(Đã dịch) Độc Cổ - Chương 73: Tu chân chi đạo
Tiêu Vũ vừa lo liệu xong việc nhà, đồ đạc còn chưa kịp sửa sang tươm tất thì đã bị tiểu ma nữ Thượng Quan Nguyệt ở cạnh bên tìm đến. Thượng Quan Nguyệt này quả là giữ chữ tín, không phải đến gây khó dễ Tiêu Vũ, mà là cố ý đến thăm hỏi hắn một tiếng.
Bề ngoài, giữa hai người xem như là cừu địch, thế nhưng dù sao cũng là sư huynh muội cùng môn, hơn nữa hiện tại lại là hàng xóm. Cho dù Thượng Quan Nguyệt từ trước đến nay cao ngạo, nhưng nàng cũng hiểu đạo lý, hiện giờ là láng giềng thì chỉ cần giao hảo một chút là được.
Chỉ là phương thức giao hảo của nàng không giống người thường mà thôi. Ở ngoại môn, nhiều đệ tử có lẽ sẽ tụ tập thành một nhóm, cùng đệ tử khác xảy ra tranh chấp thì sẽ đánh nhau loạn xạ. Nội môn cũng tương tự như vậy.
Huống chi, trong khu nội môn này, Thượng Quan Nguyệt là thủ tịch đệ tử của chưởng môn, lời nói bá đạo, nói một không hai. Bởi vậy, lần thăm hỏi ngắn ngủi này, Thượng Quan Nguyệt đã mang theo không dưới hai mươi vị tỷ muội của nàng đến.
Hơn hai mươi thiếu nữ cùng lúc tràn vào sân nhỏ của Tiêu Vũ, khiến hắn không khỏi kinh hãi. Người không biết nguyên do còn tưởng rằng là đánh nhau. Đến khi biết rõ mọi chuyện mới vỡ lẽ, đó chẳng qua chỉ là Thượng Quan Nguyệt đến thăm hỏi Tiêu Vũ một lát mà thôi.
Đương nhiên, Tiêu Vũ cũng không phải kẻ ngốc. Nha đầu này làm như vậy, rõ ràng là muốn ra oai phủ đầu với hắn, mặt khác cũng ngầm ám chỉ hắn trong môn nên cẩn trọng một chút.
Bất quá, trước lời cảnh cáo của Thượng Quan Nguyệt, Tiêu Vũ lại càng thêm hiểu rõ một điều: thực lực.
Hiện giờ Thượng Quan Nguyệt có thể làm như vậy, nguyên nhân chính là thực lực của nàng mạnh hơn hắn, mới dám quá phận đến thế, không để ý đến ánh mắt của người khác. Nhưng nếu thực lực của hắn mạnh hơn Thượng Quan Nguyệt, thì cần gì phải bận tâm nàng là thủ tịch đệ tử chưởng môn? Tự nhiên có thể không coi nàng ra gì.
Bởi vậy, Tiêu Vũ biết rõ hiện tại mình cần phải ẩn nhẫn, bởi vì thực lực của mình không bằng người khác.
...
"Tiêu Vũ, chưởng môn mời."
Vừa tiễn đi đám nữ đệ tử của Thượng Quan Nguyệt, Tiêu Vũ đang quay người đi thu dọn đồ đạc, chuẩn bị bắt đầu tu luyện thì ngoài cửa lập tức vang lên tiếng một thiếu niên.
Tiêu Vũ không khỏi cười khổ vài tiếng, hôm nay xảy ra quá nhiều chuyện. Vốn dĩ trong lòng hắn không hề có oán trách gì đối với Vạn Tùng Lăng. Hắn biết rõ, vị sư phụ chưởng môn này của mình, bất kể làm chuyện gì cũng đều là vì đại cục mà suy nghĩ. Nếu như hôm nay cố chấp thu mình làm đồ đệ, không chút nghi ngờ ông ấy có thể làm được, thế nhưng làm như vậy sẽ khiến rất nhiều đệ tử nội môn thất vọng đau khổ.
"Đã biết, ta sẽ đến ngay." Tiêu Vũ lớn tiếng đáp lại từ bên trong, sau đó chạy vào phòng, thay bộ áo choàng xanh nhạt của mình ra, mặc vào một bộ y phục đệ tử nội môn mới, là áo choàng màu xanh lục.
Hiện giờ hắn đã là đệ tử nội môn, lần đầu mới nhập môn mà đi gặp chưởng môn, nếu vẫn là bộ áo choàng xanh nhạt kia thì rất dễ bị người khác hiểu lầm.
