(Đã dịch) Độc Bộ Tiên Trần - Chương 71: Đừng để ta quá mất mặt
Kỳ nghỉ trước kỳ thi tốt nghiệp trung học, tùy theo từng địa phương mà có sự khác biệt, có nơi nghỉ dài hơn, có nơi nghỉ ngắn hơn, các trường cấp ba ở huyện Duyên Hà cơ bản đều nghỉ hai, ba ngày.
Quách Chính Dương trong hai, ba ngày này, việc học tuy rằng không quá lơi lỏng, nhưng quả thực cũng không cần phải nỗ lực khắc khổ như khi ở trường nữa, nhất là ở nhà thì cậu ấy muốn khắc khổ cũng chẳng được. Kể từ khi cậu ấy mang một xấp bài thi về, để mẹ biết được sự nỗ lực của mình, ban đầu, mẹ cậu ấy quả thực chỉ có sự kinh ngạc vui mừng, thậm chí có chút luống cuống. Nhưng sau đó, khi bà gọi vài cuộc điện thoại cho giáo viên nhà trường để hỏi thăm tình hình, bà lại rất đau lòng, thậm chí ngay trước mặt Quách Chính Dương, đau lòng đến mức gần như muốn khóc, kịch liệt trách mắng Quách Chính Dương rằng dù có học giỏi đến mấy cũng không nên liều mạng như vậy.
Chẳng phải vậy sao, trước đây, vì lo lắng cho cảm xúc của Quách Chính Dương nên bà không chủ động hỏi những chuyện này. Nhưng đột nhiên phát hiện tổng điểm của con trai có thể ổn định trên sáu trăm điểm, ban đầu, bà chỉ kinh ngạc vui mừng, nhưng sau đó là sự nghi ngờ. Dù bà cảm thấy con trai rất thông minh, hơn nữa những thành tích này cũng là do Quách Chính Dương từng chút một nâng lên, có thể thấy cậu ấy đã nỗ lực không ít. Nhưng chỉ trong hơn ba tháng sau Tết Nguyên Đán, lại tăng lên nhiều đến thế...
Vì vậy, khi biết được từ giáo viên nhà trường rằng Quách Chính Dương trong hơn ba tháng này hầu như ngày nào cũng thức đến gần nửa đêm, một ngày 24 tiếng gần như có mười tám, mười chín tiếng đều đang cố gắng học tập, sự nỗ lực khắc khổ như vậy, mang lại cho bà nhiều hơn là cảm giác đau lòng.
Trong sự đau lòng đó, bà càng ngàn vạn lần dặn dò, ở nhà học được, nhưng tuyệt đối không được liều mạng, phải nghỉ ngơi cho tốt, liên tục lải nhải bên tai Quách Chính Dương. Thậm chí buổi tối còn thường xuyên đột ngột kiểm tra, đẩy cửa phòng ngủ của Quách Chính Dương ra xem cậu ấy đã ngủ hay chưa.
Điều này đã đánh thức Quách Chính Dương vài lần, sau đó cậu ấy chỉ biết cười khổ liên tục.
Phải liên tục cam đoan với mẹ sẽ không vất vả như vậy nữa, bà mới chịu yên lòng.
Đương nhiên, nỗi đau lòng của Quách mẫu còn có một tác dụng phụ khác, đó là khi Quách phụ về nhà, bà thường xuyên trách mắng ông vài câu, bưng bát cơm đến, "bộp" một tiếng đặt mạnh xuống trước mặt Quách phụ. Nếu Quách phụ vừa lấy thuốc ra hút, mới châm lửa đã bị Quách mẫu giật mạnh lại, trừng mắt lạnh lùng, đủ mọi hành vi khiến Quách phụ đều không hiểu vì sao lại gặp phải, cảm thấy bất đắc dĩ và phiền muộn.
Tất cả những điều này là vì Quách Chính Dương đã nói sẽ cố gắng học tập, là vì bị phụ thân chọc tức, cho nên Quách mẫu mới đem nỗi đau lòng dành cho con trai, toàn bộ chuyển hóa thành sự tức giận đối với chồng.
Tuy nhiên, Quách mẫu lại thực sự không trực tiếp nói với Quách phụ về sự thay đổi thành tích của Quách Chính Dương, dường như thực sự định thực hiện một số hành động có phần ác ý đến cùng. Không chỉ bản thân bà không nói, mà còn dặn dò Quách Chính Dương đừng mở miệng trước, chờ kết quả thi tốt nghiệp trung học ra rồi mới dọa ông một trận cho đã.
