(Đã dịch) Độc Cổ - Chương 14 : Hủ Thi Công bí mật
Ban đêm. Trăng thanh tĩnh, đêm đen sâu thẳm.
Tiêu Vũ vẫn khoanh chân ngồi trên giường tu luyện. Hiện tại, hắn chỉ có thể dẫn khí nhập thể, mới đạt tới giai đoạn Luyện Khí sơ cấp, tương đương với trình độ của võ giả thế tục. Hắn còn không thể nội thị, trong đan điền vẫn trống rỗng. Linh khí trong thiên địa, sau khi tiến vào cơ thể Tiêu Vũ, tuần hoàn một vòng, rồi ngưng tụ thành chân khí. Tốc độ chẳng mấy chốc, nhưng vẫn khiến Tiêu Vũ hết sức hài lòng, bởi hắn hiểu rõ, tu luyện không thể vội vàng thành công trong một sớm một chiều.
Trong phòng, linh khí màu xanh nhạt lượn lờ quanh Tiêu Vũ, tụ thành những vòng xoáy nhỏ, từng tia chui vào đan điền. Khiến căn phòng ngập tràn vài phần áp lực.
"Ai! Vẫn chưa được. Dựa theo pháp tu luyện trong sách quý, linh khí chuyển thành chân khí, chân khí nhập thể, hình thành khí lưu, thế nhưng chân khí ta khổ luyện ra từ chiều nay sao lại chẳng còn gì?" Tiêu Vũ mở mắt, suy nghĩ mãi không ra. Trước kia tu luyện 《Vạn Hỏa Tà Độc Quyết》 cũng vì không thể tích trữ chân khí, nay tu luyện 《Hủ Thi Công》 cũng lâm vào tình cảnh tương tự.
"Chẳng lẽ đan điền ta không thể tích trữ chân khí?" Nghĩ vậy, Tiêu Vũ lập tức phủ nhận ý nghĩ đó, "Không có khả năng, đan điền của con người đều tương đồng, mà tu luyện chỉ nhìn linh căn. Linh căn không tốt, tu luyện sẽ chậm chạp như rùa bò. Dù thành tựu không lớn, nhưng vẫn có thể tu luyện. Thế nhưng ta hiện giờ lại..."
Tiêu Vũ trầm tư một lát, từ trên giường bước xuống. Hắn ngẩng đầu nhìn vầng trăng ngoài cửa sổ.
"Linh khí như dòng nước chảy, còn chân khí lại là tinh hoa của dòng chảy. Nó hóa thành năng lượng tích trữ trong đan điền, nhưng nếu muốn lưu giữ chân khí bên trong, nhất định phải dùng phương pháp đặc biệt để nó có thể vào mà không ra." Nói đến đây, Tiêu Vũ tự giễu cười một tiếng. Hắn xoa mũi, "Tựa hồ ta mới tiến vào Tà Cổ Môn chưa đầy một ngày, chính thức tiếp xúc với tu luyện cũng chỉ mới một ngày. Ai! Ta đúng là lo lắng vô ích, ta nhớ sư phụ từng nói. Trong môn phái, mỗi ngày đều có đạo sư chỉ dẫn theo giờ quy định. Ta nghĩ, các đệ tử mới nhập môn như ta chắc chắn sẽ được họ chỉ dạy! Nếu không, ta đành phải đi cầu xin sư phụ vậy."
Tiêu Vũ rất rõ ràng tâm tình của mình, nhớ lại trước kia khi ở trong rừng rậm, chứng kiến yêu khí tu luyện ra bị lãng phí, trong lòng vô cùng không cam tâm. Hiện tại đã nhận được 《Hủ Thi Công》, một bộ bí tịch luyện khí cực phẩm như vậy, sao có thể không nóng lòng? Huống hồ, những lời Trương Mính nói hôm nay đã trực tiếp đả kích hắn.