Sau khi thay bộ áo choàng màu xanh lục tề chỉnh, sạch sẽ, Tiêu Vũ cả người đều trở nên tinh thần hơn. Không phải vì bộ áo choàng xanh lục này thần kỳ đến mức nào, mà là tư cách này. Mặc bộ áo choàng này có nghĩa là chính thức được xem là một tu chân giả, tính ra cũng là một nhân vật có uy tín danh dự.
Ra khỏi sân nhỏ, đi theo tên đệ tử truyền lời bên ngoài, Tiêu Vũ theo con đường cũ, một mạch đi về phía nơi ở của chưởng môn.
Cả buổi sáng đều ở Hoa Các Điện tham gia cuộc tranh giành đầy kịch tính, còn buổi chiều, Tiêu Vũ ngoại trừ việc chuyển đồ vật từ ngoại môn vào, thì chính là tiếp đãi qua loa đội ngũ thăm hỏi của Thượng Quan Nguyệt. Chờ đến khi hắn rời khỏi sân nhỏ lần nữa, hắn mới phát hiện trời đã bất tri bất giác tối rồi.
Đợi đến khi hắn đến gần nơi ở của Vạn Tùng Lăng, nơi đó đã sớm thắp đèn sáng.
"Than ôi! Một ngày trôi qua thật nhanh, hôm nay xảy ra quá nhiều chuyện." Tiêu Vũ đi đến trước cửa nơi ở của Vạn Tùng Lăng, dừng bước.
Dù sao dựa theo quy củ nội môn, đệ tử bình thường gặp chưởng môn, phải là khi chưởng môn triệu hoán thì mới có thể một mình đi gặp ông ấy. Hiện giờ tuy tên đệ tử truyền lời này đã gọi Tiêu Vũ đến rồi, nhưng nếu không có lời truyền của chưởng môn, Tiêu Vũ vẫn không thể đi vào.
"Tiêu Vũ sư đệ, ngươi đợi ở đây, ta vào trong thông báo chưởng môn một tiếng." Tên đệ tử truyền lời này gật đầu nói với Tiêu Vũ. Hôm nay ở Hoa Các Điện, màn kịch vừa rồi đã rõ mồn một. Chỉ cần không phải kẻ ngốc thì đều có thể nhìn ra chưởng môn có hảo cảm cực lớn với đệ tử mới nhập môn này, thậm chí còn cố ý muốn nhận hắn làm đồ đệ. Nếu không phải Đại sư tỷ ngăn cản, hiện tại hắn đã là đồ đệ của chưởng môn rồi. Hiện giờ chưởng môn triệu hoán hắn, khẳng định là đặc biệt ưu ái hắn.
Cho dù tương lai không trở thành đồ đệ thứ hai của chưởng môn, có chưởng môn chiếu cố thì địa vị trong môn cũng nhất định không thấp. Bởi vậy, tên đệ tử truyền lời nho nhỏ này căn bản không dám lãnh đạm vị tân nhân mới nhập môn có tiền đồ vô hạn trong tương lai này.
"Vậy làm phiền sư huynh rồi." Tiêu Vũ ôm quyền cười nói.
Mối quan hệ thầy trò giữa hắn và Vạn Tùng Lăng chỉ có một số ít trưởng lão biết rõ. Những đệ tử nội môn bình thường này đều không hay biết. Vạn Tùng Lăng đang khó xử, Tiêu Vũ cũng không muốn nói ra sự thật, chỉ có thể làm theo quy củ.
Tên đệ tử truyền lời vào trong chưa đến một khắc đã đi ra, vẻ mặt tươi cười nói với Tiêu Vũ: "Tiêu Vũ sư đệ, chưởng môn đã phân phó rồi, mời sư đệ vào trong."
Tiêu Vũ cười ôm quyền gật đầu với tên đệ tử truyền lời, nói: "Sư huynh, đệ vào trước, cáo từ nhé?"
Nói xong, Tiêu Vũ cũng không nói thêm lời thừa, trực ti���p đi vào sân của Vạn Tùng Lăng.
Hơn hai tháng nay kể từ khi vào Tà Cổ Môn, đây lại là lần đầu tiên Tiêu Vũ đi vào sân của Vạn Tùng Lăng. Trước kia thầy trò bọn họ gặp mặt, đều là ở Trưởng Lão Điện, hoặc trong thư phòng của chưởng môn. Về phần nơi ở, Vạn Tùng Lăng chưa từng dẫn hắn đến, cũng chưa từng nhắc đến với Tiêu Vũ.
