(Đã dịch) Độc Cổ - Chương 89 : Người quen biết cũ
Nhìn ba chữ lớn ‘Thiên Nho Các’ trước mắt, trong lòng Tiểu Bình dấy lên một cảm xúc phức tạp. Nàng từng tự nhủ mỗi năm chỉ đến nơi này một lần, nhưng lần nào quay lại cũng chất chứa sự không cam lòng. Năm nay, nàng lại đến rồi.
Nếu nàng là con trai, hoặc giả có một người ca ca hay đệ đệ, thì có lẽ bây giờ chủ nhân của Thiên Nho Các này vẫn là phụ thân nàng, còn nàng vẫn là cô bé hoạt bát, đáng yêu như xưa. Nàng sẽ không phải ngày đêm mang nặng ưu tư như hiện tại.
Tiêu Vũ vẫn luôn đi sát bên Tiểu Bình. Khi cả hai bước lại gần sân Thiên Nho Các, một luồng không khí náo nhiệt đã ập thẳng vào mặt họ.
Tiêu Vũ hiểu rõ, giờ này trời vẫn còn sớm, thế nhưng trong đại viện Ngọc gia, từ người hầu, dòng chính, cho đến các quản sự cùng người của các chi nhánh họ Ngọc đều đã tề tựu, chúc mừng năm mới Ngọc Thiên Luân.
Dù sao, với tư cách gia chủ của Ngọc gia hùng mạnh, hắn luôn được ưu tiên trong mọi việc. Và đối với những kẻ muốn nịnh bợ Ngọc Thiên Luân, hôm nay chính là thời khắc tốt nhất.
"Bên trong thật náo nhiệt!" Chưa bước vào, Tiêu Vũ đã nghe thấy tiếng trò chuyện từ bên trong vọng ra, đoán rằng sân này đã tụ tập không ít người.
"Còn sớm lắm! Lát nữa sẽ còn đông hơn... Đi thôi, chúng ta cùng vào chúc tết. May mắn thì ngươi cũng có thể nhận được một phong lì xì lớn đấy." Tiểu Bình cười nhạt một tiếng, nhưng một tay lại siết chặt lấy cánh tay Tiêu Vũ.
Bước đi của nàng dường như chẳng có chút sức lực nào ở nửa thân dưới.
"Tiểu Bình, nàng thật sự không sao chứ? Nhưng mà dáng đi của nàng..." Tiêu Vũ ngượng nghịu nói. Với tư thế đi lại này của Tiểu Bình, bất kỳ người phụ nữ từng trải nào cũng có thể nhận ra chuyện gì đã xảy ra khiến nàng trở nên như vậy. Bởi thế, Tiêu Vũ lập tức lo lắng Tiểu Bình sẽ bị lộ tẩy.
Huống chi, một cao thủ như Ngọc Thiên Luân càng dễ dàng nhận ra Tiểu Bình đã phá thân, mới ra nông nỗi này.
"Hừm! Ngươi còn mặt mũi mà nói sao? Nếu không phải đêm qua ngươi... quá phận như vậy, ta há chẳng phải thành ra thế này?" Tiểu Bình oán giận nói, giọng đầy vẻ u oán. Nàng biết giấy không thể gói được lửa, cho dù hôm nay Ngọc Thiên Luân không biết, thì một ngày nào đó cũng sẽ có người biết. Chẳng thà ngay trước mặt nhiều người như vậy mà gặp Ngọc Thiên Luân. Nàng tin rằng dù Ngọc Thiên Luân có mặt dày đến mấy cũng không dám công khai chuyện xấu của mình vào ngày này.
Sau này, khi khách khứa tan đi, nếu Ngọc Thiên Luân muốn gây khó dễ, Tiểu Bình tin rằng lúc đó nàng đã an toàn ở Tà Cổ Môn rồi.
Tiêu Vũ nghe Tiểu Bình nhắc đến, lập tức cảm thấy áy náy: "Cái này... ai mà biết sẽ thành ra như vậy chứ? Lúc đó nàng cũng chẳng nói gì."
"Ngươi còn nói! Mau đỡ ta vào!" Thấy Tiêu Vũ vẫn còn định hỏi thêm, Tiểu Bình tức giận, giọng nói đầy bực dọc, nàng vươn ngón tay hung hăng nhéo Tiêu Vũ mấy cái. Khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng đỏ bừng vì giận.