Còn về phần Quách phụ, ông cũng không chủ động hỏi. Hình như là vì trước đây đã thất vọng quá nhiều lần, hơn nữa lần gặp lại giữa ông và Quách Chính Dương ngoài trường học càng khiến ông tuyệt vọng hơn. Vì vậy, ngày đầu tiên về nhà, ông đã nghiêm mặt nói với Quách Chính Dương câu “Trở lại!” (ý là trở lại trường học, học hành tử tế), sau đó cũng rất nhanh lại rời đi. Ngày thứ hai thì say xỉn nồng nặc, ngày thứ ba cũng sau khi về nhà liền mệt mỏi đến gục đầu ngủ thiếp đi.
Mãi đến sáng sớm mùng bảy, khi Quách Chính Dương rời giường rồi đi vào phòng khách, mới thấy cha cậu ấy hiếm khi không rời nhà sớm, đang ngồi trên ghế sofa phòng khách xem tin tức buổi sáng.
"Lát nữa mẹ con sẽ đưa con đi trường thi." Thấy Quách Chính Dương bước ra, Quách phụ mới rời mắt khỏi tivi, nhìn Quách Chính Dương rồi bình tĩnh mở lời.
"Chính con tự đi là được, cũng không xa." Quách Chính Dương cười nói.
Trường thi ngay trong thị trấn, quả thực không cần phải đưa đón.
"Vậy con cứ cố gắng thi đi, đừng để ta quá mất mặt." Quách phụ cau mày, đột nhiên bất đắc dĩ thở dài một tiếng.
"A, cái gì gọi là đừng để ông quá mất mặt?" Khi Quách phụ đang thở dài, từ trong bếp cũng bỗng nhiên bước ra một bóng người, mặt đầy vẻ không cam lòng nhìn lại.
"..." Câu nói đầu tiên khiến Quách phụ cau mày càng sâu. Ông không thèm nhìn tin tức nữa, trực tiếp đứng dậy nói: "Mấy ngày nay bà không được bình thường, thôi quên đi, tôi không cãi với bà. Mấy ngày nay có kỳ thi đại học, nhiều chuyện, tôi cũng phải đi sớm đây."
Có thể thấy Quách phụ rời đi với tâm trạng rất phiền muộn, nhưng chờ ông ấy rời khỏi nhà, Quách Chính Dương lại đầy mặt cười khổ nhìn về phía mẹ mình.
"Hừ, đừng để ý đến ông ấy, mẹ phải thay con trút giận một chút. Khiến con trai mẹ mệt mỏi đến mức này, ông ấy đừng hòng được sống yên ổn nữa." Quách mẫu lại cười híp mắt nhìn Quách Chính Dương một cái, "Con ngồi xuống trước đi, mẹ bưng cơm cho con."
Lúc này, Quách Chính Dương cũng nhanh chóng đi vào phòng vệ sinh rửa mặt.
Kỳ thi đại học cuối cùng cũng đến. Trải qua hai ngày này, chỉ cần hoàn thành tâm nguyện kiếp trước, cậu ấy sẽ có một bầu trời cao biển rộng.
Ăn cơm xong, Quách Chính Dương đơn giản khoác túi xách ra ngoài. Cậu ấy không để mẹ đưa đi, tự mình đến trường thi. Nhìn thấy ở khu vực trường học nơi đặt ��iểm thi, không ít học sinh đều được phụ huynh đưa đến, khắp nơi là một cảnh tượng náo nhiệt và tưng bừng. Cậu ấy lại thấy hơi buồn cười, mỉm cười lắc đầu rồi bước vào trường.
Nửa ngày tiếp theo, kỳ thi diễn ra rất thuận lợi.
Với môn Ngữ văn này, Quách Chính Dương ước tính mình hẳn đạt từ 130 điểm trở lên. Vì đề thi Ngữ văn có tỷ lệ dao động khá lớn, nên điểm này cũng có không ít yếu tố không xác định, nhưng cậu ấy cũng đã phát huy được trình độ bình thường của mình.
