(Đã dịch) Đốt Đèn Khu Tà Nhân (Đề Đăng Khu Tà Nhân) - Chương 157: Miếu hoang
Nhìn thấy vẻ nghi hoặc trong mắt Hứa Lạc, Dương Lương nở một nụ cười khổ sở.
"Nơi này vốn là khu miếu thờ Tống Tử Nương Nương và miếu Văn Võ của thành cũ. Vài chục năm về trước, nơi đây vẫn còn hương khói nghi ngút, người người tấp nập. Thế nhưng những năm gần đây, tình cảnh càng lúc càng sa sút. Dân chúng ngay cả cái bụng còn chẳng no đủ, nào có tiền thuế mà cúng bái những pho tượng đất gỗ kia ư? Vương phủ thì đang đau đầu không biết an trí những lưu dân ngày càng nhiều ra sao, liền dứt khoát đẩy hết về phía nơi này, để khỏi thấy mắt mà lòng chẳng loạn! Dần dà theo thời gian, nơi đây liền trở thành nơi tụ tập của lưu dân. Cho đến bây giờ, ngay cả bọn bộ đầu như chúng ta cũng chẳng mấy khi muốn đến đây."
Lúc này, hai người và một chiếc xe đã đi qua khúc quanh kia. Một người đàn ông trung niên mặt mày lấm lem, tóc tai bù xù, đang cầm một khúc gậy, hung hăng đập vào một cánh cửa gỗ. Thấy hai người đến, hắn lại gắng sức đập thêm hai cái, sau đó ánh mắt đầy mong chờ nhìn họ. Nói đúng hơn, là nhìn bộ công phục trên người Dương Lương.
"Thấy chưa! Là như vậy đó. Đối với những người không nhà không cửa, người nhà đều chết sạch này mà nói, bọn họ thà rằng bị chúng ta bắt vào đại lao. Ít nhất nơi đó gió không lọt, mưa không thấm, nói thế nào cũng còn có một miếng ăn lót dạ, chắc chắn không chết đói!"
Ánh mắt Hứa Lạc trở nên lạnh lẽo, chỉ khẽ liếc qua một cái, khiến gã trung niên kia không khỏi rùng mình.
Chiếc xe trâu chầm chậm lăn qua bên cạnh hắn, rồi đi xa dần. Mãi đến khi xe trâu đã đi rất xa, Hứa Lạc bỗng có cảm giác, quay đầu nhìn lại. Chỉ thấy gã trung niên kia vẫn đứng bất động bên tường như một pho tượng đất gỗ, nhìn chiếc xe trâu đi xa như nhìn thấy tia hy vọng cuối cùng rời khỏi tầm mắt, mãi không hề động đậy...
Dương Lương thở dài một tiếng, không nói gì thêm. Hắn không giúp được những người này, Hứa Lạc cũng không thể, thậm chí cả quận phủ cũng đành chịu! Thế nhưng trong lòng hắn, thế đạo này không nên như vậy. Hắn cũng nghĩ mãi không thông, rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì?
"Sao vậy, vẫn chưa nghĩ ra à?" Hứa Lạc gạt bỏ những suy nghĩ có phần phức tạp trong lòng, nhìn vẻ mặt sầu não của Dương Lương, trước tiên khẽ cười, sau đó lại thở dài.
"Ta là từ một nơi thôn dã xa xôi đến. Dù ký ức về quãng thời gian đó không mấy tốt đẹp, nhưng chỉ cần còn tay còn chân, không nằm liệt giường thì xung quanh sẽ không có ai phải chết đói. Trẻ con tuy phần lớn xanh xao vàng vọt, nhưng cuối cùng vẫn có thể lớn lên bình an. Thế nhưng vì sao khi đến quận thành lại không thể được như vậy? Chẳng lẽ một nơi mà nhân khí, văn khí tụ tập cường thịnh, lại còn nguy hiểm hơn cả vùng đất hoang vu ngoài thành kia ư?"
