(Đã dịch) Đồng Trác Hung Mãnh - Chương 8: không có vấn đề!
Tổng bộ tập đoàn Hoa Mỹ. Văn phòng Tổng giám đốc.
Vương Tín, Hứa Bân, Trương Minh Viễn vây quanh trò chuyện phiếm. Thư ký Lăng Thần và Lý Hân vừa pha xong cà phê, mang ra phục vụ mọi người.
Vương Tín tốt nghiệp Học viện Thương mại và Kỹ thuật Lý Công tại Anh quốc, sống ở Anh nhiều năm nên rất quen thuộc với ẩm thực và thói quen sinh hoạt nơi đó. Người khác chỉ cần uống một chén cà phê đen là mất ngủ, còn hắn mỗi ngày uống mấy chén vẫn như chưa có chuyện gì. Ngược lại, hắn chẳng hề hứng thú với trà mà người Trung Quốc yêu thích, nói rằng uống vào miệng thấy nhạt nhẽo vô vị.
Vương Tín nhận tách cà phê Lăng Thần tự tay pha và mang đến, dùng chiếc thìa bạc nhẹ nhàng khuấy đều. Dù trong hoàn cảnh nào, hắn vẫn luôn giữ phong thái ưu nhã tinh tế, không chê vào đâu được. Nhìn Hứa Bân và những người ngồi đối diện, hắn mở lời: "Các vị nếm thử xem, đây là cà phê Scott Dale ta yêu thích nhất. Scott Dale là vùng sản xuất cà phê truyền thống và chất lượng tốt nhất Mexico, cũng được mệnh danh là "Thành phố cà phê" của Mexico nhờ sản lượng phong phú và mức độ phổ biến. Cà phê Scott Dale cũng được xem là một trong những loại cà phê ngon nhất thế giới."
"Cà phê của Vương tổng đâu phải ai cũng có thể uống." Trương Minh Viễn cười ha hả đáp, rất hưởng thụ nhấp một ngụm rồi nói: "Thế nhưng, so với tách cà phê này, điều ta khâm phục nhất vẫn là tâm cảnh của Vương tổng chúng ta. Gặp phải chuyện lớn như vậy, mà vẫn như chưa có chuyện gì xảy ra ------ Tô Thức đã từng viết bài ca đó thế nào nhỉ? 'Không nghe tiếng lá cây rơi rừng vắng, sao ngại tiếng gió gào lại mà đi. Gậy trúc giày cỏ nhẹ hơn ngựa, ai mà sợ?'"
"Phải đó. Mặc cho gió lớn sóng to đến mấy, Vương tổng chúng ta vẫn cứ ung dung tự tại." Hứa Bân cũng phụ họa theo.
"Các ngươi đã từng thấy ngư dân dùng lưới bắt cá chưa?"
"Ồ, lưới đó có ý nghĩa gì sao?" Hứa Bân cười hỏi.
"Lưới đánh cá của ngư dân có mắt lưới rất lớn. Những con tôm tép không đạt tiêu chuẩn sẽ lọt lưới khi kéo lên. Như vậy tránh việc tận diệt cả một vùng biển, để năm sau khi mở biển vẫn có cá để đánh bắt, cuộc sống ngư dân sẽ không thể duy trì." Vương Tín vừa nhấp cà phê vừa cất lời.
"Vương tổng ý là... Trần Thuật đó chính là tôm tép chúng ta cố ý để lọt lưới sao?"
"Không." Vương Tín lắc đầu. "Chúng ta ban đầu cứ tưởng hắn là một con sâu, không ngờ lại là một con rắn biển có độc. Mắt lưới của chúng ta trước đây quá lớn, đã để lọt mất hắn."
"Tất cả là do ta." Trương Minh Viễn vội vàng nhận lỗi: "Là ta đã quá dung túng cho hắn, nếu trước đó ta yêu cầu hắn khắt khe hơn một chút thì tốt rồi... Cũng trách Nhậm Quang Minh nhất định phải đề bạt hắn lên vị trí tổ trưởng Tổ Lôi Đình."
