(Đã dịch) Đồng Trác Hung Mãnh - Chương 28: khinh người quá đáng!
"Không có gì phải khách khí." Trần Thuật bày ra vẻ mặt thản nhiên như mây gió, thanh âm bình tĩnh nói: "Ta chỉ nói lên tất cả sự thật mà mình biết thôi."
Khổng Khê đã nhiều lần giúp đỡ mình, Trần Thuật cảm thấy mình nên tìm thời cơ thích hợp để báo đáp. Ví dụ như lúc này đây, Lạc Kiệt lại buông lời vô ý như "còn ra vẻ làm dáng mà chẳng thành hoa được sao" thì đây là một sự sỉ nhục cực lớn đối với dung mạo và khí chất của một nghệ sĩ.
Cho dù Khổng Khê không phải nghệ sĩ, cho dù nàng chỉ là một cô gái bình thường, hắn có thể tùy tiện công kích, chỉ trích người khác như vậy sao?
Thiếu nữ nào lại không thích chưng diện? Thiếu nữ nào chụp ảnh mà chẳng muốn đẹp?
Thấy Khổng Khê mặt mày hớn hở cảm ơn lời khen của Trần Thuật, Lạc Kiệt trong lòng dấy lên cảm giác bất an. Khổng Khê rất hài lòng với hành động của Trần Thuật, vậy chẳng phải là vô cùng không hài lòng với mình sao?
Lạc Kiệt nhìn về phía Khổng Khê, cố gắng làm cho cơ mặt mình thả lỏng tự nhiên hơn chút, cười xòa nói: "Tiểu Khê, ta không có ý đó đâu... Cả thế giới đều biết cô là mỹ nữ, ai có mắt mà chẳng nhìn thấy? Năm ngoái cô còn được bình chọn là một trong mười gương mặt đẹp nhất châu Á kia mà..."
"Ta hiểu rồi." Khổng Khê nhẹ nhàng gật đầu, vẻ mặt chân thành nói: "Nhưng mà, gu thẩm mỹ của mỗi người khác nhau. Ta thích hoa hồng, anh thích mẫu đơn. Trần tổng giám cảm thấy ta là một đóa hoa, còn Lạc tổng thanh tra lại thấy ta như bụi cỏ. Chẳng có ai sai cả."
"..." Lạc Kiệt chỉ còn biết than vãn trong lòng. Xong rồi, xem ra vị đại tiểu thư này thật sự đã ghi hận mình.
Phụ nữ nào lại chẳng để tâm khi người khác chê mình xấu chứ? Huống hồ còn là trước mặt bao nhiêu người thế này.
Thế nhưng, mình rõ ràng chưa hề nói ra từ "xấu" đó, chỉ vì lời bổ sung của Trần Thuật mà khiến mọi người hiểu lầm... rằng mình đang gièm pha nhan sắc của Khổng Khê sao?
Hắn Lạc Kiệt làm sao có thể làm ra chuyện ngu xuẩn như vậy chứ?
Mấy đồng sự trong tổ tuyên truyền nhìn Lạc tổng thanh tra với ánh mắt đầy đồng tình, vị Lạc tổng thanh tra luôn mang lại cảm giác trầm ổn, cơ trí ấy, hôm nay lại ra nông nỗi nào?
Khổng Khê "rộng lượng" xua tay, ra vẻ ta đây căn bản không để tâm đến chuyện vặt vãnh này, nói: "Thôi được, chuyện vừa rồi cứ để nó qua đi, chúng ta đừng nói chuyện phiếm nữa... Trần tổng giám, nếu anh cho rằng phương án hợp tác với tạp chí «Danh Viện» chưa đủ mới mẻ, vậy anh có đề nghị gì hay không?"
"Phong cách Trung Hoa." Trần Thuật nói. "Tôi đã xem qua kho ảnh chân dung của Khổng Khê tiểu thư, cô ấy từ trước đến nay chưa từng thử qua kiểu chụp hình phong cách Trung Hoa này."
"Phong cách Trung Hoa?" Đôi mắt Khổng Khê chợt lóe lên tinh quang.