Cùng là một sư phụ, nhưng nàng lại là nữ nhi. Sư tỷ là thiên tài số một trong môn phái, mười lăm tuổi đã đạt tới Kim Đan đỉnh phong. Trong khi đó, hắn – người sư đệ này, thậm chí còn chưa đạt tới giai đoạn Luyện Khí thứ nhất.
"《Vạn Hỏa Tà Độc Quyết》 là bí tịch chuyên tu của Xà Tộc. 《Hủ Thi Công》 kể từ khi Tà Cổ Môn khai phái đến nay, ngoại trừ khai phái tổ sư gia, chưa từng có ai tu luyện thành công bộ bí tịch này. Hai bộ bí tịch đều phi phàm, hiện nay đều tập hợp trong tay ta. Nếu quả thực dễ dàng tu luyện đến vậy, thì trên đời này đã chẳng biết có bao nhiêu người tu luyện hai bộ bí tịch này rồi."
Tiêu Vũ khẽ mỉm cười, chạm tay vào bìa sách, nhìn ba chữ lớn nổi bật, hấp dẫn trên đó. Trong lòng hắn khó tránh khỏi dấy lên một chút chờ mong.
Tà Cổ Môn đã tồn tại hơn năm trăm năm kể từ khi khai phái, dù sơn môn nay đã suy tàn. Trong quá khứ, môn phái cũng từng có thời kỳ phồn vinh, khi ấy cao thủ nhiều như mây, thiên tài tề tựu. Thế nhưng, không một ai trong số họ tu luyện thành công 《Hủ Thi Công》. Nếu nói bộ bí tịch này đơn giản, thì đó mới là điều kỳ lạ.
Hiện tại, Tiêu Vũ chỉ là không thể tích trữ chân khí mà thôi. Điều đó không có nghĩa là hắn không thể tu luyện hay không có linh căn. Ngược lại, Tiêu Vũ tự cảm thấy mình là một thiên tài.
Dù sao, trên đời này có ai giống như mình, lớn lên trong rừng rậm mà không chết, ngược lại còn luyện được một thân công phu bách độc bất xâm.
"Ồ! Đây là cái gì?" Dưới ánh trăng, Tiêu Vũ tay chạm vào bộ bí tịch 《Hủ Thi Công》 được viền vàng. Vừa lúc, ánh trăng sáng trong xuyên qua cửa sổ, chiếu rọi lên bìa sách viền vàng.
Dưới ánh trăng, bộ bí tịch 《Hủ Thi Công》 viền vàng càng thêm lộng lẫy, nhưng trong tình huống này, trên bìa sách bóng loáng lại xuất hiện một đường vân lạ. Những đường vân này ban ngày hoàn toàn không thể nhìn thấy, nhưng dưới ánh trăng lại mang theo vài đạo tử sắc quang vân.
"Cái này..." Tiêu Vũ tròn mắt nhìn chằm chằm mặt sách. "Trên bìa sách này còn có bí mật ư?" Trong lòng hắn đập thình thịch.
Xác thực, nội dung của 《Hủ Thi Công》 cũng không quá nhiều. Thế nhưng, dùng viền vàng trang trọng như vậy để làm bìa sách, thật có chút lãng phí.
"Không được!" Tiêu Vũ lắc đầu, kiên định nói, "Hình như là một bản đồ, trên đó còn có những ký hiệu rất nhỏ. Ừm, có vài chỗ trông giống như những vật thể được bố trí đặc biệt trên mặt đất. Và những khúc quanh, những ký hiệu nhà cửa kia... A, chẳng lẽ là bản đồ Tà Cổ Môn?"
Trong lòng Tiêu Vũ đập loạn xạ, những lộ tuyến trên mặt sách rõ ràng là con đường từ ngoại môn dẫn đến nội môn. Con đường thông thường sẽ đi thẳng vào bên trong Môn, nhưng những điểm đánh dấu trên lộ tuyến này lại rõ ràng chỉ ra vị trí của các vật phẩm được đánh dấu trên mặt sách.
