(Đã dịch) Độc Cổ - Chương 92 : Thiên Lý Hương
Trời dần sẫm tối.
Hồng Nhạn và Ngọc Thiên Luân cuối cùng cũng kết thúc một ngày đầy thống khổ. Dù biết rằng, ngày đầu năm mới hàng năm vốn là thời điểm cát tường, khi bằng hữu thân thích tấp nập đến chúc tụng, thế nhưng việc phải ngồi một chỗ cả ngày, môi luôn nở nụ cười khách sáo, sự khó chịu ấy chỉ có hai người họ mới thấu.
Sau khi tiễn biệt những vị khách cuối cùng, Hồng Nhạn và Ngọc Thiên Luân liền cho hai người con trai lui xuống, rồi cùng nhau bước vào phòng riêng để chuẩn bị nghỉ ngơi.
"Nhạn, nàng sao thế? Cả ngày cứ thẫn thờ đâu đâu." Ngọc Thiên Luân vừa bước vào căn phòng xa hoa, không vội lên giường mà đi tới chiếc trường kỷ lớn, từ từ tựa lưng xuống. Chàng tiện tay rót một chén trà nóng, rồi nhấp từng ngụm đầy hưởng thụ.
"Chẳng phải vì chuyện của vị cháu gái kia sao?" Hồng Nhạn lườm Ngọc Thiên Luân một cái, dáng người kiều diễm mềm mại, tựa như cô gái nhỏ mà lười biếng nép vào lòng chàng.
"Đúng vậy! Con bé Tiểu Bình kia càng ngày càng khó bề dò xét." Ngọc Thiên Luân khẽ thở dài một tiếng, "Tiểu Bình từ nhỏ đã mồ côi cha mẹ, mà ta thân là thúc thúc cũng chẳng thể lúc nào cũng kề cận bên cạnh nó như cha mẹ ruột, bởi vậy mới khiến nó hình thành một tính cách cô độc. Than ôi! Nhưng ánh mắt và thần sắc của nó ngày hôm nay..."
"Chẳng phải giống như một người xa lạ sao?" Hồng Nhạn cười lạnh một tiếng, đoạn bật người dậy khỏi Ngọc Thiên Luân, rồi mỉm cười nhìn chàng.
"Ừm." Ngọc Thiên Luân đơn giản gật đầu, rồi tiếp tục nhấp trà.
"Hừm! Đâu chỉ là xa lạ, quả thực là hằn học thù hận." Hồng Nhạn khe khẽ mở lời, giọng lạnh lùng: "Thiếp không ngại nói cho chàng hay! Vị cháu gái kia đã dâng hiến thân thể cho tên tiểu tử kia rồi. Nàng ta hôm nay đi đứng khập khiễng như vậy, dựa vào kinh nghiệm của thiếp, liếc mắt một cái đã rõ nàng trở nên như thế là do cơn đau mất đi sự trinh trắng."
Giọng Hồng Nhạn mang theo ba phần lạnh lẽo, ba phần giễu cợt. Nàng ném ánh mắt như đang xem trò vui về phía Ngọc Thiên Luân.
"Cái gì?" Quả nhiên đúng như nàng liệu, vừa nghe tin ấy, thân thể Ngọc Thiên Luân run lên bần bật, lập tức bật phắt dậy khỏi trường kỷ. Đồng tử chàng sợ hãi mở lớn.
"Hồng Nhạn, nàng vừa nói gì? Tiểu Bình đã đem thân thể trao cho tên tiểu tử kia rồi sao?" Giọng Ngọc Thiên Luân mang theo vài phần run rẩy, cặp đồng tử co rút kia lóe lên chút hàn quang lạnh lẽo.
Hồng Nhạn vốn là nữ nhân, sự thấu hiểu về nữ giới tự nhiên hơn hẳn nam nhân như chàng. Vả lại, thực lực của Hồng Nhạn cũng không hề tầm thường. Chàng ta căn bản không dám hoài nghi.
Hồng Nhạn cười lạnh một tiếng, nhìn về phía phu quân mình, giọng trêu chọc nói: "Thế nào? Ngay cả lời thiếp nói, chàng cũng không tin ư?"
Nghe vậy, thân thể Ngọc Thiên Luân lập tức buông lỏng, nhẹ nhàng ngồi xuống, tiếp tục tựa vào trường kỷ, nhưng ánh mắt vẫn trợn trừng kinh ngạc.