Tiến vào trong sân, bên trong giống như một tiểu hoa viên bày ra trước mắt Tiêu Vũ. Trong tiểu viện rộng chừng không dưới trăm bình phương này, trồng đầy các loại hoa cỏ cùng một ít dây dưa, nhìn thì không giống một sân nhỏ để ở, trái lại như một mảnh vườn rau vậy.
Đối với Tiêu Vũ, người quen thuộc độc tính của dược thảo, hắn nhìn ra, những đóa hoa nhìn đẹp đẽ, những quả hoa đỏ rực này, trên thực tế đều là độc quả, độc hoa cực kỳ âm độc.
"Tiểu Vũ, con đến rồi."
Khi đang cẩn thận quan sát những độc quả, độc hoa dễ gây chú ý ở nơi hắn đi ngang qua, một giọng nói già nua hòa ái vang lên bên tai Tiêu Vũ.
Tiêu Vũ tìm theo tiếng nói, giữa một đống hoa cỏ, một bóng lưng già nua mặc y phục đơn giản, màu sắc mộc mạc xuất hiện trước mắt.
Điều khác biệt giữa thân ảnh này so với trước kia, chính là ông ấy đã cởi bỏ vẻ nghiêm túc, bá khí uy nghiêm của một chưởng môn như trước. Giờ đây, ông ấy hoàn toàn là một lão giả hiền hòa, đúng mực. Nếu nước da ông ấy đen sạm, đứng giữa đồng ruộng, sẽ không ai nghi ngờ ông ấy là một lão nông. Thậm chí khi ông ấy vừa chuyển mình, khoảnh khắc chậm rãi đứng dậy, cái thân hình già nua ấy còn mang theo vài phần khó khăn.
"Sư phụ." Tiêu Vũ vội vàng đi tới, đỡ lấy Vạn Tùng Lăng. Để ông ấy đỡ vất vả hơn, mới có thể đứng dậy dễ dàng một chút.
Vạn Tùng Lăng trong tay cầm một cái cuốc nhỏ. Vừa rồi ông ấy ngồi xổm trong bụi cỏ chính là đang đào bới cỏ dại, xới lỏng đất bùn.
Vạn Tùng Lăng được Tiêu Vũ đỡ lấy, đôi đồng tử đục ngầu thâm thúy nhìn Tiêu Vũ một lúc, mới chậm rãi cười nhạt mở miệng nói: "Tiểu Vũ, chuyện hôm nay, con có còn giận sư phụ không?"
"Đệ tử nào dám. Sư phụ làm mọi việc đều là vì suy nghĩ cho bản môn, đệ tử không dám giận sư phụ." Tiêu Vũ trả lời rất đơn giản.
Trong lòng hắn tự nhiên cũng có cảm giác không thoải mái. Sư phụ của hắn đường đường là chưởng môn, chỉ cần ông ấy đã nhận định, thì cho dù là Trưởng Lão Đoàn cũng không thể tùy ý sửa đổi, chứ đừng nói chi là đồ đệ của ông ấy là Thượng Quan Nguyệt.
Tiêu Vũ vừa định mở miệng, Vạn Tùng Lăng đã cười nhạt xua tay, đặt cái cuốc nhỏ xuống bụi hoa một bên, rồi đi về phía trong phòng. "Thôi được rồi, tâm tư của con, sư phụ đã hiểu. Chỉ là cô sư tỷ của con... Ai! Điều khiến ta lo lắng nhất vẫn là nàng ấy. Nàng từ nhỏ lớn lên trong môn, từ trước đến nay đều được ban cho những điều tốt nhất, thiên phú của nàng cũng là tốt nhất, bởi vậy từ trước đến nay đều tâm cao khí ngạo. Hôm nay ta cuối cùng cũng hiểu rõ một đạo lý, chúng ta đã quá chiều chuộng nàng. Mới dẫn đến nàng..."
Vạn Tùng Lăng thở dài thật sâu, ánh mắt nhìn về phía trước, từng bước tập tễnh đi về phía trước.
Tiêu Vũ cũng không nói thêm điều gì. Nếu như hắn đứng trên lập trường của Vạn Tùng Lăng, trong lòng cũng sẽ không dễ chịu.