"Thôi được rồi, chuyện đã qua thì đừng nhắc lại nữa." Vương Tín phất tay nói: "Mọi việc sẽ nhanh chóng được giải quyết."
"Vương tổng tin rằng Trần Thuật nhất định sẽ chấp nhận điều kiện hòa giải của chúng ta sao?" Lý Hân hỏi với vẻ không chắc chắn. Khi cô gọi điện cho Trương Thục đã cam đoan sẽ giải quyết việc này nhanh nhất có thể. Nếu Trần Thuật không chịu hòa giải, e rằng tình hình sẽ còn nghiêm trọng hơn.
Dù sao, hiện tại đã có một vài tài khoản V lớn cùng các phương tiện truyền thông giải trí bắt đầu đăng tin về chuyện này. N���u không phải bọn họ đè nén không cho lên hot search, e rằng đã sớm ồn ào đến mức cả thiên hạ đều hay biết. Lúc đó, e rằng các cơ quan chức năng liên quan cũng không thể không chịu áp lực dư luận mà tìm đến điều tra vụ Trương Thục gây sự rồi bỏ trốn.
Cứ như vậy, chẳng khác nào hoàn toàn hủy hoại Trương Thục.
"Đương nhiên là sẽ chấp nhận." Trương Minh Viễn cười khẩy ra tiếng. "Chu Giai Mô trước đây là thuộc cấp của Trần Thuật, những tài liệu anh ta mang đi đều là do Trần Thuật chính tay ký tên. Nếu ngay cả một vài thành viên của Tổ Lôi Đình cùng các công ty đối tác đều đứng ra làm chứng rằng Trần Thuật nhận hối lộ, cưỡng ép đối tác phải chi một khoản hoa hồng nhất định theo tỷ lệ... hắn không sợ tự mình vướng vào đồn cảnh sát sao?"
"Hơn nữa, Trần Thuật là người thông minh, hắn bị công ty sa thải, đơn giản là không cam tâm, chỉ muốn lấy chút tiền bồi thường thôi việc mà thôi ------ có thể dùng tiền giải quyết vấn đề, đối với Vương tổng chúng ta mà nói, đó còn là vấn đề sao?"
"Tuy nhiên, việc này quả th��t là một lời cảnh tỉnh cho chúng ta." Vương Tín nhìn Trương Minh Viễn và Hứa Bân, nói: "Những nhân viên cấp bậc như Trần Thuật, nắm giữ quá nhiều thông tin về nghệ sĩ, những người này công ty cần đặc biệt chú ý ------ dù là ký kết hợp đồng bảo mật hay các thủ đoạn khác, nhất thiết phải buộc họ phải giữ im lặng tuyệt đối. Ta không hy vọng công ty lại xuất hiện một Trần Thuật thứ hai."
"Vâng, Vương tổng, tôi sẽ đi bàn bạc với bộ phận pháp chế của công ty ngay để xem xét cách xử lý việc này." Trương Minh Viễn lập tức tỏ rõ thái độ.
"Phía tôi cũng sẽ đặc biệt chú ý ------ không phải ai cũng là kẻ vong ân bội nghĩa như Trần Thuật." Hứa Bân cũng trầm giọng nói.
"Đợi đến khi chuyện này kết thúc..." Vương Tín liếc nhìn Lăng Thần đang giúp thu dọn tài liệu ở bên cạnh, sau đó vẫn không nói hết câu.
Trần Thuật, ngươi nghĩ mọi chuyện cứ thế mà kết thúc sao?
Đúng lúc này, chiếc điện thoại di động đặt trên bàn trà của Vương Tín reo vang.
Vương Tín liếc nhìn hiển thị số gọi đến, cười nói: "Chu Giai Mô bên kia hẳn là đã đàm phán xong xuôi, gọi điện thoại đến báo cáo kết quả."
"Nào, để mọi người cùng nghe tin tốt mà Chu Giai Mô mang đến." Trương Minh Viễn vừa cười vừa nói.
