(Đã dịch) Đô Thị Chi Binh Vương Trở Về (Đô Thị Chi Binh Vương Quy Lai) - Chương 1403: Hòa nhập vai diễn
Hạ Loan Khu, phố quán rượu.
Đây là một trong những khu sầm uất nhất thành phố Bích Cảng. Cứ khi đèn đường vừa thắp sáng, trước hàng chục quán rượu dọc hai bên đường lại tấp nập khách ra vào, xếp thành những hàng dài.
Từng nhóm cô gái ăn vận thời thượng, gợi cảm hoặc có phần táo bạo đứng chen chúc trong hàng, tạo nên một cảnh tượng sống động, lôi cuốn mọi ánh nhìn của người qua đường.
Trong số đó, một bộ phận là khách hàng thực sự, đến để tụ họp, vui chơi, thư giãn; phần còn lại là những "người quen" được quán rượu thuê, có nhiệm vụ thu hút khách.
Bởi lẽ, nếu không có hoa thì làm sao ong bướm có thể tìm đến?
Tất nhiên, không phải quán rượu nào cũng có người xếp hàng trước cửa.
Tuy nhiên, vì một vài lý do, mấy quán rượu nằm sâu bên trong lại đìu hiu vắng khách, thậm chí không có cả bảo an túc trực. Điều này tạo nên sự đối lập rõ rệt với vẻ đông đúc của những quán rượu lân cận.
"Đông người quá, chúng ta sang bên kia đi." Vì phải xếp hàng đã lâu, một cô gái trẻ bắt đầu sốt ruột, kéo tay bạn trai bên cạnh, bĩu môi nói.
Bạn trai cô là một thanh niên tuấn tú, dáng người cao lớn. Thường ngày vẫn luôn chiều chuộng cô, nhưng lúc này anh lại tỏ vẻ nghiêm túc: "Chúng ta cứ xếp hàng ở đây, không đi đâu cả."
"Tại sao?" Cô gái trừng mắt, phồng má tỏ vẻ giận dỗi.
"Bởi vì mấy quán rượu đó có bối cảnh hắc đạo."
Chàng trai nhìn quanh, kề sát tai bạn gái thì thầm: "Cách đây không lâu, trong một quán rượu đã xảy ra ẩu đả, ba người chết, hung thủ đến giờ vẫn chưa bị bắt."
"Thật ư?" Cô gái khẽ rụt cổ, bị lời bạn trai dọa sợ.
Chàng trai gật đầu quả quyết. Sợ cô không tin, anh nói thêm: "Em cứ lấy điện thoại ra, lên mạng tìm thử đi, có tin tức liên quan đó."
Cô gái mím môi, không còn nhắc đến chuyện đổi quán nữa.
Lâm Trọng đứng cách đôi tình nhân đó chừng bảy, tám mét. Dù không cố ý nghe lén nhưng hắn vẫn nghe rõ mồn một cuộc đối thoại của họ, không sót một lời nào.
Ánh mắt hắn khẽ lóe lên, lập tức đưa ra quyết định. Lâm Trọng vừa nhìn quanh dò xét, vừa bước về phía sau.
Để tránh gây nghi ngờ, Lâm Trọng cố tình đi chậm lại, lúc ngó nghiêng chỗ này, lúc nhìn ngó chỗ kia. Dạo bộ một lúc lâu, hắn mới đến được địa điểm đã định: bên ngoài một quán rượu tên là "Hắc Long".
Vụ ẩu đả mà chàng trai nhắc tới chính là xảy ra trong quán rượu này.
Lâm Trọng chọn quán rượu Hắc Long làm điểm dừng chân đầu tiên để dò hỏi tin tức không phải là do tùy hứng, mà là sau khi hắn đã cân nhắc kỹ lưỡng và bình tĩnh.
Theo lẽ thường, đã xảy ra ẩu đả và có người chết, quán rượu Hắc Long ít nhất cũng nên tạm thời đóng cửa để chấn chỉnh, đợi cơn bão dư luận lắng xuống rồi mới hoạt động trở lại.
Thế nhưng thực tế lại hoàn toàn ngược lại. Quán rượu Hắc Long không những vẫn mở cửa như th��ờng lệ, mà việc kinh doanh dường như còn rất tốt, liên tục có những kẻ khả nghi ra vào.
Điều này cho thấy điều gì?
Điều này cho thấy, phía sau quán rượu Hắc Long có một thế lực mạnh mẽ chống lưng. Chính nhờ có sự tồn tại của thế lực đó, hoạt động kinh doanh của quán rượu Hắc Long mới có thể không bị bất kỳ yếu tố bên ngoài nào ảnh hưởng.
Lâm Trọng rất quan tâm đến thế lực đó.
Kinh nghiệm trong quá khứ cho Lâm Trọng biết, thế lực địa phương càng mạnh thì tin tức càng nhanh nhạy. Đây là vốn sống để chúng tồn tại, những kẻ kém nhạy bén về tin tức đã sớm bị tiêu diệt trong cuộc cạnh tranh tàn khốc và sự truy quét của cảnh sát.
Lâm Trọng vào vai diễn đã định, đứng trước cửa quán rượu Hắc Long nhưng không đi vào ngay. Hắn đi tới đi lui vài bận, lúc ngửa mặt lên trời thở dài, lúc nhíu mày trầm tư, diễn tả y như thật vẻ do dự, chưa thể quyết định.
Cửa lớn quán rượu Hắc Long đóng im ỉm, dường như không một bóng người.
Nhưng Lâm Trọng có thể cảm nhận được, phía sau cánh cửa có hai đôi mắt đang nhìn chằm chằm vào hắn, ánh mắt đầy sự dò xét và cảnh giác.