"Không hay đâu." Lâm Trác Biệt nhỏ giọng nói. Hắn thấy Khổng Khê bênh vực Trần Thuật, cũng thấy cái kết của Lạc tổng thanh tra khi "buông lời vô lễ". Thế nên ngay cả khi đưa ra ý kiến, hắn cũng có chút thận trọng từng li từng tí. "Chị Khê trước đây chưa từng đóng phim cổ trang, vả lại hình tượng và khí chất của chị ấy cũng phù hợp với phong cách gợi cảm hơn... Nếu chọn phong cách Trung Hoa, e rằng sẽ không mấy phù hợp."
"Phải đó, chúng tôi cũng từng cân nhắc phong cách Trung Hoa, nhưng vẫn cảm thấy chị Khê thích hợp với phong cách gợi cảm hơn... Chị Khê từ trên xuống dưới đều toát ra vẻ thời thượng..." Từ Từ, tổ trưởng một tổ khác, cũng lên tiếng phụ họa Lâm Trác Biệt.
"Tôi thấy cũng không phải không thể thử..." Trần Thành nhìn Khổng Khê, cất tiếng nói. Sau khi ánh mắt chạm với Lâm Trác Biệt và Từ Từ, thái độ của hắn lập tức trở nên kiên định. "Nhưng mà, là một người đàn ông "thẳng thắn" như thép, tôi vẫn thích ngắm ảnh thời trang của chị Khê hơn... Phong cách cổ điển, một khi chụp không đẹp sẽ dễ gây cảm giác lỗi thời."
Những người trong tổ tuyên truyền không thích Trần Thuật nhảy ra mà khoa tay múa chân về phương án của họ, càng không thích Trần Thuật mở miệng là lại đưa ra bao nhiêu ý kiến sửa đổi cho phương án của mình.
Giờ đây họ hợp thành một khối, muốn Trần Thuật khuất phục, hay nói đúng hơn là muốn Khổng Khê tiếp thu ý kiến của những "nhân sĩ chuyên nghiệp" như họ.
Thấy những người trong tổ tuyên truyền đều đứng về phía mình, lòng Lạc Kiệt ấm lại, sự khó chịu do đoạn mở đầu ngắn ngủi vừa rồi mang lại cũng hoàn toàn tan biến, cười nói: "Tiểu Khê, Lâm tổ trưởng tổ thiết kế đã làm phương án định hình hình tượng cho cô hai năm nay rồi, ông ấy có một sự định vị rõ ràng về cô. Tất cả mọi người ở đây, kể cả ta, cũng không ai hiểu cô hơn ông ấy. Từ Từ trước đây từng là chủ bút át chủ bài của «VOGUE», là một nhân sĩ thời thượng thâm niên trong giới... Bộ phương án này họ cũng đã trao đổi với bên tạp chí «Danh Viện», và đã nhận được sự tán thành từ nhiếp ảnh gia cùng Tổng biên tập Liêu bên đó rồi..."
"Ừm." Khổng Khê nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Cảm ơn tổ tuyên truyền đã nỗ lực vì tôi, tôi cũng tin tưởng sự chuyên nghiệp của mọi người..."
Lạc Kiệt đắc ý liếc nhìn Trần Thuật một cái, cất tiếng nói: "Trần phó tổng giám dù sao cũng mới đến, còn chưa quen thuộc với nhiều công việc, cũng chưa hiểu rõ lắm về Tiểu Khê... Khó tránh khỏi sẽ đưa ra vài ý kiến tự cho là đúng. Tôi tin rằng, sau khi làm việc trong bộ phận thiết kế một thời gian, thật sự hòa nhập vào bộ phận của chúng tôi, hiểu rõ quy trình làm việc nghiêm cẩn của chúng tôi, chắc chắn sẽ đưa ra đánh giá của một nhân sĩ chuyên nghiệp."
"Thế nhưng..." Khổng Khê nhìn Lạc Kiệt, nói: "Tôi vẫn muốn tiếp nhận ý kiến sửa đổi của Trần tổng giám."
"Ai..."
Tất cả mọi người đều trừng lớn mắt nhìn Khổng Khê.
Đại tiểu thư ơi, cô không phải đang đùa giỡn chúng tôi đấy chứ?
Cô vừa rồi nói gì mà "cảm ơn tổ tuyên truyền đã nỗ lực", "tin tưởng sự chuyên nghiệp của mọi người", vậy mà quay lưng một cái đã "bán đứng" chúng tôi, lại nguyện ý tiếp nhận phương án của Trần tổng giám?
Lạc Kiệt suýt nữa đã muốn đập bàn.
