(Đã dịch) Đỉnh Phong Văn Minh - Chương 11: Vì một cây cung
Agoura cuối cùng cũng ghìm cương ngựa lại, bắt đầu quay trở về tìm cây cung tên đã rơi. Con ngựa vẫn còn do dự, không muốn quay lại, khiến Agoura phải hết sức kiên nhẫn trấn an nó.
Tổ thần Đô Lôi từng dặn rằng: Hãy đối xử với ngựa chiến như đối xử với người phụ nữ mình yêu nhất, chỉ có như vậy mới có thể tâm linh tương thông, nhân mã hợp nhất. Khi ấy, ngựa chiến sẽ giống như mình, không còn e ngại bất kỳ loài mãnh thú hùng mạnh nào uy hiếp...
Là hậu duệ của tổ thần Đô Lôi, Agoura tự cho rằng mình đã đạt đến cảnh giới nhân mã hợp nhất, và ngựa chiến cũng giống như mình, đã không còn sợ hãi bầy sói, hổ báo các loại. Thế nhưng vừa rồi, Agoura nhận ra mình còn thua kém quá nhiều. Một con gấu khổng lồ với hình thể đồ sộ, toàn thân toát ra ánh sáng đỏ như máu đã thách thức nhận thức của y – đó là một sinh vật mà Agoura hoàn toàn không thể phán đoán được thực lực!
Agoura từng chạm trán vài mãnh thú cực kỳ hùng mạnh. Khi ấy, toàn thân y sẽ dựng tóc gáy, và da thịt có cảm giác bỏng rát. Tổ thần nói đó chính là khi cảm nhận được "sát ý". Cảm nhận sát ý càng mạnh, thậm chí khiến y vô thức run rẩy, có nghĩa đối phương là một tồn tại mạnh mẽ mà y không thể chiến thắng.
Thế nhưng Agoura hoàn toàn không cảm nhận được sát ý từ con gấu khổng lồ này, thậm chí còn có một sự quỷ dị khó tả. Trong khi đó, ngựa chiến lại thực sự ngửi thấy mùi sợ hãi. Điều đó chỉ có một khả năng duy nhất: khi giết thỏ hay cá thì không cần "sát ý", nghĩa là trong mắt nó, y chỉ là thỏ cá mà thôi – điều này khiến Agoura khó có thể tin nổi!
Cũng chính vì y sinh ra nỗi sợ hãi, nên ngựa chiến cũng sợ hãi theo. Nếu ngựa chiến không sợ, có lẽ y vẫn có thể dựa vào tài kỵ xạ siêu quần mà đánh bại nó, nhưng y đã thua, cung cũng đã mất, chẳng còn "nếu như" nào nữa. Điều khiến Agoura chán nản hơn cả là, sự xuất hiện của con gấu khổng lồ này có khả năng đồng nghĩa với việc con mồi của y đã tiêu đời.
Con mồi của Agoura là những người phụ nữ, những người ưu tú và mạnh mẽ nhất. Hậu duệ Đô Lôi vẫn chịu ảnh hưởng một phần từ "lời nguyền tuyệt dục" của thiên thần, nên chỉ những người phụ nữ mạnh nhất mới có thể sinh sôi nảy nở hậu duệ cho Đô Lôi Thần tộc. Vì vậy, Đô Lôi Thần tộc mang tính xâm lược rất cao, đi khắp thế giới tìm kiếm nơi ở của nhân loại, giết chết đàn ông và cướp đoạt phụ nữ.
Còn việc phát triển dân số, xây dựng thành thị ư? Hiện tại không có ý nghĩa. Đô Lôi Thần tộc như sống trong một giấc mộng, có lẽ trước khi ngủ, bên mình vẫn còn thành trì phồn vinh cùng đàn ngựa vô biên đã vất vả xây dựng nhiều năm, nhưng tỉnh dậy sau giấc ngủ lại có thể quay về vùng đầm lầy băng giá hoang vu nơi tổ tiên từng sinh sống, mọi sự phát triển sẽ lại bắt đầu từ con số không.
Đúng vậy, tất cả trên thế gi���i này đều là hư ảo. Cứ mỗi một khoảng thời gian, thường là khi sao băng rơi xuống, các thiên thần sẽ thiết lập lại thế giới này từ đầu. Sao băng là Sứ Đồ mà thiên thần phái đến để tiêu diệt Đô Lôi Thần tộc. Chỉ có tổ thần Đô Lôi là ánh sáng tinh tú duy nhất dẫn lối cho hậu duệ.
Thần dụ của tổ thần cũng vì thế mà giáng xuống: "Các thiên thần có thể đã không còn đủ sức quay lại thế giới của chúng ta, chúng ta sắp có thể phát triển và xây dựng, nhưng nhất định phải tìm thấy Sứ Đồ, dốc toàn lực tiêu diệt hắn..."