"Màn kịch đã đủ rồi." Lâm Trọng hiểu rõ đạo lý "vật cực tất phản", hắn giậm chân một cái rõ mạnh, dường như cuối cùng đã hạ quyết tâm. Lâm Trọng quay người đi thẳng đến cửa quán rượu Hắc Long, đưa tay đẩy cánh cửa lớn.
Đúng như Lâm Trọng đoán, cửa vừa đẩy đã mở ra.
Ngay sau đó, hai bàn tay to lớn, khỏe mạnh từ trong cửa thò ra, một tay nắm lấy vai trái, một tay nắm lấy vai phải của Lâm Trọng. Hắn không có cơ hội giãy giụa hay phản kháng, liền bị lôi xềnh xệch vào bên trong.
"Bịch!" Cửa lớn đóng lại.
"Ngươi... các ngươi là ai?" Lâm Trọng cố ý lộ ra vẻ mặt hoảng sợ tột độ, thất thố. Hắn nhìn hai gã tráng hán trước mặt, hai tay theo phản xạ che chặt ví tiền, nói năng lắp bắp, không thành câu.
Hai gã tráng hán này thân hình vạm vỡ, lực lưỡng, cao hơn Lâm Trọng đến nửa cái đầu. Trên cánh tay chúng đầy hình xăm, ánh mắt hung ác, nhìn là biết ngay không phải hạng người lương thiện.
"Ngươi là ai?" Gã tráng hán bên trái hỏi với giọng điệu nghiêm khắc: "Tại sao lại lén lút như vậy?"
Lâm Trọng mặt tái mét, dường như không dám nhìn thẳng vào ánh mắt sắc bén của gã tráng hán. Hắn cúi đầu, nói lí nhí: "Ta... ta tên là Chung Lâm, có người mách bảo ta, ở đây có thể mua được thứ ta cần, nên ta mới tìm đến."
"Ngươi muốn mua gì?" Gã tráng hán bên phải bước một bước về phía trước, từ trên cao nhìn xuống Lâm Trọng.
Lâm Trọng rụt người lại, giả bộ sợ hãi, run rẩy giơ tay trái lên, dùng một ngón tay che lỗ mũi, làm động tác như đang hít thứ gì đó.
"Thằng nhóc này xem ra không phải nội gián của cảnh sát." Hai gã tráng hán liếc nhau, rồi lại cẩn thận đánh giá Lâm Trọng một lúc lâu. Không phát hiện ra bất kỳ điểm khả nghi nào, thần sắc chúng dịu đi, không còn hung hăng dọa người như trước nữa.
Gã tráng hán bên trái mặt lạnh tanh hỏi: "Mang đủ tiền chưa?"
"Mang... mang đủ rồi." Lâm Trọng gật đầu lia lịa, thở phào nhẹ nhõm, như trút được gánh nặng.
"Vào đi." Hai gã tráng hán dạt sang một bên. Gã tráng hán bên phải khẽ hạ giọng cảnh cáo: "Tiểu tử, bất kể nhìn thấy gì bên trong, đều phải ngậm miệng thật kín cho ta, nếu không cẩn thận, cái mạng nhỏ của ngươi khó mà giữ được, biết chưa?"
"Biết, biết rồi." Lâm Trọng gật đầu như giã tỏi, rồi dưới ánh mắt theo dõi của hai gã tráng hán, hắn bước chân lảo đảo tiến vào trong quán rượu.
Bên trong quán rượu Hắc Long được trang trí rất sang trọng, không gian cũng rất rộng, đủ sức chứa vài trăm người. Rõ ràng, chủ quán rượu đã chi không ít tiền vào đây.
Chỉ là do ảnh hưởng của vụ ẩu đả cách đây không lâu, lượng khách không đông như tưởng tượng. Phần lớn trong số họ đều là những kẻ có vẻ ngoài hung dữ, mang dáng dấp phạm pháp và dễ gây sự.
Lâm Trọng tìm một góc khuất, lặng lẽ ngồi xuống.
Hắn thu liễm khí tức, hạ thấp sự hiện diện của bản thân xuống mức tối đa. Toàn thân ẩn vào bóng tối, Lâm Trọng vừa nhìn quanh vừa mở rộng các giác quan.
Chẳng mấy chốc, đủ loại âm thanh trò chuyện, như trăm sông đổ về biển lớn, ùn ùn đổ vào tai Lâm Trọng.
Cách Lâm Trọng chừng hơn chục mét, bên quầy bar, hai người đàn ông mặc áo khoác đen đang than vãn với nhau.
"Này, dạo này làm ăn thế nào?"
"Cũng chỉ đủ ăn thôi, dạo này bên ngoài tình hình căng lắm, bị kiểm tra gắt gao. Mấy anh em của tôi đều bị bắt rồi, chẳng hiểu đám cảnh sát đó tự dưng lại lên cơn gì."
"Thôi rồi, tôi cũng vậy. Nếu không nghĩ ra cách, Tết này chỉ có nước ngồi ngắm không khí thôi."
"Đạo ca thì có một thân một mình, không vướng bận. Đâu có như tôi, còn cả nhà chờ nuôi, áp lực lớn lắm."
"Ai bảo cậu bao nhiều cô thế làm gì? Phụ nữ đúng là rắc rối hết sức..."
Lâm Trọng nghe một lúc, không thu được nhiều tin tức hữu ích, bèn chuẩn bị chuyển sự chú ý sang nơi khác.
Bản chuyển ngữ này, với mọi chi tiết và câu từ, là tài sản độc quyền của truyen.free.