Vương Tín khẽ gật đầu, liền nhấn nút loa ngoài. Cứ như vậy, tất cả mọi người trong phòng làm việc đều có thể nghe thấy giọng nói của anh ta.
"Ta là Vương Tín." Vương Tín cất lời.
"Vương tổng, Trần Thuật muốn nói chuyện với ngài." Chu Giai Mô khẽ báo cáo.
Ánh mắt Vương Tín hơi lạnh, rất bất mãn liếc nhìn Trương Minh Viễn. Chu Giai Mô là người của Trương Minh Viễn, là do hắn một tay đề bạt trở thành tổ trưởng mới của Tổ Lôi Đình. Phái anh ta đi đàm phán với Trần Thuật một là vì anh ta khá am hiểu tính cách của Trần Thuật, mặt khác cũng là vì anh ta già dặn và từng trải, công ty có ý muốn khảo nghiệm năng lực của anh ta.
Không ngờ rằng, đã đi ra hơn nửa ngày rồi, chuyện vẫn chưa đâu vào đâu. Hơn nữa, kẻ điên rồ kia lại còn muốn nói chuyện trực tiếp với mình ------ hắn nói muốn đối thoại là đối thoại sao? Hắn là cái thá gì chứ?
Trương Minh Viễn nhận l��y ánh mắt đầy uy hiếp của Vương Tín, trong lòng bất an, thầm nghĩ vẫn phải cho gã Chu Giai Mô này xuống chức mới được. Lần này làm việc thật sự rất không đẹp mắt.
"Cứ để hắn nói." Vương Tín giọng nói nhẹ nhàng. Hắn thấu hiểu sâu sắc lòng người, càng tỏ ra ung dung tự tại như vậy, càng khiến đối phương cảm thấy không được coi trọng. Hắn thích nhìn người khác từ trên cao xuống, tựa như một vị Thượng Đế.
"Thứ nhất, tôi muốn Vương tổng công khai xin lỗi tôi." Đầu dây bên kia, giọng nói đã khác, hiển nhiên, điện thoại đã đến tay Trần Thuật. "Không phải Tập đoàn Hoa Mỹ, mà là đích thân Vương Tín công khai xin lỗi tôi. Có vấn đề gì không?"
"Trần Thuật ngươi đừng quá đáng, điều này chẳng có lợi gì cho ngươi đâu..."
"Trần Thuật, thằng ranh con ngươi cũng có điểm yếu trong tay chúng ta, có tin chúng ta sẽ tống ngươi vào tù không?"
----------
Vương Tín vẫn chưa trả lời, Trương Minh Viễn và Hứa Bân ở bên cạnh đã không nhịn được mà nhảy ra phản bác.
"Có vấn đề gì không?" Trần Thuật nhấn mạnh, hỏi lại lần nữa.
"Không có vấn đề." Vương Tín liếc nhìn Trương Minh Viễn và Hứa Bân, trầm giọng nói.
"Thứ hai, tôi muốn Hoa Mỹ bồi thường một triệu cho người bị hại trong vụ Trương Thục gây sự. Có vấn đề gì không?"
"Một triệu! Một công nhân xây dựng bị thương chân mà đáng giá một triệu sao? Một triệu có thể mua được cái mạng của ngươi đó..."
"Cái tên Trần Thuật này quả thật điên rồi, Vương tổng, chúng ta không thể chấp nhận hắn được..."
----------
"Không có vấn đề." Bàn tay giữ tách cà phê của Vương Tín nổi đầy gân xanh, chiếc tách sứ xương tinh xảo được cố ý cho người mang từ Châu Âu về, bị hắn nắm đến mức phát ra tiếng "kẽo kẹt kẽo kẹt" như muốn vỡ.
"Thứ ba, để Trương Thục nghỉ ngơi một năm, tạm dừng mọi công việc, lịch trình. Có vấn đề gì không?"