Đô Lôi Thần tộc cũng một mực bướng bỉnh, lạnh lùng quán triệt thần dụ, phát hiện và tiêu diệt từng Sứ Đồ một, dù họ thiên tài, xảo trá hay cứng cỏi. Mới hôm qua, lại một sao băng giáng xuống, ánh sáng ảm đạm. Nhưng thế giới quả thực không bị thiết lập lại.
Thần dụ của tổ thần cũng vì thế mà giáng xuống: "Các thiên thần có thể đã không còn đủ sức quay lại thế giới của chúng ta, chúng ta sắp có thể phát triển và xây dựng, nhưng nhất định phải tìm thấy Sứ Đồ, dốc toàn lực tiêu diệt hắn..."
Một kỷ nguyên mới cùng những thách thức mới đồng thời mở ra, đây là một ngày sôi sục nhiệt huyết của Agoura và tất cả các tộc nhân! Nhưng, ngày thứ hai của kỷ nguyên mới lại là một ngày vận may chẳng mấy tốt đẹp với Agoura.
Agoura đã theo dõi nhóm phụ nữ này hai ngày. Không sai, việc tấn công bộ lạc của họ, giết sạch đàn ông và cố ý thả phụ nữ chạy, đều là nghi thức truyền thống của Đô Lôi Thần tộc nhằm chọn lựa những người phụ nữ mạnh nhất và khảo nghiệm năng lực của kẻ theo dõi. Một người phụ nữ, dưới sự đe dọa của đói khổ, lạnh lẽo và dã thú, có thể sống sót bao lâu? Người Đô Lôi có thể sống ba ngày, nên phụ nữ từ các chủng tộc khác cũng phải đạt yêu cầu này. Trước tiên, hãy để họ trốn chạy trong hai ngày. Trong lúc họ đạt đủ yêu cầu, cũng là lúc họ đang tuyệt vọng và sợ hãi tột cùng, cận kề cái chết,
Agoura sẽ xuất hiện, như một thiên thần mang đến hy vọng sống sót cho những người phụ nữ đó. Khi ấy, tâm hồn người phụ nữ sẽ ngay lập tức bị chinh phục, vĩnh viễn trung thành với mình.
Không hề nghi ngờ, nghi thức chọn lựa này tàn khốc và lãng phí. Nhưng tổ thần Đô Lôi từng nói: "Việc sinh sản giống như việc lai tạo ngựa, đều là một kỹ thuật vô cùng cao siêu. Nhân loại thời đại này ngu muội, luân thường đạo lý hỗn loạn, hoàn toàn không hiểu cách lai tạo giống nòi. Vì vậy, hậu duệ sinh ra phần lớn là những kẻ ngu dốt, yếu đuối. Những kẻ như vậy nhất định phải thông qua phương pháp này để đào thải và loại bỏ, chỉ để lại số ít những chủng người thiên tài thuần huyết thống, kế thừa ưu điểm của cả cha lẫn mẹ, hoặc những chủng người ưu tú bình thường. Chỉ những người phụ nữ ưu tú như vậy mới có thể không phí hoài tinh huyết quý giá của Đô Lôi Thần tộc."
Dựa theo kinh nghiệm Đô Lôi Thần tộc đúc kết, phá hủy một bộ lạc vài trăm người có thể thu hoạch được hai đến năm người phụ nữ ưu tú như vậy – đây chính là một khoản thu hoạch vô cùng lớn.
Mà từ phân tích dấu chân, nhóm phụ nữ đang chạy trốn này có hơn mười người, số lượng thực sự nhiều hơn trước kia không ít. Dựa trên nguyên lý bầy chim nhạn: chim nhạn đơn độc rớt lại phía sau sẽ chết nhanh chóng; việc chạy trốn theo nhóm có thể tăng đáng kể tỉ lệ sống sót của mọi thành viên. Trong tình huống này, không thể nào đánh giá được năng lực thực tế của những người phụ nữ, nên y chỉ có thể đuổi theo, trước hết giết bớt một nhóm, xua tan một nhóm rồi tiếp tục quan sát thêm một ngày.
Thế nhưng sự xuất hiện của con gấu khổng lồ khiến Agoura vô cùng lo lắng và phẫn nộ. Dù thế nào đi nữa, y vẫn phải tiếp tục truy tìm để xác nhận sống chết của những người phụ nữ. Dù sao họ có hơn mười người, ngay cả khi chạm trán gấu khổng lồ vẫn có thể phân tán mà chạy, vẫn còn khả năng một hai người sống sót.
Agoura tiếp cận địa điểm vừa chạm trán con gấu khổng lồ, ngựa chiến lại một lần nữa xao động, bất an và không muốn tiến lên.