"Ái!" Tiêu Vũ vội vàng rụt cổ. Sau đó, hắn đưa tay đẩy cánh cửa ra.
Cánh cửa mở ra, bên trong là một sân nhỏ nhưng chật ních người qua lại. Rất nhiều người vẫn đang chờ đợi để chúc tết Ngọc Thiên Luân; vì quá đông, họ phải xếp hàng. Bởi vậy, mọi người tụm năm tụm ba trò chuyện rôm rả.
Tiểu Bình và Tiêu Vũ tiến vào nhưng không hề gây ra nhiều sự chú ý. Ngay cả khi có, họ cũng sẽ không để tâm đến Tiểu Bình. Dù sao, cả Ngọc gia đều biết về biến cố mười lăm năm trước. Mặc dù chuyện đã qua hơn mười năm, nhưng với tư cách là con gái của kẻ chủ mưu, Tiểu Bình cũng là người bị hại. Ngay cả bây giờ, nhiều người sợ hãi kết giao thân cận với Tiểu Bình sẽ đắc tội Ngọc Thiên Luân, nên họ cố ý giả vờ không nhìn thấy nàng.
Đối với tình cảnh và ánh mắt như vậy, Tiêu Vũ không khỏi cảm thấy lạ lùng. Tục ngữ nói "người ở thế, tình thế ấm lạnh", cọp mạnh lạc xuống đồng bằng còn bị chó khinh, huống chi một cô bé Tiểu Bình không nhà không cửa, độc thân, rách rưới. Theo lý mà nói, muốn vào tiểu viện chúc tết Ngọc Thiên Luân, mọi người đều phải xếp hàng lần lượt. Nếu có ai chen ngang, những người khác tự nhiên sẽ không bằng lòng. Thế nhưng, trong lúc mọi người đang trò chuyện, Tiểu Bình và Tiêu Vũ chẳng màng đến ánh mắt xung quanh, cứ thế đi thẳng vào đại sảnh phía trước tiểu viện. Mọi người lại phối hợp vô cùng ăn ý, không ai nói thêm lời nào, thậm chí không buồn liếc mắt lấy nửa cái.
Cứ như thể Tiểu Bình và Tiêu Vũ lướt qua như một cơn gió vậy.
Tiêu Vũ và Tiểu Bình không phải kẻ ngu dại, nhưng cả hai đều chẳng màng đến những chuyện này. Họ là người tu chân, những tình cảm phàm tục này, họ chẳng buồn bận tâm. Nếu Tiêu Vũ là một người bình thường, có lẽ hắn đã đến tranh luận với vài người. Nhưng giờ đây, hắn lại vô cùng khinh thường những ánh mắt trêu ngươi xung quanh.
Qua khỏi sân nhỏ, ngay phía trước là một đại sảnh, nơi cửa ra vào có bốn đại hán cao lớn đứng canh gác. Bốn đại hán này đứng đó, không một ai trong sân dám tự tiện xông vào. Chỉ khi những người bên trong đã chúc tết Ngọc Thiên Luân xong và bước ra, họ mới cho phép một vài người khác tiến vào đại sảnh bái kiến.
"Thật là trận thế lớn, ngay cả việc bái niên hắn cũng phức tạp đến thế. Đại nhân vật quả không hổ danh đại nhân vật."
Trong lòng Tiêu Vũ tuy rất không ưa Ngọc Thiên Luân, nhưng trận thế này quả thực khiến hắn có chút ủ rũ. Lễ mừng năm mới vốn là ngày vui, việc chúc tết càng là một biểu hiện của sự tôn kính. Vậy mà giờ đây, sự tôn kính ấy lại bị hạn chế, cho dù ngươi muốn thể hiện lòng thành, người ta còn chưa chắc đã cho phép. Có thể thấy, chủ nhân nơi đây kiêu ngạo đến nhường nào.
"Hừm! Cái này có đáng là gì? Lát nữa ngươi sẽ biết hắn rốt cuộc có bao nhiêu trận thế." Tiểu Bình nghe lời Tiêu Vũ nói, khẽ hừ nhẹ một tiếng, hiển nhiên có chút khinh thường nhận xét của hắn.
