(Đã dịch) Đô Thị Chí Tôn Thiên Kiêu - Chương 200: Đường ca bị người đánh
Mỗi khi nghĩ đến Lạc Phi Tuyết, trái tim Hoàng Tiểu Long lại dâng lên một dòng nước ấm.
Rồi những chuyện đã xảy ra ở phòng bệnh ngày hôm đó lại không ngừng hiện lên trong đầu anh.
Vì trí nhớ Hoàng Tiểu Long rất tốt, nên mọi chi tiết đêm hôm đó, chỉ cần anh muốn nhớ lại, đều hiện ra rõ mồn một như tài sản được cất giữ trong két sắt cá nhân.
“Ừm, Khải tử, thầy Bành, hai người về phòng nghỉ ngơi trước đi. Tôi vừa mới xuống xe, hơi mệt, muốn ngủ một giấc. Chiều nay hai người cứ tự sắp xếp nhé, tôi phải đi thăm họ hàng.” Hoàng Tiểu Long bảo Nghiêm Khải và thầy Bành đi trước.
Hai người cũng rất tự giác đứng dậy rời đi.
Đóng cửa phòng, Hoàng Tiểu Long vội vàng đi tắm. Nằm trong bồn tắm lớn, anh thản nhiên hồi tưởng lại tất cả những chuyện đã xảy ra đêm đó với Lạc Phi Tuyết.
Anh đã cướp đi nụ hôn đầu của thư ký Lạc;
Sờ soạng ngực thư ký Lạc;
Sau đó, anh không ngừng dụ dỗ, lừa gạt để tay vào trong quần của thư ký Lạc, sờ soạng nơi riêng tư của cô, thậm chí còn khiến cô đạt đến cao trào một lần;
Sáng hôm sau, anh vô cùng xấu xa, lợi dụng lúc thư ký Lạc ngủ say, rồi dùng tay cô ấy cầm "chỗ đó" của mình, cuối cùng "phát tiết" lên quần áo và mặt cô, khiến cô hoảng hốt.
Lúc này, tỉ mỉ nhớ lại những chuyện đó, Hoàng Tiểu Long cảm thấy mình thật quá vô liêm sỉ, quá hạ lưu, quá đồi bại; anh thậm chí còn có chút khinh bỉ bản thân. Thế nhưng, nghĩ đi nghĩ lại... Nếu không hạ lưu như vậy, làm sao có thể nhanh chóng xác định mối quan hệ với Phi Tuyết được chứ? Lão tử cũng đâu phải cứ gặp phụ nữ là hạ lưu, mà còn phải xem đó có phải là người mình thích hay không; hơn nữa, trong suốt quá trình, Phi Tuyết cũng đâu có phản đối!
Nghĩ đến đó, tên này còn có phản ứng sinh lý mãnh liệt...
Sau đó, anh cầm lấy chiếc điện thoại di động trên bàn nhỏ cạnh bồn tắm lớn, gọi ngay cho Lạc Phi Tuyết. Nhưng đáng tiếc, điện thoại của Lạc Phi Tuyết tạm thời đang ở trạng thái tắt máy.
Trước đây, Lạc Phi Tuyết từng nói với Hoàng Tiểu Long rằng, thông thường điện thoại của cô sẽ không tắt, nhưng đôi khi nếu phải tham dự cuộc họp huyện ủy quan trọng, cô sẽ tắt máy. Lạc Phi Tuyết còn có một chiếc điện thoại cá nhân, số điện thoại cũng đã nói cho Hoàng Tiểu Long, nhưng chiếc này cô chỉ dùng vào buổi tối.
Không gọi được cho Lạc Phi Tuyết, Hoàng Tiểu Long cảm thấy hơi bứt rứt không vui. Anh liền bắt đầu suy nghĩ... Phi Tuyết vẫn bảo anh đến huyện Phúc Toàn thăm cô, mấy ngày trước cô ấy còn có vẻ giận dỗi. Hơn nữa, từ lần chia tay đó, ngày nào cô ấy cũng chủ động gọi điện, nhắn tin cho anh. Haizz, thật tủi thân cho cô ấy. Lần này anh đến huyện Phúc Toàn, nhất định phải tạo cho cô ấy một bất ngờ thật lớn, thật lớn. Ừm, cái bất ngờ này phải làm thế nào đây? Phải tính toán thật kỹ mới được.
Nằm trong bồn tắm lớn suy nghĩ một lúc lâu, anh vẫn chưa nghĩ ra ý tưởng hay ho nào. Hoàng Tiểu Long liền đứng dậy lau khô người, khỏa thân ra ngoài tìm một bộ áo thun Armani mới cùng quần dài thể thao để thay. Nhìn đồng hồ, đã gần đến giờ ăn trưa.