Agoura nhìn thấy con gấu khổng lồ đang nằm phủ phục ngay cửa hang động vừa rồi – tức là nơi cây cung tên bị rơi – vẫn không hề rời đi. Agoura chau mày: Hang động này chắc hẳn là sào huyệt của con gấu khổng lồ. Có lẽ việc nó chưa trở về đêm qua có liên quan đến việc săn tìm phụ nữ làm thức ăn. Giờ nó đã quay về thì chắc sẽ không đi nhanh như vậy, chỉ là tại sao nó lại nằm phủ phục ở cửa hang mà không vào bên trong?
"Có lẽ trong động có đống lửa y đã đốt đêm qua, dã thú sợ lửa nên nó mới nằm ở cổng? Vậy y cần phải làm là đợi lửa tắt rồi chờ con gấu khổng lồ vào hang? Nếu nó ngủ thiếp đi thì sao? Tổ thần từng nói, gấu có thể ngủ đông cả một mùa, y không thể nào chờ nó hết cả một mùa đông! Vậy y có thể nhân lúc nó ngủ mà giết chết nó không? Hay là, trước tiên lách qua nó để lần theo dấu vết những người phụ nữ? Nếu thực sự tìm thấy người phụ nữ sống sót, y sẽ không thể mạo hiểm mang theo họ quay lại trước mặt con gấu để lấy cung..."
Giờ khắc này, Agoura cực kỳ đau đầu! Đối với Đô Lôi Thần tộc, những người quen dùng vũ lực giải quyết vấn đề, thì tình huống không có cách nào giải quyết bằng vũ lực một cách chắc chắn như thế này thật vô cùng đau đầu. Agoura thực ra cũng không sợ chết, và cũng không phải hoàn toàn không có thực lực chiến đấu với gấu, chỉ là y đang gánh vác sứ mệnh, không muốn bị thương vì chuyện như vậy...
***
Giờ khắc này, người đau đầu hơn cả lại là Vương Cường, người vốn dĩ không có chút vũ lực nào. Vương Cường hiện đang trong thế khó xử, tiến thoái lưỡng nan: Cây cung này, lấy đi thì không phải, mà không cầm thì lại khó chịu. Sau một hồi suy tính trăn trở, Vương Cường cuối cùng vẫn quyết định nán lại đây chờ chủ nhân cây cung. Tất nhiên không phải để trả lại cung cho hắn, mà là chấp nhận rủi ro bị lộ thân phận để làm khó hắn.
Có thể làm khó hắn được kết quả gì? Ví dụ như, lương khô của hắn không còn nhiều, nhất định phải về nhà ăn cơm, hoặc ngoài trời quá lạnh, nhất định phải về nhà qua đêm. Đương nhiên, những suy đoán này đều không đáng tin. Cược lớn nhất của Vương Cường là hắn bận trăm công nghìn việc, có chuyện quan trọng hơn cần làm, sẽ không rảnh vì một cây cung mà hao phí thời gian ở đây với một con gấu!
Hắn bận rộn chuyện gì ư? Bởi vì Vương Cường cuối cùng cũng phát hiện mình vừa vào cuộc đã xem nhẹ phương hướng mình đang ở, dẫn đến suy tính không được chu toàn. Tối hôm qua, khi Vương Cường hỏi thăm tình hình bộ lạc đối địch, Hoa tỷ liền nói bên kia sông có người. Vương Cường bèn lầm tưởng bộ lạc đối địch là dân tộc du mục từ phương bắc đi tới qua mặt sông đóng băng. Nhưng hôm nay, cẩn thận phân biệt phương hướng mới phát hiện, mình vốn dĩ đang ở phía bắc sông, còn bộ lạc mà Hoa tỷ nói lại nằm ở phía nam sông!
Nói đúng là, Vương Cường vừa tới đã nhận diện sai kẻ thù, Hoa tỷ và nhóm của cô ấy càng oan uổng những người bên kia sông. Như vậy, hướng phát triển ngay từ đầu của mình có lẽ đã sai – mình không nhất thiết phải mạo hiểm nguy cơ diệt vong để đi giết gấu, mà là trước tiên hỏi rõ tình hình kẻ địch, nhân lúc các cô gái còn một ngày sinh mệnh lực, hãy quả quyết vượt sông sang tìm nơi nương tựa ở bộ lạc bên kia, rồi bí mật báo tin để cùng chống lại sự tấn công của dân tộc du mục. Mặc dù rủi ro lớn, nhưng đối mặt với việc không có nơi nương tựa, thì tin rằng dù là bộ lạc ăn thịt người dã man đến mấy cũng dễ nói chuyện hơn gấu.