"Chẳng lẽ... tu luyện 《Hủ Thi Công》 thực sự cần vật phẩm đặc biệt? Hoặc là nói, năm đó khai phái tổ sư gia sau khi sáng chế bộ bí tịch này, đã giấu một nửa khác ở một nơi khác, và trên sách có khắc một bản đồ? Người tu luyện bí tịch này, phải... tìm được vật phẩm đó mới có thể tu luyện chăng?" Tiêu Vũ khẩn trương.
Nếu quả thực đúng như hắn suy đoán, vậy hắn không thể không cảm thấy may mắn vì mình chưa tu luyện ra chân khí. Dù sao, việc tu luyện mù quáng như vậy chỉ có thể hại chính mình.
"Điểm thứ nhất là ở vị trí cửa ra vào môn phái, điểm thứ hai là vượt qua sơn môn lên hậu sơn..."
Tiêu Vũ tuy chỉ mới đến Tà Cổ Môn một ngày, chưa tự mình du ngoạn khắp môn phái, nhưng Tà Cổ Môn cũng không quá lớn, chỉ cần nhìn qua một lượt là có thể nắm rõ.
"Không được, chắc chắn có bí mật nào đó ẩn chứa trong đó, may mắn ta phát hiện sớm. Nếu không, việc tu luyện mù quáng sẽ phản phệ, cướp đi tính mạng ta. Ừm, hiện tại gió đen trăng cao, đệ tử trong môn đều đã ngủ rồi, chẳng ai đề phòng, ta sẽ đi một chuyến." Việc thức đêm không ngủ, Tiêu Vũ sớm đã thành thói quen. Dù sao trong rừng rậm ban đêm còn nguy hiểm hơn ban ngày. Hầu hết thời gian, Tiêu Vũ đều tranh thủ nghỉ ngơi khi ban ngày tu luyện 《Vạn Hỏa Tà Độc Quyết》, còn buổi tối lại hoạt động nhiều hơn.
Mở cửa phòng, Tiêu Vũ như cú mèo, nhẹ nhàng nhảy ra sân nhỏ. Thân hình cường tráng, hắn theo tấm bản đồ trên sách, lao nhanh về phía bên ngoài sơn môn.
Dưới màn đêm như thế này, kỹ năng che giấu tiếng động đối với Tiêu Vũ rất đơn giản. Ngày thường đi săn trong rừng rậm, cho dù chạy trốn trên những đại thụ, vẫn có thể khiến lá cây không hề xao động. Việc di chuyển qua những ngôi nhà, trên mặt đất bằng phẳng như thế, đối với hắn mà nói, quả thật vô cùng đơn giản.
Rất nhanh, Tiêu Vũ đi tới bên ngoài sơn môn. Thân hình hơi khom xuống, hắn hạ xuống dưới gốc đại thụ trước sơn môn.
"Vị trí điểm thứ nhất là nằm giữa đại thụ và cự thạch. Hiển nhiên, nơi đây có một gốc đại thụ đã mấy trăm năm tuổi và một khối đá khổng lồ nặng hơn mười tấn, đây chính là điểm đầu tiên." Bên cạnh Tiêu Vũ, trên khối đá lớn kia sừng sững ba chữ "Tà Cổ Môn". Còn bên phải hắn là một cây phong cổ thụ ngàn năm. Gần như hoàn toàn trùng khớp với những gì ghi trên bản đồ.
"Ừm, bên phải điểm thứ nhất là vị trí dẫn lên hậu sơn, khoảng một dặm sau con đường này có một hồ nước. Tất cả nước sinh hoạt của Tà Cổ Môn đều đến từ nơi này. Hơn nữa, dựa vào niên đại của bìa sách, bản đồ này rõ ràng được vẽ ngay từ khi sách được chế tác, nghĩa là hồ nước này đã cung cấp nước cho môn phái suốt năm trăm năm." Tiêu Vũ lập tức nghiệm chứng điểm này, cho rằng lộ tuyến bản đồ trên bìa sách không hề sai sót.