Hoàng Tiểu Long liền định tìm Nghiêm Khải và thầy Bành đi ăn trưa, sau đó sẽ ghé thăm nhà đại bá.
Bữa trưa được dùng tại nhà hàng của khách sạn. Món ăn khá ngon, đặc biệt có mấy món đồng quê, nghe nói là thịt hoa mai lộc và xuyên sơn giáp, khiến Hoàng Tiểu Long ăn mà cứ tấm tắc khen ngon.
Buổi chiều.
Hoàng Tiểu Long mặc quần áo chỉnh tề, ra khỏi khu nghỉ dưỡng. Bên ngoài khu nghỉ dưỡng cũng có taxi chờ khách. Thực tế, những vị khách lưu trú tại đây phần lớn đều có xe riêng. Những chi���c taxi này chủ yếu phục vụ "gái gọi". Đúng vậy, "gái gọi". Khi khách ở khu nghỉ dưỡng thỉnh thoảng cảm thấy trống rỗng, cô đơn, họ sẽ gọi điện đặt "hàng" từ thị trấn, mời một vài cô gái đến "hầu chuyện". Khi những cô gái này hoàn thành công việc và rời khỏi khu nghỉ dưỡng, họ sẽ cần gọi xe taxi.
Hoàng Tiểu Long ngồi lên taxi, yêu cầu tài xế đưa thẳng đến quảng trường thương mại sầm uất của thị trấn.
Xuống xe, Hoàng Tiểu Long bước vào một cửa hàng bách hóa Bách Thịnh, rồi bắt đầu mua sắm khắp nơi.
Anh mua thẳng năm cây thuốc lá Trung Hoa mềm; năm chai Mao Đài... Tất cả đều là để biếu đại bá và đường ca; Sau đó, anh đến quầy mỹ phẩm chuyên doanh, mua một ít mỹ phẩm Lan Khấu cho thím.
Vì gia đình đại bá trước đây đối xử với Hoàng Tiểu Long rất tốt, nên anh hận không thể mua thêm thật nhiều quà cáp nữa. Nhưng vì không thể mang theo quá nhiều cùng lúc, anh đành mua trước một ít, rồi đến nhà đại bá sẽ bóng gió hỏi xem họ cần gì, sau đó sẽ mua thêm cho họ.
Đại bá là anh ruột của bố Hoàng Tiểu Long, gia cảnh không mấy khá giả. Ông từng làm việc ở một nhà máy cơ khí quốc doanh trong thị trấn, làm thợ nguội, đã nghỉ hưu hai năm trước. Thím thì làm ở một trung tâm thương mại lớn trong huyện, cũng đã nghỉ hưu nhiều năm rồi. Đường ca Hoàng Vĩ lớn hơn Hoàng Tiểu Long ba tuổi, năm nay 27 tuổi, hiện đang làm công nhân tại một nhà máy liên doanh Trung Đức trong huyện. Đến nay anh ấy vẫn chưa kết hôn, nhưng nghe nói năm ngoái đã có đối tượng. Tóm lại, gia đình đại bá thuộc tầng lớp lao động cơ bản trong xã hội.
Thế nhưng, họ đối xử với Hoàng Tiểu Long, thậm chí cả gia đình anh, đều vô cùng tốt.
Khi Hoàng Tiểu Long còn học tiểu học, anh thường dành cả kỳ nghỉ hè ở nhà đại bá. Đại bá lo ăn ở, vào những ngày nắng nóng, ngày nào cũng có hai quả dưa hấu, cuối tuần còn đưa Hoàng Tiểu Long cùng Hoàng Vĩ đi công viên chơi.
Thím là một người phụ nữ lao động trầm mặc, ít nói. Khi Hoàng Tiểu Long ở nhà đại bá, mọi quần áo thay ra đều do thím giặt. Mỗi ngày thím đi chợ mua đồ ăn, còn cẩn thận hỏi Hoàng Tiểu Long thích ăn gì. Ngày trước Hoàng Tiểu Long còn nhỏ dại, có lần nói muốn ăn ếch. Thịt ếch vốn rất đắt tiền, gia đình đại bá bình thường không bao giờ mua ếch hay cá lóc đại loại thế để ăn, nhưng Hoàng Tiểu Long vừa nói, thím liền không nói hai lời đi mua ếch về.