Thấy Dương Lương nhíu mày, dường như đang suy tư điều gì đó, Hứa Lạc lại khẽ cười lạnh.
"Nói cách khác, ta hỏi ngươi, những người được gọi là huynh đệ của ngươi, lại có mấy ai thành gia lập nghiệp, có nơi ăn chốn ở ổn định? Vì sao họ không sa cơ lỡ vận đến mức như vậy? Thế đạo này, mặc dù quang cảnh ngày càng xuống dốc, nhưng triều đình tổng thể vẫn còn quản lý được đôi chút. Phòng Khuyến Nghiệp chưa từng đóng cửa, tìm một công việc lấp đầy cái bụng thì không thành vấn đề, vậy tại sao họ lại không đến đó? Ngươi bây giờ nói xem, những người như vậy có đáng để ngươi thương hại không?"
Phòng Khuyến Nghiệp là một nha môn mới thành lập vài chục năm, do triều đình Đại Yên đặc biệt thành lập vì số lượng bách tính nghèo khổ, không nghề nghiệp ngày càng tăng ở khắp nơi. Mặc dù bên trong phần lớn đều là những việc mà người tử tế không muốn làm vì quá nặng nhọc, vất vả, nhưng để kiếm miếng ăn lót dạ thì vẫn không thành vấn đề. Đây cũng là một trong những lý do khiến Hứa Lạc đến bây giờ vẫn có thiện cảm với Đại Yên.
Dương Lương gãi đầu một cái, đột nhiên nhếch miệng cười phá lên. "Ta vẫn còn có chút nghĩ không thông, nhưng đã Lạc gia nói những người này không đáng thương, vậy ta còn phải bận tâm làm gì? Thà rằng nghĩ cách kiếm thêm chút tiền bạc, đem hoa sen về nhà mới là việc chính!"
Hứa Lạc ngây người giây lát, tiếp theo cười dở khóc dở, cầm cây gậy ngang quất vào mông hắn. "Mau dẫn đường đi, ngày mai ta còn phải đi liều chết với quái vật, sớm tìm được người để sớm trở về nghỉ ngơi."
Nghĩ tới đây, thần sắc hắn chợt trở nên nghiêm nghị, quay đầu nhìn khu ngõ nhỏ hai người vừa đi qua. "Ngươi có điều tra xem ở loại nơi ngư long hỗn tạp này, có kẻ nào ép buộc người khác làm những hoạt động hãm hại sinh linh, đê tiện không?"
"Trước kia có, hiện tại thì tuyệt đối không!" Dương Lương không biết nghĩ tới điều gì, thanh âm mang theo vài phần sát khí. "Vài ngày trước, ta còn mang theo các huynh đệ, trực tiếp chặt tay chân mấy kẻ. Vừa mới dọn dẹp một lượt xong, mẹ kiếp, không muốn làm người thì đừng làm nữa!"
Hứa Lạc cũng bị sát khí đột nhiên toát ra từ hắn làm cho kinh ngạc, sau đó hài lòng gật đầu. "Đi thôi! Ta nhớ phía trước qua thêm hai con ngõ nhỏ nữa, chính là hẻm Quế Hoa!"
Nếu đã như vậy, chuyện của tên tiểu tử Thủ Củ này chỉ e có chút phiền phức rồi!
Dương Lương gật gật đầu. "Đúng vậy, qua một ngôi miếu hoang phía trước, chắc là sẽ thấy các huynh đệ đang canh gác ca đêm. Những nơi này ban đêm không có người qua lại, cũng không biết tên khốn kiếp kia có thể gây ra chuyện gì, chỉ khổ cho mấy huynh đệ đó."
Miếu hoang? Hứa Lạc trong lòng suy nghĩ, tiện miệng nói: "Lát nữa ngươi lại đến phố Thông An mua ít rượu thịt mang đến cho họ. Tiền bạc ta cho ngươi cũng đừng tiếc mà không tiêu."