Hắn một mạch chạy lên hậu sơn, dừng lại bên cạnh một hồ nước. Trong lòng Tiêu Vũ trào dâng một cảm giác nóng bỏng.
Đến nay, lộ tuyến hắn đi qua không hề có chút sai lệch.
"Giờ thì đã xác định rồi. Bản đồ quả nhiên là chính xác. Ừm. Còn có hai điểm nữa. Điểm thứ ba nằm ở phía trên hồ nước này, chính là một thác nước." Tiêu Vũ có chút cười khổ, dưới dòng thác mênh mông, hắn tựa như một con kiến nhỏ bé, cũng may là thác nước chảy xuống từ khe núi không xiết như sông lớn.
Tiêu Vũ cẩn thận nhìn quanh, thấy những dây leo bên cạnh hồ nước. Thân mình như vượn, hắn đạp chân xuống đất, nắm lấy dây leo, thoăn thoắt nhảy lên. Tốc độ nhanh đến nỗi chẳng kém gì loài khỉ.
Theo dây leo leo lên đến thác nước, nơi hắn đặt chân là một tảng đá khổng lồ. Tảng đá sừng sững giữa dòng thác chảy xiết, nhưng kỳ lạ thay, nó không hề chìm xuống.
"Ta nhớ sau điểm thứ ba, đi thêm 500 bước về phía trước là sẽ tới điểm cuối cùng. Thế nhưng mà ở đây..." Dưới ánh trăng tròn, Tiêu Vũ ngẩn người nhìn về phía trước. Phía trước tảng đá lớn này là một dòng suối, trong khe nước có thể nhìn rõ những tảng đá, thậm chí rất nhiều tảng đá còn lộ ra trên mặt nước.
Nhưng nếu cứ đi theo cách này, phía trước lại là một dòng suối nhỏ chảy xiết, hoàn toàn không thể nhìn thấy cái gọi là điểm đến kia.
"Ta nhớ điểm cuối cùng trên bản đồ không hề được đánh dấu hoàn chỉnh, chẳng lẽ điểm cuối cùng nằm ngay trong khe nước sao?" Tiêu Vũ mang theo vài phần thất vọng.
Cứ như vậy mà tìm một vật phẩm không rõ trong khe nước, chẳng biết phải tìm đến bao giờ.
"Ồ! Có ánh sáng?" Ngay khi hắn sắp thất vọng, phía trước trong khe nước, một tia sáng lập lòe theo dòng suối nhẹ nhàng trôi nổi từ trong nước lên, và vương vãi ra bốn phía theo nhiều hướng.
Hiển nhiên, ánh sáng này trước đó vẫn luôn lập lòe, chỉ là Tiêu Vũ lúc nãy không chú ý mà thôi.
Mang theo vài phần hiếu kỳ, xen lẫn chút sợ hãi, Tiêu Vũ dựa theo chỉ dẫn, từng bước tiến lên 500 bước. Quả nhiên, hắn đã đến vị trí phát ra ánh sáng tím.
Thế nhưng, nơi phát ra ánh sáng tím lại là một dòng suối sâu thẳm. Nơi đây không giống những chỗ khác có thể nhìn thấy đáy nước, mà chỉ thấy một màu đen kịt. Thế mà ánh sáng kia lại phát ra từ trong dòng nước sâu thẳm. Ẩn hiện trên mặt nước đen kịt, ánh sáng tím lập lòe, tựa như một quái vật nuốt chửng sinh mạng đang chờ đợi Tiêu Vũ.
Tuyệt tác chuyển ngữ này, duy nhất thuộc về truyen.free, chốn tụ hội của những kỳ nhân.