Thôi được, bất kỳ trò chơi nào cũng có những khởi đầu không giống nhau. Cái kiểu khởi đầu phải nương tựa người khác, dẫn theo phụ nữ đi ăn nhờ ở đậu này chưa bao giờ là lựa chọn hàng đầu của Vương Cường, nên việc bị Vương Cường xem nhẹ cũng là điều bình thường. Mặc dù điều này có nghĩa Vương Cường đối mặt khó khăn lớn hơn, nhưng càng khó khăn, Vương Cường lại càng thích.
Cho nên, hiện tại Vương Cường liền đặt cược rằng mục tiêu kế tiếp của dân tộc du mục này chính là vội vàng vượt sông tấn công bộ lạc khác, điều này sẽ giúp Vương Cường có thêm thời gian.
Thôi được, đây chính là suy nghĩ một chiều của Vương Cường. Nếu đối phương một khắc cũng không muốn phí thời gian, trực tiếp xông lên liều mạng thì sao?
Cái này thì... thiên tài và kẻ điên thường chỉ cách nhau một bước. Cũng như một người chuyên phát trực tiếp hiểu rằng vĩ đại và ngu xuẩn thường chỉ cách nhau một bước. Điều này cho thấy bản thân mình là một kẻ ngu xuẩn không có năng lực, chẳng có lý lẽ gì để nói.
Bất quá, thật đến lúc đó, có lẽ vẫn còn một cơ hội phản công kinh điển, cũng chính là cách mà Hoa tỷ nói để đối phó hổ răng dài: Nhân lúc hắn chưa kịp nhận ra, khi hắn còn đang chú ý đến đầu và móng gấu, mình cùng A Đóa sẽ bất ngờ đâm hai mũi giáo vào hắn từ bên trong da gấu!
Bất quá, một kẻ vô dụng cộng thêm một thiếu nữ, lại đi đánh lén một chiến sĩ trưởng thành cường hãn đang toàn thân đề phòng, khả năng thành công thì Vương Cường còn hơi không dám nghĩ tới.
Hơn nữa, từ trước đến nay, siêu cấp người chơi tuân theo nguyên tắc cao nhất là tranh thủ từng giây, mỗi giây đều không thể lãng phí, đều phải làm gì đó. Kiểu phí thời gian không đáng tin cậy này đơn giản là ngu ngốc không thể tưởng tượng nổi. Nếu là trực tiếp trò chơi thì chắc chắn một trăm vạn fan hâm mộ đều sẽ bỏ đi sạch sẽ. Để Vương Cường đưa ra quyết định này thật sự vô cùng gian nan. Nhưng bây giờ không phải trực tiếp, không chịu bất kỳ áp lực nào từ người xem, đây chính là lúc để khảo nghiệm sự kiên định trong chiến thuật của mình.
Cũng chính lúc Vương Cường đang thấp thỏm lo âu, đối phương động. Hắn khống chế con ngựa lông dài bất kham của mình, xa xa lách qua mình, đi ngang qua trên mặt sông đóng băng.
Vương Cường kinh ngạc đứng sững! Hắn đang làm gì thế? Cung không cần nữa mà cũng muốn đi truy sát phụ nữ ư? Cái quái gì thế, không thể nhịn được! Làm sao bây giờ? Còn biết làm sao! Mặc dù gấu thị lực không tốt, thậm chí có người nói "thằng ngốc này", nhưng ta là "Gấu khổng lồ" không thể mù quáng thế được, làm sao có thể để hắn đi qua ngay trước mắt chứ?
Thế là Vương Cường bất ngờ đứng dậy, lại một lần nữa xông tới, làm động tác xua đuổi! Quả nhiên, con ngựa đó lại một lần nữa hoảng sợ mất kiểm soát, người Kỵ Sĩ kia đành phải thuận thế đạp lên mặt băng mà vượt sông.
Nhìn đối phương vượt sông đi xa, Vương Cường vô cùng phấn chấn, đây coi như là thắng một ván nhỏ rồi phải không? Hắn hẳn là sẽ còn quay lại chứ? Nghĩa là mình vẫn chưa thể rời đi ngay, còn phải chờ hắn nữa sao? Trời ạ, cho dù có lều vải cũng rất lạnh có được không chứ?
Đang lúc băn khoăn, A Đóa lên tiếng: "Tù trưởng, trong hang còn than tro nóng, chúng ta có thể mang ra trải lên mặt đất để giữ ấm."
Có lý! Nhân lúc đối phương không nhìn thấy, phải chuẩn bị thật kỹ chăn đệm gần lò sưởi! Là một con gấu giả, nhất định phải khiến đối phương từ xa nhìn thấy đã không dám có nửa phần ý định tiếp cận. Cho nên, dù lạnh cũng không thể chui vào trong hang sưởi ấm, vậy thì sưởi ấm ở ngoài hang thôi...
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.