(Đã dịch) Đốt Đèn Khu Tà Nhân (Đề Đăng Khu Tà Nhân) - Chương 48: Tịnh đế dưa
Hứa Lạc thì vẫn ổn, dù sao đây cũng là lần đầu chàng đến Hoàn Gian Sơn nên không rõ địa hình đường sá, nhưng Hạ Khả Kháng lại sững sờ.
Làm sao có thể chứ, mới đi được bao lâu, toàn bộ Âm Phong cốc ít nhất cũng rộng hơn trăm dặm, sao lại nhanh như vậy đã thấy lối ra rồi?
Khoảnh khắc sau đó, Hạ Khả Kháng tựa như nghĩ tới điều gì, sắc mặt đột nhiên trở nên xanh xám vô cùng.
Cùng lúc đó, trong đầu Hứa Lạc chợt cảm thấy mát lạnh.
Uổng Sinh Trúc những ngày này chưa hề chủ động xuất hiện, vậy mà lần đầu tiên từ mi tâm chàng hiện ra hư ảnh, tựa như đang kiêng kỵ điều gì đó.
Một tín hiệu báo động không rõ từ sâu thẳm đáy lòng hiện lên, điên cuồng nhắc nhở Hứa Lạc rằng phía trước có đại hung hiểm.
"Đừng đi!"
"Dừng lại!"
Hai người đồng thanh kêu lên.
Hạ Khả Kháng càng thêm lo lắng, cả người dựa thế từ con Long Lân Lân Mã đang phi nước đại vọt tới trước, nhảy phóc xuống ngay trước đầu con Long Lân Lân Mã dẫn đầu.
Chưa kịp chạm đất, hắn đã trực tiếp nện một quyền thật mạnh vào đầu Long Lân Lân Mã trong tiếng hít thở dồn dập.
Con Long Lân Lân Mã lảo đảo chúi về phía trước, ngã vật xuống đất, rồi chật vật lộn mấy vòng trên mặt đất mới đứng dậy được.
Đoàn quân đi theo phía sau, may mắn thay đều là tinh nhuệ của Ngự Binh Ty, cùng nhau khống chế ngựa nhảy tránh ra, đội ngũ miễn cưỡng coi như dừng lại.
Sau khi Hạ Khả Kháng đánh ngã con Long Lân Lân Mã kia, hắn vẫn không ngừng nhìn chằm chằm vào lối ra trống trải đột ngột xuất hiện phía trước.
Thân hình khôi ngô của hắn vững chãi như một ngọn núi lớn, chắn trước mặt mọi người.
Chiếc xe trâu Thanh Ngưu cũng bất ngờ dừng lại, vừa vặn đỗ ngay bên cạnh hắn.
Nhìn cảnh tượng trống rỗng xuất hiện phía trước, Hứa Lạc không khỏi nheo mắt.
Nguyên bản là sơn cốc âm trầm, có thể mơ hồ nhìn thấy con đường thẳng cùng sương mù mờ ảo, nhưng lúc này đã hoàn toàn biến mất.
Thay vào đó là một con đường đất quanh co khúc khuỷu, kéo dài về phía xa.
Hai bên đường đều là những kiến trúc mờ ảo, thậm chí còn mơ hồ thấy bóng người qua lại trên đường.
Thế nhưng tất cả những điều này, nếu muốn ngưng thần nhìn kỹ hơn một chút, sẽ phát hiện mình không cách nào nhìn rõ.
Thật tựa như, có ai đó đã che trước mắt một tấm lụa mỏng.
Chỉ có lối vào con đường, hai bên xanh um tươi tốt một mảng, những ruộng dưa xanh mướt kéo dài đến tận nơi xa, tựa hồ không có điểm cuối.
Cách một khoảng không xa, trong ruộng dưa lại cắm một bộ bù nhìn, một bà lão gầy gò đang cúi người chăm sóc ruộng dưa.
Bên cạnh ruộng dưa là hai ba gian nhà bỏ hoang đã lâu, bức tường phía đông nhất thậm chí còn như từng bị lửa thiêu, hơi có chút cháy đen.