Dĩ nhiên, chàng chẳng hề bận tâm Tiểu Bình đã trao thân cho ai, điểm này với chàng không hề quan trọng. Thế nhưng giữa không khí tưng bừng của lễ mừng năm mới, nàng lại dẫn theo một nam tử xa lạ về nhà. Thậm chí còn ngay trong tư gia mà dâng hiến thân thể mình cho tên nam tử ấy. Cộng thêm việc gần đây chàng đã nảy sinh nghi ngờ với Tiểu Bình. Một loạt các sự tình liên tiếp xảy ra hôm nay, khiến chàng không khỏi đẩy Tiểu Bình vào suy nghĩ tồi tệ nhất.
Sự kiện mười lăm năm về trước, tuy chàng đã xử lý vô cùng thỏa đáng, bịt kín miệng những kẻ biết rõ chân tướng, song điều đó không có nghĩa là tường không có tai.
"Con tiện nha đầu này! Thật sự là tự tìm đường chết. Nàng ta quả thực ngây thơ mà cho rằng một tiểu gia hỏa cảnh giới Kim Đan có thể đối đầu với ta sao?" Ngọc Thiên Luân nheo mắt, ánh mắt lóe lên sát cơ.
Suốt mười lăm năm qua, sở dĩ chàng không động thủ với Tiểu Bình, một là kiêng kỵ những lão gia hỏa trong gia tộc, hai là niệm tình với người huynh trưởng đã khuất, muốn tha cho Tiểu Bình. Thế nhưng, điều chàng không thể ngờ chính là, những chuyện chàng từng lo lắng rốt cục lại sắp xảy đến.
"Năm đó ta có thể tha cho ngươi một mạng, thì hôm nay ta cũng có thể tự tay lấy mạng ngươi. Tiện nha đầu, chớ trách thúc thúc vô tình, nếu có oán trách, hãy oán trách vị phụ thân vô dụng của ngươi đi!"
Sát cơ trong lòng dần tuôn trào dữ dội, một luồng sát khí hung hãn mãnh liệt từ Ngọc Thiên Luân không ngừng tỏa ra. Ngay cả Hồng Nhạn đứng cạnh cũng cảm nhận được.
Hồng Nhạn khẽ cười khổ. Suốt bao năm qua, trong nhà tuy phu quân nàng làm chủ, nhưng người giữ vai trò quân sư lại không ai khác ngoài nàng. Nhận thấy phu quân thất sắc, nàng lập tức vươn tay nhẹ nhàng đặt lên mu bàn tay Ngọc Thiên Luân.
"Phu quân, chàng đã thất thố rồi." Giọng nàng rất đỗi nhẹ nhàng, không hề mang chút ý vị yêu mị, thế nhưng khi lọt vào tai lại mang vài phần thanh tịnh, an bình.
Âm thanh ấy vừa lọt vào tai Ngọc Thiên Luân, ngay lập tức khiến chàng, kẻ đang nóng nảy trong lòng, trở nên tĩnh tâm. Một luồng cảm giác mát lạnh tựa dòng suối trong vỗ về tâm hồn Ngọc Thiên Luân, dập tắt ngọn lửa vô hình đang cháy.
"Nhạn, nhờ có Thanh Tâm Chú của nàng, phu quân suýt chút nữa lại rơi vào trạng thái Cuồng Bạo." Ngọc Thiên Luân giật mình, từ đó lập tức tỉnh ngộ, ánh mắt cảm kích hướng về phía Hồng Nhạn. Trong đôi mắt chàng chất chứa tình ý sâu đậm.
Bất kể là tu ma hay tu đạo, tất thảy người tu chân đều chú trọng tâm bình khí hòa, thấu hiểu mọi lẽ thế gian. Chỉ có vậy mới xứng được coi là một tu chân giả đạt chuẩn. Hơn nữa, nhờ vào trạng thái tu luyện này, tốc độ tiến triển trên con đường tu luyện sẽ vượt xa người thường.
Trạng thái Cuồng Bạo vừa rồi của Ngọc Thiên Luân, nếu đã dẫn phát oán hận trong lòng, ắt sẽ gây ra tổn hại khôn lường trên con đường tu luyện của chàng.