"À? Chẳng lẽ cái này còn không tính sao?" Tiêu Vũ vừa kinh ngạc vừa buồn cười.
"Đó là đương nhiên rồi! Ngươi nghĩ xem, Ngọc gia là một gia tộc lừng danh khắp toàn bộ Tu Chân giới, mà trong Ma Đạo Huyết Quật Môn lại là đại gia tộc đứng đầu. Trận thế phàm tục nhỏ nhoi này tính là gì? Cái thực sự khiến người ta phải nể trọng chính là người của Tu Chân giới." Tiểu Bình khẽ cười giải thích.
Thực lực của Ngọc Thiên Luân từ nhiều năm trước đã đạt đến Nguyên Anh đỉnh phong, hiện tại hắn chỉ chờ cơ duyên để đột phá vào cảnh giới truyền kỳ sau Nguyên Anh. Hơn nữa, phu nhân của hắn đã bước vào cảnh giới huyền thoại đó, nên về địa vị và thế lực, gần như không ai trong toàn bộ Huyết Quật Môn có thể sánh bằng. Ngay cả đặt trong Tu Chân giới, hắn cũng là một đại nhân vật có uy tín danh dự.
Hiện tại, vừa đến dịp năm mới, không chỉ những người phàm tục muốn kết giao với hắn, mà ngay cả trong môn phái và cả Tu Chân giới cũng có không ít người muốn kết thân hắn.
So với trận thế chúc tết Ngọc Thiên Luân của những người phàm tục, thì khi so với trận thế vạn ảnh hướng tông của những người tu chân giáng thế từ trời xuống, quả thực không phải cùng một đẳng cấp. Bởi vậy, Tiểu Bình mới không khỏi khinh thường ánh mắt thiếu kiến thức như vậy của Tiêu Vũ.
"Các ngươi xem, trên trời có người! Là người tu chân! Trời ạ, sao lại đông đến thế!"
Trong sân, không biết ai đó vừa kinh ngạc thốt lên. Lập tức, mọi ánh mắt đều hiếu kỳ đổ dồn về phía bầu trời.
Tiêu Vũ và Tiểu Bình cũng hướng mắt nhìn lên.
Quả nhiên, trên bầu trời phía chân trời, không dưới trăm luồng hào quang hiện ra, bay đến phía trên sân nhỏ. Hào quang dần dần tản đi, để lộ hình dáng của bọn họ.
Những người này ăn mặc vô cùng kỳ dị, cứ như thể những mảnh vải rách được may vá chắp vá, cao thấp không đều. Nhưng không nghi ngờ gì, những ai khoác lên mình bộ y phục như vậy đều vô cùng kiêu ngạo. Hơn nữa, vật cưỡi của họ lại là những yêu thú hình thù kỳ lạ quái dị: có mãng xà đen khổng lồ ba đầu, có Đại Ngưu cao lớn như núi khoác giáp sắt với đôi mắt đỏ rực như lửa, lại có Phi Mã trắng muốt mọc cánh, vân vân.
Trong số hơn một trăm người trên không trung ấy, hầu như mỗi người đều cưỡi một tọa kỵ như vậy.
Hơn một trăm người cưỡi yêu thú vừa xuất hiện đã khiến toàn bộ Kiến Lăng Thành lập tức cảm thấy một luồng áp lực. Thêm vào tuyết đang rơi, không khí trời đất vốn đã có vài phần nặng nề, giờ đây với sự xuất hiện của những người này, khí tức của những yêu thú kia tỏa ra, khiến bất kỳ người thường nào nhìn về phía chúng đều cảm thấy hô hấp khó khăn.
Trong sân nhỏ, hơn mười người đang chuẩn bị chúc tết Ngọc Thiên Luân đều hoảng sợ nhìn lên bầu trời. Những tình huống tương tự thế này hằng năm không ít, họ mơ hồ biết gia chủ Ngọc gia có quan hệ với người tu chân trong truyền thuyết, nhưng lại không rõ thân phận thật sự của hắn là gì. Họ chỉ biết hắn là người có quan hệ rộng, địa vị cực cao. Ngay cả khi gặp Hoàng đế Đại Minh, ngài cũng phải kính trọng hắn vài phần.