"Trần Thuật, ngươi điên rồi sao?!" Trương Minh Viễn cũng không kìm được nữa, một tay nhấc điện thoại trên bàn lên, tức giận quát lớn: "Ngươi đừng được voi đòi tiên. Ngươi biết một năm đối với nghệ sĩ mà nói đại diện cho điều gì không? Ngươi có biết một năm công ty sẽ tổn thất bao nhiêu tiền không? Trần Thuật, ta nói cho ngươi biết, ngươi đây là khống chế tống tiền, chúng ta báo cảnh sát ngươi lập tức sẽ bị bắt đó, ngươi có tin không?"
"Nếu các ngươi biết một năm đối với nghệ sĩ mà nói đại diện cho điều gì, vậy thì càng phải biết cả đời người đối với nghệ sĩ mà nói, đại diện cho điều gì -------" đầu dây bên kia điện thoại truyền đến tiếng cười khẩy khinh thường của Trần Thuật. "Các ngươi muốn báo cảnh sát à? Vậy thì nhanh lên báo đi, các ngươi biết số điện thoại báo cảnh sát chứ?"
"..."
Mềm không xong, cứng cũng không xong!
Tên khốn vô sỉ!
Lăng Thần nhận lấy điện thoại từ tay Trương Minh Viễn, nhẹ giọng gọi: "Trần Thuật, sao phải làm mọi chuyện đến nông nỗi này, có gì chúng ta từ từ bàn bạc..."
"Cô là ai?"
"Lăng Thần."
"À, không biết." Giọng nói bên kia rất bình tĩnh, bình tĩnh tựa như gió lướt qua đồng lúa, nước biển vỗ nhẹ bờ cát. Giống như có điều gì đã xảy ra, nhưng lại như chưa có chuyện gì từng xảy ra.
"..."
Lăng Thần cầm di động, hốc mắt chợt ướt át.
Thì ra, khi một người đàn ông hoàn toàn buông bỏ, cảm giác lại đau đớn đến vậy.
Vương Tín đặt tách cà phê xuống, nhẹ nhàng vỗ vai Lăng Thần, rồi nhận điện thoại từ tay cô.
"Hai điều đầu ta có thể chấp nhận, điều thứ ba thì không được."
"Ồ. Vậy thì các ngươi chuẩn bị báo cảnh sát đi." Trần Thuật nói: "Đầu óc ta vẫn còn tỉnh táo, sẽ không nói thêm gì với các ngươi nữa."
"Trần Thuật..." Vương Tín gọi vào micro.
"Có... vấn... đề... gì... không?" Trần Thuật hỏi lại lần nữa. Thật yên lặng, nhưng mỗi chữ như một nhát dao.
"Không có vấn đề." Vương Tín khàn giọng nói.
Hốc mắt hắn đỏ ngầu, tựa như một con sói độc bị thương.
Lần thứ ba nói ra bốn chữ "không có vấn đề" này, phảng phất toàn bộ sức lực trong cơ thể bị rút cạn.
Người ở đầu dây bên kia tựa như một pháp sư cao minh, dễ dàng rút cạn linh hồn ngươi, đánh cho người ta tan tác tinh thần.
Cúp điện thoại, Vương Tín thất thần ngồi sụp xuống ghế, hai mắt trừng trừng nhìn chiếc điện thoại trong tay, như thể từ bên trong đó có thể chui ra một ác ma ăn thịt người.
"Vương tổng, sao ngài có thể... sao có thể chấp nhận điều kiện như vậy của hắn?" Trương Minh Viễn cũng ngây người như tượng, vẻ mặt khó tin nhìn Vương Tín.
"Nếu hăm dọa có tác dụng, Chu Giai Mô cần phải gọi cú điện thoại này sao?" Vương Tín hỏi ngược lại.
"..."
"Hăm dọa vô dụng, vậy chúng ta còn quân bài nào có thể dập tắt sự cố này nữa?"
"..."
Rắc! -------
Vương Tín hung hăng ném chiếc điện thoại xuống đất, nó vỡ tan tành.
"Đồ vô dụng, tất cả đều là một lũ vô dụng!"
"Hắn trước đây không phải như vậy... Hắn trước đây không phải như vậy..." Lăng Thần đau đớn bật khóc.