"Vợ chồng già rồi, còn nói gì cảm kích nữa chứ." Hồng Nhạn giận d���i lườm Ngọc Thiên Luân một cái, vừa cười vừa mắng: "Vừa rồi ấy à, thiếp chỉ là nhắc nhở chàng thôi. Hiện tại tuy chúng ta có thể khẳng định con bé kia muốn đối phó chúng ta, thế nhưng chúng ta cũng không thể hành động tùy tiện! Dù sao, những lão gia hỏa cùng thế hệ với phụ thân chàng không hề ít đâu. Tuy thực lực của chàng và thiếp đều cao hơn bọn họ, nhưng nói gì thì nói, họ vẫn là tiền bối, chúng ta tùy tiện ra tay với hậu bối Tiểu Bình như vậy, khó tránh khỏi bị người đời chê cười. Huống hồ chúng ta lại hành thích người mà không có lý do chính đáng. Người khác sẽ đánh giá chúng ta thế nào?"
Ngọc Thiên Luân nghe xong, lông mày bất giác nhướng lên. Những lời ấy quả thực đã chạm đến điểm yếu chí mạng của chàng. Điều chàng kiêng kỵ nhất chính là tình huống như vậy.
"Nhạn, nàng đã thấu tỏ sự nghiêm trọng của sự việc. Vậy nàng ắt hẳn đã có đối sách rồi đúng không?" Ngọc Thiên Luân ngạc nhiên hỏi. Phu nhân chàng xưa nay vốn là người thâm mưu túc trí. Nếu nàng đã quyết đoán như vậy, tự nhiên là có kế sách riêng của mình.
"Chàng còn nhớ Thiên Lý Hương chứ?" Hồng Nhạn cười lành lạnh hỏi.
"Thiên Lý Hương?" Ngọc Thiên Luân cau mày lẩm bẩm trong miệng, đoạn tròng mắt bỗng sáng rỡ, chợt thốt lên: "Nàng nói là...?"
Hồng Nhạn hài lòng mỉm cười nói: "Thiếp đã rắc Thiên Lý Hương lên người tên tiểu tử kia rồi. Chỉ cần hắn còn ở trong phạm vi ngàn dặm, mọi hành tung của hắn sẽ nằm gọn trong lòng bàn tay thiếp."
Đang nói chuyện, từ trong ống tay áo Hồng Nhạn, một con rắn nhỏ với vằn hoa lan màu đen lặng lẽ chui ra. Miệng nó phun ra chiếc lưỡi đen thè lè.
Ngọc Thiên Luân kinh ngạc nhìn phu nhân. Chàng cuối cùng cũng đã thấu tỏ mọi chuyện.
Cái tên Thiên Lý Hương này với chàng không hề xa lạ. Mà nói đến, Thiên Lý Hương kỳ thực không phải một loại độc dược. Thậm chí có thể nói, nó chỉ là một loại bột phấn được chế tạo từ vài nguyên liệu đặc thù, mà thứ bột phấn này gần như chẳng khác gì tro bụi. Hơn nữa lại không màu không mùi. Thế nhưng chàng lại quá rõ hiệu quả của nó.
Thiên Lý Hương là một loại dược vật theo dõi cấm kỵ trong Huyết Quật Môn của bọn họ. Chỉ cần được rắc lên người khác, và trải qua một loạt xử lý, chừng nào người ấy còn ở trong phạm vi ngàn dặm, người rắc thuốc liền có thể biết rõ vị trí của hắn.
Phu nhân chàng lại là người thường xuyên thi triển loại dược vật này. Thậm chí ngay cả với chàng và hai người con trai, nàng cũng đã từng thi triển Thiên Lý Hương, mà vật môi giới để nàng thi triển Thiên Lý Hương lại chính là con xà hoa văn trên người nàng. Con xà này dựa vào vị trí của người rắc thuốc, có thể nhanh chóng phân biệt, rồi báo cho chủ nhân.
Dù sao Huyết Quật Môn vốn là môn phái am hiểu khế ước yêu thú, việc khống chế những con rắn nhỏ dùng để truyền tin như vậy lại cực kỳ dễ dàng.
"Lão gia, phu nhân. Bên ngoài có người cầu kiến. Hắn nói mình là sư đệ của phu nhân, tên Huyết Tích Tử." Ngay khi Ngọc Thiên Luân đang miên man suy nghĩ, giọng một thiếu nữ thanh đạm vang lên từ ngoài cửa.
Bị tiếng gọi này bừng tỉnh, Ngọc Thiên Luân nhíu mày, nét mặt mang vài phần giận dữ, cất lời: "Đã muộn thế này rồi. Có chuyện gì? Ngươi trở về nói với hắn, cứ bảo lão gia và phu nhân đã an giấc. Bảo hắn ngày mai hãy quay lại!"