"Quả nhiên đủ kiêu ngạo! Trận thế này e rằng ngay cả các Đại chưởng môn của Tu Chân giới cũng khó lòng chịu đựng nổi." Tiêu Vũ cảm thán không thôi. Ngay cả sư phụ hắn, e rằng cũng không dám cùng lúc nhận lễ chúc tết của hơn trăm tu chân giả. Huống chi, trong hơn trăm người này, mỗi người đều là cao thủ Kim Đan, th���m chí còn có vài người ở cảnh giới Nguyên Anh.
"Các Đại chưởng môn ư? Hừm! Trong Tu Chân giới, chưởng môn phần lớn đều ở cảnh giới Nguyên Anh. Cùng lúc tiếp nhận lễ tiết của hơn trăm cao thủ Kim Đan đương nhiên rất khó, thế nhưng ngươi đừng quên, thúc thúc ta dựa vào phu nhân mà có được địa vị này. Thẩm thẩm ta chính là một trong số ít cao thủ nổi bật trong Huyết Quật Môn, đã bước vào cảnh giới sau Nguyên Anh. Trong Huyết Quật Môn, nàng là một thành viên của đoàn Trưởng lão, hơn nữa về thực lực, còn mạnh hơn những cao thủ cùng thế hệ với nàng. Ngươi nói xem, lễ triều bái của cả trăm người như thế, hắn có thể tiếp nhận được không?" Tiểu Bình lạnh lùng cười.
Tiêu Vũ có chút bật cười, hắn biết trong toàn bộ Tà Cổ Môn, chỉ có hai người đạt đến cảnh giới truyền thuyết sau Nguyên Anh: một là Đại trưởng lão, hai là Nhị trưởng lão; các trưởng lão khác vẫn ở cảnh giới Nguyên Anh. Thế mà thẩm thẩm của Tiểu Bình mới bao nhiêu tuổi chứ? Cùng lắm là bốn mươi, năm mươi, nhưng ở độ tuổi trẻ như vậy đã đạt được cảnh giới truyền thuyết, điều này thực sự khiến Tiêu Vũ vô cùng kinh ngạc.
Mặc dù Tiêu Vũ chưa quen thuộc với cảnh giới này, nhưng hắn từng lén nghe từ sư phụ rằng, trên con đường tu chân có ba đại cửa khẩu: một là từ Luyện Khí nhập Kim Đan – cửa khẩu vô cùng trọng yếu; một là từ Nguyên Anh tiến vào cảnh giới sau đó; còn cửa khẩu cuối cùng chính là lúc trở thành Thần Tiên trong truyền thuyết, vượt qua khảo hạch của Thượng Thiên. Tuy nhiên, không nghi ngờ gì, ba cửa khẩu này, mỗi cửa lại khó khăn hơn cửa trước.
Đợi khi Tiêu Vũ còn đang trầm mặc, hơn trăm người trên bầu trời đã lần lượt rời tọa kỵ, sau đó từng nhóm bay xuống. Đầu tiên là mười người cùng nhau đáp xuống sân. Mười người này đều mặc y phục kỳ lạ, nhưng thần sắc lại vô cùng kiêu ngạo, nhìn những người xung quanh chẳng khác nào lũ kiến.
Trong số mười người này, có hai lão giả khoác áo choàng đỏ, phía sau là tám thiếu niên tuổi từ mười lăm đến hai mươi. Được những ánh mắt ngưỡng mộ xung quanh nhìn ngắm, các thiếu niên này càng thêm vẻ đắc ý.
Khi Tiêu Vũ và Tiểu Bình chuyển tầm mắt nhìn qua, cả hai đều chợt kinh hãi, bởi họ đã nhìn thấy một người quen.
Người quen ấy chính là một trong hai lão giả đang đi giữa mười người kia.
Khuôn mặt lạnh lùng và thần sắc kiêu ngạo của lão giả đó. Tiêu Vũ trừng to mắt nhìn, hắn sẽ không quên bốn tháng trước, khi hắn mới gia nhập Tà Cổ Môn không lâu, đám đệ tử kiêu ngạo của Huyết Quật Môn kéo đến Tà Cổ Môn thu phí bảo kê, hắn đã chạm mặt lão giả Nguyên Anh dẫn đầu bọn chúng.
— Huyết Tích Tử.