"Trần Thuật nói gì cô cũng tin. Hai người các người cứ nói chuyện đi, chúng tôi cáo lui."
Đương nhiên, ý nghĩ như vậy chỉ có thể loanh quanh trong đầu hắn mà thôi.
"Tiểu Khê, ý của cô là sao?"
"Tôi muốn thử phong cách Trung Hoa." Ánh mắt Khổng Khê kiên định, thanh âm càng thêm dứt khoát nói. Rõ ràng, trong lòng nàng đã có câu trả lời. "Chính vì tôi chưa từng đóng phim cổ trang, cũng chính vì tôi từ trước đến nay chưa từng chụp phim ảnh phong cách Trung Hoa, cho nên, lần này tôi muốn nếm thử phong cách Trung Hoa..."
"Thế nhưng..."
"Cứ quyết định như vậy đi." Khổng Khê nói. Mặc dù trên mặt vẫn mang theo ý cười, nhưng giờ đây nàng đã biến thành một dáng vẻ xinh đẹp lãnh ngạo, không thể xâm phạm. "Làm phiền Lạc tổng thanh tra và tổ tuyên truyền liên hệ với bên «Danh Viện» để xác nhận lại một chút."
"Hiểu rồi." Lạc Kiệt biết sự việc đã đến nước này, nói nhiều cũng vô ích, chỉ tổ khiến người ta thêm ghét bỏ. Dù sao, tổ tuyên truyền chỉ có quyền đề nghị, đưa ra những phương án tốt nhất để Khổng Khê lựa chọn. Chứ trên thực tế không có quyền quyết định rằng chúng tôi nói gì cô phải làm theo đó, những nghệ sĩ tuyến 18 mới là đối tượng để họ tùy ý sắp đặt. "Chúng tôi sẽ trao đổi với «Danh Viện» để xác định phương án mới nhất. Lâm tổ trưởng, không có vấn đề gì chứ?"
"Tổng thanh tra cứ yên tâm, tôi sẽ xử lý ổn thỏa." Lâm Trác Biệt trầm giọng nói.
Trần Thuật vẫn luôn quan sát Khổng Khê, quan sát lời nói, cử chỉ của nàng, cũng như quan sát những đặc điểm tính cách của nàng.
Mỗi người thành công tuyệt đối không phải ngẫu nhiên, bề ngoài Khổng Khê hòa nhã dễ gần, có thể nhớ tên mọi người, và trò chuyện vài câu với mỗi người, sẽ không để ai cảm thấy bị coi nhẹ hay bỏ qua. Cứ như một cô chị cả nhà bên vậy.
Thế nhưng, đây là điều mà đại đa số minh tinh đều có thể làm được.
Nhân vật của công chúng, làm sao có thể vừa gặp đã khiến người ta cực kỳ phản cảm chứ?
Chỉ có thể là khi tiếp xúc lâu dài mới có thể cảm thấy chán ghét.
Thế nhưng, Khổng Khê vẫn luôn giữ một giới hạn rõ ràng.
Tôi có thể thân thiết nhiệt tình với các bạn, nhưng tuyệt đối sẽ không quá thân mật.
Tôi có thể nghe theo lời đề nghị của các bạn, nhưng các bạn cũng đừng nên đưa ra ý kiến phản đối quyết định của tôi nữa.
Đây là một tổng thể mâu thuẫn.
Trong mắt người ngoài, lại đầy rẫy mị lực trí mạng.
Câu nói "phụ nữ chuyên tâm làm việc là đẹp nhất" là ai nói nhỉ.
Đợi đến khi mọi người đều chấp nhận quyết định của mình, xác định không còn ai đưa ra ý kiến phản đối nữa, ánh mắt Khổng Khê lại một lần nữa rơi trên mặt Trần Thuật, cất tiếng hỏi: "Trần tổng giám, đã phong cách Trung Hoa là do anh đề xuất... trong lòng anh liệu đã có ý tưởng trưởng thành nào chưa?"
"Hạc." Trần Thuật nói.
"Hạc sao?"
"Phải, thiếu nữ và tiên hạc." Trần Thuật nói: "Hạc vốn dĩ đã mang lại cảm giác cao nhã, ung dung, lại còn có ngụ ý tốt đẹp về trường thọ. Người xưa đều gọi hạc trắng là "Tiên hạc", lại còn gọi là "Trường thọ hạc". Chúng ta sẽ kết hợp nét cổ xưa và hiện đại, kết hợp điềm lành bay lượn cửu thiên và đóa hoa trên mặt đất, kết hợp thiếu nữ và tiên hạc... Là phong cách Trung Hoa, nhưng lại là phong cách Trung Hoa mang yếu tố thời thượng. Chắc hẳn có thể khiến người ta có cảm giác bừng sáng trước mắt."