Hai người đang trò chuyện, phía trước xuất hiện một bóng đen cao lớn sừng sững. Trong mắt Hứa Lạc tinh quang lóe lên, lúc này mới nhìn rõ đó là một tòa đại viện ba gian tiền hậu. Hắn không khỏi có chút kỳ lạ, nhìn thế nào cũng không giống một ngôi chùa hay miếu cả?
"Ngươi chắc chắn đây là một ngôi miếu?"
Dương Lương thấy hắn nghi hoặc, cũng không khỏi bật cười theo. "Đây đúng là một ngôi miếu Thổ Địa, chỉ là hương hỏa sớm đã tàn lụi, ngay cả người trông coi miếu cũng đã bỏ đi từ lâu. Ngày thường nó đã sớm trở thành nơi trú ngụ của lũ chuột bọ, côn trùng. Bên trong cỏ dại mọc um tùm, lâu năm không được tu sửa, hơn nửa mái nhà đã sập đổ, lại còn đầy rắn rết, côn trùng, chuột, kiến. Ngay cả những lưu dân trong thành cũng chẳng muốn vào ở. Nghe nói có kẻ nào không tin tà ma dám ngủ qua đêm trong đó, kết quả sáng hôm sau đã bị rắn rết cắn chết tươi."
Hắn chỉ coi đó là một câu chuyện cười mà kể, nhưng Hứa Lạc nghe xong lại chau mày, trực giác mách bảo hắn có gì đó không ổn ở đây.
Hứa Lạc chậm rãi bước xuống xe trâu, đi đến trước hai cánh cửa gỗ màu son đang lay động trong gió. Trải qua bao năm gió táp mưa sa, lớp sơn son đã sớm khô lại thành màu đỏ sậm như vết máu. Chữ viết điêu khắc trên đầu cửa cũng đã mơ hồ không rõ, chỉ có hai chiếc đèn lồng phong đăng màu trắng xám treo lủng lẳng hai bên, ánh lửa le lói yếu ớt. Gió đêm thổi qua, từng mảnh giấy trắng mục nát thi nhau rơi xuống.
Hứa Lạc xòe bàn tay hứng lấy một ít mảnh giấy trắng, xác nhận đó chỉ là những mảnh giấy bình thường, không hề có chút âm sát khí tức nào, lúc này mới nhẹ nhàng đẩy cánh cửa gỗ ra.
Một bóng trắng thoắt cái từ khe cửa nhảy ra, nhưng ngay sau đó, chiếc gậy gỗ nặng nề liền đè nó xuống đất. Hừ, hừ... Một con tiểu bạch hồ ngoài mạnh trong yếu, nhe răng về phía Hứa Lạc. Thế nhưng khi bị ánh mắt lạnh lùng của Hứa Lạc nhìn qua, nó lại sợ hãi dùng hai vuốt che mắt, không dám phát ra thêm bất kỳ tiếng động nào nữa.
Hứa Lạc thầm bật cười, hắn nhấc gậy lên, bước lên bậc thang. Con bạch hồ thừa cơ lại lần nữa chui vào bên trong cánh cửa gỗ, biến mất tăm hơi.
Trong sân quả nhiên như Dương Lương nói, tất cả đều là cỏ dại và cây bụi cao ngang ngực, mọc ken dày đặc, không còn kẽ hở.
Mi tâm Hứa Lạc khẽ động, những sợi rễ màu xanh lục như mạng nhện mà không ai có thể thấy, trong nháy mắt lan tràn khắp cả sân. Trong chốc lát, những âm thanh rì rầm của côn trùng, kiến khắp sân, đều tan thành mây khói.
Một lát sau, nhận thấy trong phạm vi cảm ứng của linh thức quả thật không có bất kỳ dị thường nào, chỉ có rắn, côn trùng, chuột, kiến có phần hơi nhiều một chút, Hứa Lạc lúc này mới thu hồi linh thức, từng bước đi trở lại xe trâu, trong lòng thầm tự giễu cợt. Quả nhiên là một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng, có lẽ mình đã suy nghĩ quá nhiều rồi.
Mọi quyền lợi đối với phiên bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.