Tiếng nói bên ngoài ngừng lại một chút, rồi lập tức cất lời: "Vâng, lão gia."
"Tiểu Lan, đợi một chút. Bảo hắn vào đây!" Ngay khi tiếng nói bên ngoài vừa cất lên, Hồng Nhạn lập tức bước tới, gọi với theo.
"Vâng, phu nhân." Tiếng đáp lời từ bên ngoài vừa dứt, lập tức có tiếng bước chân vang lên.
"Phu nhân, nàng đang làm gì vậy? Mặc dù Huyết Tích Tử là sư đệ của chúng ta, thế nhưng nửa đêm nửa hôm đến tìm, thế này cũng quá vô lý rồi. Vả lại, bận rộn cả ngày, ta và nàng đều mệt mỏi rã rời. Có chuyện gì không thể để ngày mai bàn bạc sao?" Ngọc Thiên Luân sắc mặt có vài phần không vui. Chàng không hiểu vì sao phu nhân mình lại hành xử như vậy.
"Phu quân chớ vội, có lẽ, những việc chúng ta không tiện tự mình ra tay, vị sư đệ này của chúng ta lại có thể thay chúng ta làm." Hồng Nhạn mang trên mặt nụ cười nhàn nhạt.
Nghe vậy, gương mặt đang trầm xuống của Ngọc Thiên Luân dần giãn ra. Đoạn một nụ cười đạm mạc từ từ hiện lên trên gương mặt chàng. Chàng nhìn về phía thê tử với ánh mắt vừa cảm kích lại vừa kính nể.
. . .
Sau khi Tiêu Vũ và Tiểu Bình rời khỏi nơi ở của vợ chồng Ngọc Thiên Luân, cả hai không về thẳng chỗ mình mà nán lại Ngọc gia, thăm hỏi tất cả các trưởng bối trong tộc một lượt. Mặc dù những vị trưởng bối này đều cực kỳ không hoan nghênh Tiểu Bình và Tiêu Vũ, nhưng Tiểu Bình vẫn khập khiễng bước chân đến thăm từng nhà.
Dù sao, trong lúc đang đề phòng Huyết Tích Tử, bọn họ cũng không thể không đề phòng cả Ngọc Thiên Luân. Việc công khai mọi chuyện trong gia tộc một cách trắng trợn như vậy, tin rằng Ngọc Thiên Luân dù có can đảm đến mấy cũng không dám động thủ với họ.
Vả lại, việc Tiêu Vũ và Tiểu Bình làm như vậy đều đã có sự chuẩn bị từ trước. Những người bọn họ thăm hỏi, chủ yếu là các lão gia hỏa cùng thế hệ với ông nội Tiểu Bình trong toàn bộ Ngọc gia. Duy chỉ có những người ấy mới có đủ tư cách để đối thoại ngang hàng với Ngọc Thiên Luân. Với sự chứng kiến của họ, Tiêu Vũ càng thêm nắm chắc phần thắng vài phần.
Sau khi hoàn tất những việc vặt vãnh này, hai người bọn họ chỉ còn việc chờ đợi Huyết Tích Tử rời đi. Chỉ cần Huyết Tích Tử vừa rời khỏi, cả hai coi như đã an toàn. Dù sao, những công sức bỏ ra ngày hôm nay cũng gần như tạo thành một kim bài miễn tử cho bọn họ tại Ngọc gia.
Ngọc Thiên Luân cũng không phải kẻ ngu ngốc. Những giao dịch lỗ vốn như vậy, chàng tuyệt đối sẽ không làm. Nếu chàng không tiếc mọi giá muốn giết Tiểu Bình, gây bất lợi cho nàng, vậy thứ chàng nhận lại sẽ là sự công kích của những lão gia hỏa kia. Đến lúc đó, nói không chừng chàng còn bị tước đoạt cả vị trí gia chủ.
Bởi vì làm vậy sẽ trực tiếp mang lại cho chàng cái tiếng bất hiếu. Một gia tộc lớn như Ngọc gia, tuyệt đối không cho phép kẻ bất hiếu đảm nhiệm vị trí gia chủ. Huống hồ thế lực Ngọc gia lại vô cùng lớn mạnh, chỉ cần Ngọc Thiên Luân hơi chút làm ra chuyện hồ đồ, những đệ tử Ngọc gia vẫn luôn dòm ngó vị trí của chàng, ắt sẽ hợp sức công kích.
Mỗi câu chữ đều là tâm huyết của dịch giả, được Tàng Thư Viện độc quyền gửi đến bạn đọc.