Khổng Khê không biết nghĩ đến điều gì, đôi mắt sáng bừng, cất tiếng nói: "Thật khiến người ta mong đợi đó."
"Khổng Khê tiểu thư thích là được."
"Tôi rất thích đó." Khổng Khê ngẩng mắt nhìn về phía đám người, hỏi: "Cứ quyết định như vậy nhé?"
"...Cứ quyết định như vậy đi." Lạc Kiệt đáp. "Cô đã nói cô rất thích, chúng tôi còn có thể không đồng ý sao?"
Khổng Khê khá hài lòng với thái độ của mọi người, bưng ly soda lên uống một ngụm, nhưng ánh mắt vẫn luôn không rời khỏi mặt Trần Thuật, cất tiếng hỏi: "Trần tổng giám, đề nghị sửa đổi thứ ba của anh là gì?"
"Tôi thấy Khổng Khê tiểu thư muốn cùng Lệ Nghĩ Vũ tham gia một chương trình tạp kỹ... Hơn nữa còn muốn cùng hắn tạo thành một cặp tình nhân để tham gia các vòng trò chơi..." Trần Thuật nói. "Tôi đề nghị, không cần hợp tác với Lệ Nghĩ Vũ. Có thể thay đổi nghệ sĩ khác không?"
Sắc mặt Lạc Kiệt âm trầm, cưỡng ép đè nén cơn giận đang không ngừng trỗi dậy từ đáy lòng, nói: "Đúng là có chuyện đó. Đây là yêu cầu của tổ chương trình, ba cặp minh tinh khác cũng đều làm như vậy... Chẳng qua chỉ là tham gia một hoạt động tạp kỹ mà thôi, chẳng lẽ điều này cũng có vấn đề? Hơn nữa, Lệ Nghĩ Vũ hiện tại đang rất nổi tiếng, là nghệ sĩ hot nhất lúc này... Không phải ai cũng có tư cách hợp tác với cậu ta đâu. Anh có biết chúng tôi đã tốn bao nhiêu công sức mới sắp xếp được hai người họ thành một cặp không? Anh lại có biết không, nếu là cùng một nam nghệ sĩ có thân phận và địa vị không tương xứng kết thành cặp, điều này sẽ gây ảnh hưởng tồi tệ đến Khổng Khê đến mức nào không?"
"Vậy sao?" Trần Thuật nghĩ nghĩ, cười nói: "Tôi chỉ đưa ra đề nghị của mình, rốt cuộc có muốn thay đổi người hay không... vẫn là Khổng Khê tiểu thư và Lạc tổng thanh tra quyết định."
"Anh chỉ nói thay người, vậy cũng nên nói ra lý do thay người chứ... Anh nói thay người là thay người ngay, anh nghĩ anh là ai?"
Đôi mắt đẹp của Khổng Khê không chớp nhìn chằm chằm gương mặt Trần Thuật, như đang dò xét, đang tìm kiếm một câu trả lời.
Làn da trắng như tuyết, chiếc mũi ngọc tinh xảo xinh đẹp, đôi môi đỏ khẽ mở, như muốn nói lại thôi, khiến người ta cảm thấy mê hoặc vô hạn.
Bị một tuyệt sắc mỹ nhân như vậy nhìn chằm chằm, Trần Thuật có chút ngượng nghịu, cúi đầu xuống, không dám đối mặt với ánh mắt của Khổng Khê.
Nhưng hắn lại không nhịn được ngước nhìn, muốn hiểu rõ một chuyện: Rốt cuộc cô dùng ánh mắt như vậy nhìn tôi là có ý gì?
Khổng Khê chớp chớp mắt, nở một nụ cười xinh đẹp với Trần Thuật, nói: "Tôi đồng ý ý kiến của Trần tổng giám."
"..." Lạc Kiệt lần này thật sự muốn đập bàn.
Đôi nam nữ chó má này ----- khinh người quá đáng!
Chỉ tại truyen.free, tinh hoa chuyển ngữ mới được chắt lọc và gửi trao đến độc giả.