Những căn nhà này, tựa như mới được dỡ từ một đại trạch đình viện nào đó xuống, vẫn còn giữ lại những mảnh ngói xanh vỡ vụn không đều.
Những họa tiết điêu khắc trang trí còn sót lại trên mái hiên, vẫn có thể mơ hồ nhìn ra vài phần phong thái xa hoa của năm xưa.
Một lão ông lưng còng, đang vác một thanh hoành đao dài khoảng ba thước, chẳng bận tâm ai mà cứ chặt từng khúc củi tròn.
Ruộng dưa cùng đoàn người Hứa Lạc bị ngăn cách bởi một con đường rõ ràng, cứ như là hai thế giới vậy.
Một bên là sương mù mông lung, âm trầm đáng sợ, còn có bầy Khốc Sơn Viên đang vội vã kéo đến từ phía sau.
Một bên lại là sắc trời tươi đẹp, màu xanh biếc tràn ngập, tựa như thế ngoại đào nguyên, mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ ngơi.
Nhưng Hứa Lạc và Hạ Khả Kháng lại chỉ cảm thấy một luồng khí lạnh thấu xương, từ đáy lòng quét sạch ra, trong nháy mắt như rơi vào hầm băng.
"Mẹ nó, vẫn là không tránh thoát cái thứ quỷ quái này!"
Một lúc lâu sau, Hạ Khả Kháng mới cố gắng trấn tĩnh lại, cười khổ lên tiếng.
Ngay cả chính hắn cũng không nhận ra, giờ phút này giọng nói đã khàn khàn vô cùng, tựa như bị móc ra từ cổ họng.
Hứa Lạc hít sâu một hơi.
Đầu tiên, chàng liếc nhìn những con Khốc Sơn Viên đã lộ thân hình trong sương mù phía sau, sau đó lại nhìn về phía những vách núi cao ngất hai bên.
"Không thể đi lên! Hang ổ của những con Khốc Sơn Viên kia chính là trên những vách đá dựng đứng này."
"Ở trên đất bằng, chúng ta còn có thể lôi kéo vài con súc sinh làm vật đỡ, chứ lên vách đá dựng đứng thì khác nào dê vào miệng cọp!"
Hạ Khả Kháng thở dài một tiếng, tâm thần cuối cùng cũng bình phục.
Hắn nhìn về phía giới tuyến lờ mờ có thể thấy được phía trước, thốt lên.
"Kỳ thực chỉ cần không bước vào đường ranh giới kia, chúng ta hẳn là vẫn chưa tính là tiến vào phạm vi ruộng dưa..."
Nói đến đây, giọng hắn im bặt, hiển nhiên hắn cũng đã nghĩ thông suốt.
Tình trạng trước sói sau hổ thế này, bọn họ còn có lựa chọn nào khác sao?
Hứa Lạc vẫn trầm mặc không nói, cẩn thận cảm nhận trạng thái của Uổng Sinh Trúc.
Lúc này Uổng Sinh Trúc có trạng thái hơi kỳ quái, tựa hồ có chút kiêng kỵ và cảnh giác với ruộng dưa phía trước.
Nhưng sau sự kiêng kỵ ấy, nhiều hơn lại là tham lam, khát vọng, duy chỉ không có chút hoảng sợ nào.
Hứa Lạc quan sát kỹ lưỡng ruộng dưa, ánh mắt lấp lánh, một lát sau đột ngột cười lạnh thành tiếng.
"Đại nhân, vào đi thôi! Chúng ta không còn lựa chọn nào khác! Người ta đã tìm đến tận cửa, ta nghĩ chúng ta cũng không thể trốn thoát được."
Hạ Khả Kháng nhìn thuộc hạ đang lung lay sắp đổ dưới sóng âm công kích của bầy Khốc Sơn Viên phía sau, cắn răng nghiêm nghị hét lớn.
"Đi thôi, các huynh đệ, chúng ta cũng đi xem xét thứ quỷ quái này!"