Phải biết, Tiêu Vũ chính là người đã giết chết đại đệ tử của lão ta năm đó, mà đại đệ tử của lão lại là một cao thủ Kim Đan đỉnh phong. Hôm nay, hắn đã rời khỏi môn phái, lại tình cờ gặp kẻ thù trên đường. Hậu quả sẽ như thế nào? Chuyện đó có thể tưởng tượng được.
Tục ngữ có câu, cừu nhân gặp mặt mắt đỏ. Ngay khi Huyết Tích Tử vừa đặt chân xuống đất, khí tức trên người hắn liền tản ra, vừa vặn đẩy lui những người bình thường đứng hai bên. Đúng lúc này, hắn lập tức chú ý đến cặp nam nữ trẻ tuổi trước mắt. Chờ khi nhìn rõ, cả người lẫn tinh thần hắn đều tức thì chấn động.
Chuyện nhục nhã t���i Tà Cổ Môn ngày đó, cả đời này hắn khó lòng quên được. Hơn nữa, hôm ấy hắn còn mất đi đồ đệ yêu quý nhất của mình. Vốn dĩ đối với chuyện này, hắn đành phải bỏ qua. Dù sao hắn cũng chỉ là một chấp sự môn phái. Đồ đệ của hắn bị một đệ tử Luyện Khí của môn phái khác giết chết, nếu hắn còn mặt dày đi tìm kẻ đó gây sự, chắc chắn sẽ bị người đời cười chê đến rụng răng.
Thế nhưng, Thượng Thiên vĩnh viễn công bằng. Hắn không ngờ rằng, mới nửa năm trôi qua, kẻ đệ tử Luyện Khí năm nào, hôm nay đã trở thành một cao thủ Kim Đan, thậm chí còn rời khỏi Tà Cổ Môn mà đến Ngọc gia.
Nhận ra Tiêu Vũ và Tiểu Bình, Huyết Tích Tử nở một nụ cười lạnh lùng, đôi mắt đục ngầu nheo lại, nhìn thẳng vào hai người. Hắn tự tin một trăm phần trăm rằng cặp nam nữ trẻ tuổi này tuyệt đối không phải người Ngọc gia. Bởi lẽ, Ngọc gia là đại gia tộc số một của Huyết Quật Môn, mà hai vị công tử Ngọc gia lại đã gia nhập Huyết Quật Môn. Bởi vậy, hắn lại càng thêm vài phần tự tin.
"Sư đệ? Ngươi làm sao vậy?" Vẻ mặt của Huyết Tích Tử khiến một lão giả đầu tóc bạc trắng đứng bên cạnh hắn sinh lòng hiếu kỳ, liền tiện miệng hỏi.
"Không có gì! Chỉ là gặp lại một cố nhân đã hơn một năm không gặp mà thôi. Lát nữa, sau khi bái niên xong Đại sư tỷ và mọi người, sư đệ sẽ cùng vị bằng hữu này hảo hảo gặp gỡ lại." Mắt Huyết Tích Tử lóe lên, khóe miệng khẽ động vài cái, lộ ra vẻ tàn độc, lạnh lẽo.
Lão giả bên cạnh hắn thở dài một tiếng, không nói thêm lời nào. Hắn cũng từng nghe nói chuyện của sư đệ mình, biết đệ tử của sư đệ đã bị người giết chết, nhưng vì hung thủ quá khó tìm nên đành phải bỏ qua. Hôm nay, chứng kiến ngữ khí này của sư đệ, hắn hiển nhiên đã hiểu được ý tứ trong lời nói của y.
"Sư đệ à! Huynh nhắc đệ một tiếng. Đây là nhà của Đại sư tỷ, nếu đệ muốn gây chuyện, tốt nhất đừng ở chỗ này, kẻo chúng ta những người ngoài này lại thành ra chẳng ra thể thống gì." Lão giả lập tức nhắc nhở.
"Sư huynh cứ yên tâm, sư đệ biết chừng mực." Huyết Tích Tử cười lạnh. Đôi mắt lão ta như mãng xà độc, ghim chặt vào Tiêu Vũ không rời, sau đó lặng lẽ lướt qua bên cạnh Tiêu Vũ. Từ đầu đến cuối, ánh mắt ấy chưa từng rời khỏi người Tiêu Vũ nửa bước.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Toàn bộ bản dịch này chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.