Kỳ thi Ngữ văn rất thuận lợi, tiếp theo môn Toán càng khiến Quách Chính Dương vô cùng hài lòng. Dù sao điểm thi đại học cao hay thấp còn tùy thuộc vào độ khó của đề, trình độ phát huy, đôi khi còn phụ thuộc vào vận may. Đề thi lần này có độ khó nhất định, nhưng cũng không quá khoa trương, ít nhất cậu ấy bắt tay vào làm rất thuận lợi. Đơn giản dự đoán một chút, cậu ấy cũng có thể đạt từ 120 đến 130 điểm.
Sang ngày thứ hai, với môn tiếng Anh, Quách Chính Dương cũng cảm thấy mình có thể đạt khoảng 140 điểm. Môn tổng hợp cuối cùng cũng không khó, tuy rằng điểm chủ quan có thể có dao động, nhưng nghĩ đến thành tích của cậu ấy cũng có thể từ 230 đến 260 điểm.
"Đại khái phán đoán một chút, tổng điểm có lẽ có thể đạt từ 620 trở lên đi. Cho dù không phải đứng đầu toàn trường, chứ đừng nói là toàn huyện, toàn thành phố, nhưng thành tích này cũng thuộc trình độ xuất sắc."
Toàn thân ung dung bước ra khỏi trường thi, hai ngày thi đại học cũng chính thức kết thúc. Quách Chính Dương mặt mày rạng rỡ.
Tuy rằng cậu ấy không đạt được kết quả tốt nhất, nhưng cũng không có cách nào khác. Dù sao đây là chương trình học ba năm, cậu ấy cũng chưa tu luyện ra thức hải hay sinh ra linh thức. Trước đây, việc nỗ lực mấy tháng cũng chỉ là dựa vào trí tuệ bình thường của mình để học tập. Chương trình học ba năm mà có thể đạt được trình độ này trong hơn ba tháng, cậu ấy cũng đã rất hài lòng. Cho dù hơn ba tháng vất vả của cậu ấy có thể sánh được với sáu, bảy tháng của người khác, nhưng về mặt này cậu ấy cũng không phải là loại thiên tài xuất chúng nhất.
Và với th��nh tích như vậy, cũng đủ để khiến bất cứ ai hài lòng.
"Tiểu Chính, thi như thế nào?" Khi Quách Chính Dương đang đứng trong sân trường suy tư, một tiếng chuông điện thoại di động vang lên từ người cậu ấy. Đây là mẹ cậu ấy gọi đến, Quách Chính Dương vừa bắt máy liền nghe thấy giọng nói đầy kích động và mong chờ của mẹ.
"Không tệ, con rất tự tin, tổng điểm có thể đạt từ 620 trở lên. Lát nữa sẽ dò điểm trên mạng, thì có thể ước tính chính xác hơn." Quách Chính Dương thành thật trả lời, chỉ một câu nói ấy, đầu dây bên kia điện thoại đã vang lên một tiếng hoan hô. Câu trả lời của cậu ấy quả thực khiến mẹ cậu ấy ở đầu dây bên kia hài lòng như một đứa trẻ, trong tiếng hoan hô tràn đầy kích động và kiêu hãnh.
"À mà mẹ ơi, mấy ngày này con định ra ngoài chơi, cùng mấy đứa bạn. Thi đại học xong rồi, nhiều bạn bè đều sắp đường ai nấy đi..." Nghe tiếng hoan hô ở đầu dây bên kia, Quách Chính Dương cũng cười rạng rỡ, nhưng vẫn nhanh chóng nói ra dự định của mình.
Đúng vậy, kỳ thi đại học kết thúc vào thượng tuần tháng Sáu. Cho dù cậu ấy chuẩn bị theo ý nguyện của cha mẹ, tùy tiện tìm một trường đại học nào đó để học, thì trong khoảng thời gian này cũng còn có hai, ba tháng tự do.
Đã đạt được thành tích hài lòng, cậu ấy cũng nên chuyên tâm tu luyện.
"Đi đi, đi đi, con muốn đi đâu chơi thì cứ đi, ha ha. Thành tích đừng nói cho ba con vội, mẹ sẽ giúp con trừng trị ông ấy thêm vài ngày nữa, để con xả giận thật tốt."
Đầu dây bên kia điện thoại vang lên tiếng cười lớn, còn Quách Chính Dương thì chỉ biết im lặng lắc đầu.
Nhưng nếu mẹ đã hài lòng, vậy tự nhiên mọi chuyện đều tùy bà ấy. Bản dịch tâm huyết này được thực hiện riêng cho độc giả truyen.free.