Hắn theo sau sư phụ vào trong phòng. Vạn Tùng Lăng thân là chư��ng môn Tà Cổ Môn, nhưng nơi ở và phòng ốc của ông ấy cực kỳ đơn giản, thậm chí so với phòng của Tiêu Vũ còn đơn giản mộc mạc hơn.
Trong phòng, chỉ có một chiếc bàn gỗ nhỏ đơn giản, một chiếc giường cứng cáp, một chén đèn dầu và một cái tủ gỗ đơn giản.
Đi vào phòng, Vạn Tùng Lăng ra hiệu Tiêu Vũ ngồi xuống, còn ông ấy tùy tiện tìm một kiện y phục khoác lên người. Hiện tại đã là cuối tháng 11, chỉ trong hơn một tháng ngắn ngủi đã bước vào cái lạnh của cuối thu đầu đông. Thân ở Tà Cổ Môn sâu trong núi, thời tiết lại vô cùng lạnh lẽo.
"Con có phải rất muốn biết, vì sao hôm nay vi sư lại đáp ứng cuộc quyết đấu giữa con và sư tỷ con sau ba tháng không?" Chờ đến khi khoác xong một tầng áo ngoài, Vạn Tùng Lăng ngồi xuống trên giường của mình, đôi mắt híp lại hòa ái nhìn Tiêu Vũ.
Ánh mắt này, Tiêu Vũ cảm giác được, tuyệt đối không phải loại ánh mắt mang ý đồ xấu xa như của Nhị trưởng lão, mà hoàn toàn mang theo thiện ý.
Không thể phủ nhận, những lời này của Vạn Tùng Lăng, chính là điều hắn đã suy nghĩ kỹ càng từ trước.
Tiêu Vũ thành thật vô thức gật đầu.
Vạn Tùng Lăng rất hài lòng biểu hiện của Tiêu Vũ, thấy vẻ mặt hắn xong, cười cười, tiếp tục nói: "Người tu chân chúng ta luôn phát triển trong nghịch cảnh. Nghịch cảnh thì thành tiên, thuận cảnh thì thành phàm. Bình thường mà nói, không chịu cầu tiến, dù thiên phú có tốt đến mấy, cả đời cũng chỉ như vậy mà thôi. Mà nghịch cảnh thì lại khác. Tu luyện là dựa vào cơ duyên, đồng thời cũng dựa vào nghị lực. Con dựa vào nghị lực và cơ duyên của bản thân, trong hai tháng đã tiến vào Kim Đan. Có lẽ trong mắt con chỉ là trùng hợp, nhưng thiên địa pháp tắc có định, đối với tất cả tu luyện giả đều cực kỳ công bằng. Con đã hao phí nỗ lực và tinh lực của mình, nên đã nhận được thù lao xứng đáng, bởi vậy mới thành tựu Kim Đan chi cảnh của con."
Vạn Tùng Lăng nói rất lâu xong, một lúc lâu sau, Tiêu Vũ vẫn còn chìm đắm trong những lời đó.
"Lời sư phụ nói, con nghe rõ không?" Vạn Tùng Lăng cười cười. Loại lời này ông ấy không biết đã nói với bao nhiêu đệ tử khác, nhưng thực sự hiểu rõ thì có mấy người. "Nghe không rõ cũng không sao, con sau khi trở về hãy suy nghĩ thật kỹ. Sư phụ tin tưởng con thông minh có thể lý giải được ý nghĩa của những lời này."
Tiêu Vũ nửa hiểu nửa không gật đầu, không nói thêm lời thừa. Hắn thừa nhận, những lời này nhìn như đơn giản, nhưng ẩn chứa ý nghĩa sâu xa hơn. Vạn Tùng Lăng không nói thẳng ra vì sao hôm nay lại đáp ứng cho hắn và Thượng Quan Nguyệt quyết đấu sau ba tháng, mà là đưa ra một tỷ dụ, đã nói lên tầm quan trọng của ý nghĩa bên trong đó.
"Vi sư hỏi con, con theo sư phụ vào Tà Cổ Môn mục đích là gì? Là để tìm một nơi an hưởng mà sống hết đời, hay là để siêu việt bản thân, đạt tới cảnh giới truyền thuyết, trở thành Thần Tiên ngoài Tam Giới? Trở thành người đứng trên Thiên Địa?"
Thấy Tiêu Vũ vẫn không mở miệng, cũng không đáp lời, Vạn Tùng Lăng trong miệng đột nhiên thốt ra một câu như vậy.
Bản dịch của chương này thuộc quyền sở hữu riêng của Tàng Thư Viện.