Về phần đường ca Hoàng Vĩ, trước đây anh ấy chơi với Hoàng Tiểu Long rất thân. Khi mới học cấp một, Hoàng Tiểu Long cũng đến nhà đại bá chơi hè, đường ca liền dẫn Hoàng Tiểu Long đến một quán trà, khiến Hoàng Tiểu Long lần đầu tiên trong đời được xem phim cấp ba; Hai người còn cùng nhau ra đồng ở nông thôn thị trấn bắt lươn; Còn cùng nhau đi đục tường phía sau nhà tắm công cộng của nữ, nhưng lỗ hổng thì không đục được mà lại bị ông lão trông coi nhà tắm bắt được. Lúc đó đường ca một mình nhận hết tội, bị ăn mấy cái tát, rồi vừa khóc vừa đưa Hoàng Tiểu Long về nhà... Dù sao hai anh em cũng đã gây ra rất nhiều chuyện hoang đường. Những việc này đều là một phần ký ức tuổi thơ của Hoàng Tiểu Long.
Sau này, Hoàng Tiểu Long lớn lên, cũng đã hiểu chuyện hơn, nên không còn thường xuyên về huyện Phúc Toàn nữa. Thực ra không phải vì anh lảng tránh đại bá, thím hay đường ca, mà là Hoàng Tiểu Long biết rõ gia đình đại bá điều kiện vốn không khá giả, mỗi lần anh về, họ luôn phải chi tiêu tốn kém, điều đó thực sự gây gánh nặng lớn cho họ. Chẳng hạn như hồi nhỏ anh đòi thím mua ếch ăn, sau này Hoàng Tiểu Long mới biết, tháng đó tiền sinh hoạt của thím đã bị "vượt chi", thậm chí còn phải đi mượn hàng xóm mấy trăm đồng. Sau này, mỗi khi nghĩ lại chuyện đó, anh lại thấy băn khoăn trong lòng.
Lúc này, tay trái Hoàng Tiểu Long xách năm cây thuốc lá Trung Hoa mềm, một túi mỹ phẩm; tay phải xách chừng năm chai Mao Đài. Với tâm trạng vô cùng háo hức, anh vẫy một chiếc taxi, đi thẳng đến nhà đại bá.
Nhà đại bá nằm ở một khu phố hơi hẻo lánh trong thị trấn, nơi đó có rất nhiều dãy nhà gạch đỏ kiểu cũ từ những năm 80. Chúng cũng gần giống như những căn nhà cũ trên phố Song Hỉ.
Taxi chạy đến khu phố đó.
Hoàng Tiểu Long xuống xe, ngẩng mắt nhìn một lượt, trong lòng không khỏi thoáng chút bàng hoàng...
Trời đất ơi, nơi này vẫn không thay đ���i chút nào!
Nhiều năm trôi qua như vậy mà vẫn không thay đổi!
Cái cây hoa hòe gai này, những người phụ nữ ngồi đan len trước cửa khu dân cư này; những đứa trẻ lăn vòng sắt, quay con quay này; cái quầy bán quà vặt cũ nát ở đầu phố kia; và cả dãy nhà gạch đỏ cũ kỹ này nữa.
Thời gian dường như đã làm phép tại nơi đây, khiến nó bị phong ấn trong hổ phách. Không khí thoang thoảng vẫn còn vương vấn mùi hương tươi mát của tuổi thơ Hoàng Tiểu Long.
Hoàng Tiểu Long cảm thấy có chút kích động, anh nhanh chóng chạy vào khu dân cư cũ kỹ này, tìm thấy tòa nhà nhà đại bá, rồi ba bước hai bước xông vào.
Tầng ba.
Cánh cửa chống trộm cổ xưa, trên đó dán một chữ “Phúc”. Hai bên là một đôi câu đối đại loại như "Gia hòa vạn sự hưng".
Hoàng Tiểu Long càng lúc càng kích động, anh đặt quà xuống, nhẹ nhàng gõ cửa.
Gõ một lúc, cửa mở. Hoàng Tiểu Long liền nhìn thấy đại bá của mình.
Đó là khuôn mặt của một người đàn ông già dặn, khắc khổ, ngoài năm mươi tuổi; trên khuôn mặt ấy hằn sâu những nếp nhăn do tháng năm để lại; mỗi n��p nhăn đều tràn đầy sự gian khổ và khó khăn của cuộc đời. Đây là một khuôn mặt chưa từng được hưởng thụ cuộc sống vật chất đầy đủ. Đây là một khuôn mặt thuộc tầng lớp thấp trong xã hội.
Tóc đại bá đã bạc trắng, sống lưng từng thẳng thớm nay cũng đã hơi còng. Ông mặc một chiếc áo ba lỗ đỏ và m���t chiếc quần đùi, đứng sau cánh cửa.
“Đại bá!” Hoàng Tiểu Long kích động nói.