-------------
Chu Giai Mô nhìn Trần Thuật ngồi đối diện, tựa như nhìn một con quỷ dữ.
Mặc dù điện thoại đã chuyển đến tay Trần Thuật, nhưng trước đó đã cố ý bật loa ngoài, như vậy anh ta mới có thể nghe rõ chỉ thị và thái độ của tổng bộ đối với chuyện này. Phía trên đã chấp nhận ba điều kiện cực kỳ hà khắc này, anh ta đương nhiên cũng sẽ chấp nhận. Nếu cấp trên không chấp nhận, thì hắn và Trần Thuật cũng chẳng có gì để nói.
Trương Thục dù có nổi tiếng đến mấy, đó vẫn là Trương Thục, chứ không phải Chu Giai Mô hắn.
Nghe hết cuộc đối thoại của hai người từ đầu đến cuối, không hề có sự đối đầu, cũng chẳng có tranh chấp kịch liệt nào.
Thậm chí Trần Thuật trong lúc nói chuyện còn uống một ngụm tào phớ. Đó là chút tào phớ cuối cùng còn sót lại dưới đáy chén, không đủ một thìa để múc, không biết Trần Thuật vì khát hay không muốn lãng phí mà lại vét sạch cho vào miệng ăn hết.
Trần Thuật chỉ đơn giản và cường ngạnh đưa ra ba yêu cầu của mình, cái sau khó khăn, hà khắc hơn cái trước, nhưng điều khiến Chu Giai Mô kinh ngạc đến mức kính mắt như muốn rơi là... Vương Tín đều chấp nhận tất cả.
"Không có vấn đề..." Chu Giai Mô khàn giọng nói. Không biết có phải vì chịu ảnh hưởng từ Vương Tín hay không, anh ta cũng theo đó mà nói ra bốn chữ mang theo lời nguyền rủa này. "Vì công ty đã đồng ý chấp nhận ba yêu cầu này của ngươi, vậy thì chuyện này... có phải vậy là kết thúc rồi không?"
"Kết thúc?"
"Công ty đồng ý chấp nhận ba yêu cầu này của ngươi, Vương tổng sẽ lấy lý do thông tin sai lệch để phát đi thông cáo xin lỗi ngươi trong giới giải trí. Một triệu bồi thường cho người bị hại sẽ được chuyển khoản ngay hôm nay. Còn Trương Thục... chúng ta cũng sẽ làm công tác tư tưởng để anh ta tạm dừng công việc một năm, gần đây anh ta quá mệt mỏi, cũng vừa lúc cần một kỳ nghỉ... Cho nên, việc này có phải đã êm đẹp được giải quyết rồi không?"
"Ngươi xem xem." Trần Thuật dùng đầu đũa gõ gõ vào chiếc bát sứ trắng lớn. "Vương tổng quả là người thông minh mà. Thông cáo xin lỗi nên viết chân thành một chút, trước khi công bố tốt nhất nên đưa cho tôi xem trước, tôi cũng tiện giúp ông ấy sửa lỗi chính tả hay gì đó."
Nói xong, Trần Thuật đứng dậy, sải bước đi về phía nhà ăn bên ngoài trường.
"Trần Thuật, giang hồ hiểm ác, rồi sẽ có ngày gặp lại ------ ra tay tàn nhẫn như vậy, ngươi không sợ mình chết không có đất chôn sao?"
Trần Thuật đột nhiên đứng khựng lại.
"Đột nhiên nhớ ra, tôi còn có một yêu cầu nhỏ... Như cái giá cho việc bán đứng tôi, tôi muốn ngươi tự tát mình hai cái tát rõ ràng, có vấn đề gì không?"
"Chuyện này không thể nào..."
"Giao dịch hủy bỏ."
Trần Thuật không hề nán lại, sải bước đi ra ngoài.
Bốp!
Hai mắt Chu Giai Mô đỏ ngầu, bàn tay phải tàn nhẫn tát mạnh vào mặt mình.
Bốp!
Lại một cái tát nữa.
Chương truyện này được truyen.free chuyển ngữ độc quyền, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.