Nói đoạn, hắn bước chân trước tiên đi vào con đường đất.
Một lát sau, bốn phía tất cả vẫn như thường, Hạ Khả Kháng cảnh giác cao độ, gắt gao nhìn chằm chằm bà lão kia.
"Đi!"
Hứa Lạc cũng điều khiển xe trâu đi theo vào.
Vừa bước vào con đường đất, tựa như tiến vào một thế giới khác, những tiếng kêu khóc phiền nhiễu phía sau lập tức biến mất hoàn toàn.
Ánh nắng ấm áp rải trên người, làn gió nhẹ mang theo mùi thơm ngát của cây cỏ lướt qua mũi.
Nhưng càng như vậy, trái tim Hứa Lạc càng thêm trĩu nặng.
Nếu như kỳ nguyện cảnh của tân nương áo đỏ chỉ là một vở kịch đen trắng, thì nơi đây chính là một bộ phim toàn cảnh lớn, lại còn là kiểu nhập vai đắm chìm!
Những binh sĩ phía sau cũng nhao nhao đi theo vào, thở hổn hển.
Hứa Lạc quay đầu nhìn lại, bầy Khốc Sơn Viên vừa rồi còn khí thế hung hăng, vừa thấy ruộng dưa này lại như gặp phải thiên địch.
Tiếng kêu khóc như sấm rền đột ngột im bặt, chúng nhìn chằm chằm ruộng dưa từ xa, nhảy nhót tránh né, thậm chí không dám lại gần.
Khi mọi người đang đánh giá xung quanh, bà lão nguyên bản bận rộn trong ruộng dưa, cuối cùng cũng có động tĩnh.
Bà chợt ngẩng người lên, trong tay nâng hai quả dưa xanh, hướng về phía bên này cười, lộ ra đôi môi đã móm mém thiếu vài chiếc răng cửa.
"Lão đầu tử, lại có khách nhân đến rồi đấy!"
Thần tình đó hưng phấn, vui mừng khôn xiết, thật tựa như một lão nông trên đồng ruộng nhìn thấy thành quả bao năm vất vả chăm sóc đã đến kỳ thu hoạch.
Hứa Lạc trầm mặc không nói, chống gậy gỗ nhảy xuống xe trâu, lại lặng lẽ lùi về phía sau một bước.
Nhưng một bước rõ ràng đã được thực hiện, thân hình chàng lại vẫn ngây ra tại chỗ, chưa hề nhúc nhích dù chỉ một ly.
Quả nhiên, không có chuyện gì dễ dàng như vậy.
Hạ Khả Kháng chú ý tới động tác của chàng, cuối cùng cũng miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, rồi mở miệng nói.
"Lão nhân gia, đây là nơi nào? Chúng tôi muốn đến Mạc Sơn quận, còn xin lão nhân gia chỉ cho con đường sáng!"
"Lão thân nhà chồng họ Hồ, khách nhân cứ gọi ta là Hồ bà bà là được.
Không vội, không vội! Khó có khách nhân đến, lão bà tử cũng không thể lạnh nhạt được!
Trong nhà cũng không có thứ gì tốt để chiêu đãi, chỉ có mảnh ruộng dưa được chăm sóc tỉ mỉ này coi như không tệ.
Khách nhân không bằng chọn lấy một quả mà nếm thử?"
Nụ cười rạng rỡ như đóa cúc trên gương mặt già nua của Hồ bà bà, nhưng thần sắc lại mang theo một tia câu nệ, rất giống dáng vẻ của một nông phụ thôn quê chưa từng trải sự đời, khi nhìn thấy kẻ ngoại lai xa lạ.
Một làn gió nhẹ thổi qua, dây dưa cùng cành lá lật mở, lộ ra những quả dưa to tròn căng mọng phía dưới.
Nhưng điều quỷ dị là, tất cả dưa đều đan xen vào nhau từng đôi từng cặp, tựa như những cặp song sinh vậy.
Mọi chuyển biến trong bản dịch này đều được chăm chút kỹ lưỡng, chỉ có tại truyen.free.