Đại bá cũng lập tức trở nên có chút xúc động, ông cười nói. “Ha ha ha, Tiểu Long! Con dám đến thăm đại bá sao? Tốt, tốt, đứa trẻ tốt, vào đi, vào đi.”
Đại bá liền đón Hoàng Tiểu Long vào nhà.
Từ trong buồng đi ra một người phụ nữ mộc mạc, khoảng năm mươi tuổi. Bà có vẻ ngoài bình dị, là hình mẫu điển hình của người phụ nữ nội trợ cả đời vất vả. Đây chính là thím của Hoàng Tiểu Long.
“Ôi ôi ôi, là Tiểu Long đấy à! Ôi! Tiểu Long đã lớn phổng phao, lại còn đẹp trai nữa! Ngồi đi, mau ngồi.” Thím nhiệt tình reo lên.
“Hắc hắc, vâng.” Hoàng Tiểu Long ở nhà đại bá mình cũng không khách sáo, tiện tay đặt quà lên bàn trà, rồi ngồi xuống chiếc ghế sofa cũ kỹ. “Đại bá, cháu mua cho đại bá mấy cây thuốc, à ờ, tổng cộng năm cây, đại bá với đường ca cùng hút nhé. Đại bá thích uống rượu, cháu liền mua cho đại bá năm chai rượu. Thím, cháu mua cho thím ít mỹ phẩm, thím cứ dùng đi, không hại da đâu.”
“Cái thằng bé này, đến chơi thôi mà, con mua nhiều đồ thế này làm gì?” Thím cười hiền hậu nói. “Tốn kém quá! Hơn nữa, thím già rồi, sao còn dùng mỹ phẩm làm gì!”
“Thím ơi, bây giờ rất nhiều quý cô ở độ tuổi thím, thật ra đều phải dùng mỹ phẩm đấy ạ.” Hoàng Tiểu Long liền cười nói.
Đại bá bước tới nhìn một chút, nhíu mày nói, “Thuốc lá Trung Hoa mềm? Rượu Mao Đài? Tiểu Long, con, con cái này chẳng phải tốn vài ngàn sao? Thằng bé này, con lấy đâu ra nhiều tiền thế? Lãng phí quá! Lãng phí quá! Để rồi hồi đại bá sẽ nói chuyện với bố con một trận!”
“Đại bá, đây không phải là lãng phí đâu ạ. Ngày xưa đại bá, thím và đường ca đối xử với cháu tốt như vậy, sau này cháu tốt nghiệp đi làm, vì điều kiện kinh tế khó khăn nên vẫn chưa có dịp báo đáp mọi người. Bây giờ tình hình của cháu đã tốt hơn rất nhiều, gần đây có làm ăn một chút, dù sao cũng hơn đi làm công ăn lương.”
“Chà, Tiểu Long có tiền đồ thật!” Đại bá và thím đều tán thưởng nói.
Chợt, sắc mặt thím đột nhiên thay đổi, trở nên hơi tối sầm, có chút lo lắng, rồi thở dài nói. “Có tiền đồ hơn thằng Vĩ nhiều. Thằng Vĩ nó cứ đi làm thuê, làm công nhân, lương cũng chẳng cao, gần đây còn... còn gặp phải chuyện này, thôi, không nói nữa. Tiểu Long, con ăn cơm chưa? Nếu chưa ăn, thím nấu cho con bát sủi cảo, ăn tạm cho qua bữa, tối thím lại chuẩn bị đồ ăn ngon cho con.”
Hoàng Tiểu Long khẽ nhíu mày nói. “Đại bá, thím, vừa rồi hai người nói đường ca gặp chuyện gì sao? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?”
“À này...” Sắc mặt đại bá trở nên rất khó coi, ông ấp úng một lát, rồi lấy ra một bao thuốc lá Mai Hương trắng đỏ đã nhàu nát, châm lửa hút vài hơi trong im lặng, sau đó nói. “Thôi, không có gì đâu, không có gì đâu, Tiểu Long con đừng hỏi chuyện này.”
Hoàng Tiểu Long càng cảm thấy có chuyện chẳng lành, liền vội vàng thúc giục nói, “Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì! Nói mau đi ạ! Đại bá, thím, hai người nói mau lên!”
Thím tính tình thẳng thắn, liền nói ngay. “Tiểu Long, đường ca con bị đánh. Đã nằm viện ở đây hơn nửa tháng rồi... Haizz, chuyện này, đến giờ vẫn chưa giải quyết xong...”
“Cái gì?!!!!” Hoàng Tiểu Long bật dậy khỏi ghế sofa. “Đường ca cháu bị người ta đánh sao?”
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.