(Đã dịch) Đỉnh Cấp Lưu Manh - Chương 903 : Lại có phiền toái
"Vâng, tôi thật sự muốn cảm ơn cô thật nhiều!" Hoắc Vãn Tình đã làm đến nước này rồi, Hướng Nhật còn có thể từ chối sao? Chẳng lẽ giờ anh ta có thể đuổi cô ấy về? Nếu làm thế, ngay cả Hướng Nhật cũng cảm thấy mình quá vô tình. Hơn nữa, đúng như Hoắc Vãn Tình nói, nếu không có luật sư Ngô và đội ngũ của ông ấy xuất hiện, có lẽ Đôn đốc Lâm Tử Anh còn muốn tìm anh ta nói chuyện kỹ càng một phen.
"Đại tiểu thư." Ngô Đại Trạng đã đi tới phía sau, đối mặt Hoắc Vãn Tình đang ngồi trong xe, trên mặt ông ta là nụ cười có chút khép nép, không còn vẻ uy phong lẫm liệt, sát phạt quyết đoán như khi ở sở cảnh sát nữa.
"Có nắm chắc không?" Hoắc Vãn Tình liếc nhìn ông ta rồi lãnh đạm hỏi. Người bình thường khi thấy Ngô Đại Trạng thì đều kính nể, nhưng đối với tiểu thư nhà họ Hoắc như cô ấy mà nói, Ngô Đại Trạng chỉ là một người làm thuê cho gia tộc, chẳng khác gì người giúp việc hay thợ làm vườn là bao.
"Cái này... Hướng tiên sinh vẫn chưa kể toàn bộ chi tiết vụ án cho tôi nghe." Ngô Đại Trạng ngớ người một chút. Thật ra, với sự tự tin vào thực lực của mình, dù Hướng Nhật chưa kể hết tình hình thực tế, ông ta vẫn tin chắc mình có thể thắng kiện.
"À?" Hoắc Vãn Tình sững sờ. Rõ ràng là vụ án còn chưa được trình bày, cô không khỏi trừng mắt nhìn Hướng Nhật, cho rằng tiểu sắc lang này lại không hợp tác rồi. "Rốt cuộc là chuyện gì? Anh nói rõ xem nào, vì sao cảnh sát l��i nghi ngờ anh giết người? Không nói rõ, luật sư Ngô và họ làm sao giúp được anh?"
Mặc dù Hoắc Vãn Tình có phần tự ý hành động, nhưng Hướng Nhật hiểu rõ mình không thể từ chối thiện ý của cô ấy. Nghe vậy, anh cũng không để tâm kể lại chuyện anh đã trải qua ở California trước đó. Đương nhiên, anh bỏ qua chi tiết mình đã giết người, chỉ nói rằng không lâu sau khi anh rời đi, anh đã bị cảnh sát Hồng Kông đưa về sở cảnh sát khu vực, và khi đó mới biết Dương Nghĩa Thiên đã chết.
Hướng Nhật kể rất rõ ràng, Hoắc Vãn Tình và Ngô Đại Trạng đều đã hiểu.
"Luật sư Ngô, ông thấy vụ án này thế nào?" Hoắc Vãn Tình liếc nhìn Ngô Đại Trạng hỏi. Mặc dù cô cũng hiểu rằng theo lời tiểu sắc lang nói, anh ta vô tội, nhưng cô không phải người trong ngành nên vẫn muốn nghe ý kiến của chuyên gia.
Ngô Đại Trạng tự tin đáp: "Không thành vấn đề, đại tiểu thư, cứ giao cho tôi, mười phần chắc chắn!" Ông ta nói vậy không chỉ vì tự tin vào thực lực bản thân, mà còn vì vụ án này thật sự quá đơn giản. Cảnh sát đừng nói là không có bằng ch���ng xác thực, mà ngay cả manh mối khác cũng không có. Một vụ án nhỏ như thế, chỉ cần tùy tiện tìm một luật sư cấp dưới của ông ta ra mặt cũng giải quyết được, để ông ta đích thân ra tay thì quả là lãng phí tài năng. Tuy nhiên, vì là đích thân đại tiểu thư họ Hoắc dặn dò, ông ta đương nhiên không thể qua loa, tự mình xuất chiến cũng là để thể hiện sự coi trọng của mình đối với vụ án này.
"Vậy thì tốt!" Hoắc Vãn Tình dường như đã dự liệu trước Ngô Đại Trạng sẽ nói như vậy, trên mặt cô không có biểu cảm vui mừng đặc biệt nào. Tiễn Ngô Đại Trạng đi, Hoắc Vãn Tình hạ giọng nói với Hướng Nhật: "Lên xe đi."
"Đi đâu?" Hướng Nhật ngớ người, không hiểu Hoắc Vãn Tình lại muốn giở trò gì.
"Lên xe thì biết, còn sợ tôi bán anh đi à?" Hoắc Vãn Tình hờn dỗi không thôi, thấy bộ dạng tiểu sắc lang cứ như thể cô có âm mưu gì, cô cũng có chút bực mình.
Hướng Nhật ngồi vào xe, Hoắc Vãn Tình không khỏi đắc ý nói: "Đưa anh đến một nơi thú vị, có lẽ lát nữa anh còn phải cảm kích tôi cũng nên."
"Nơi thú vị nào?" Hư���ng Nhật khẽ động lòng, một nơi có thể khiến anh cảm kích, chẳng lẽ là chỗ đó?
Hoắc Vãn Tình không nói gì thêm, khởi động xe rồi phóng đi.
Hướng Nhật biết cô ấy định không nói cho mình, nhưng anh cũng không phải người quá hiếu kỳ, đằng nào lát nữa cũng đến nơi, nóng lòng làm gì.
Đang suy nghĩ miên man, điện thoại trong túi anh rung lên. Hướng Nhật lấy ra xem, hóa ra là Vương Quốc Hoài gọi đến.
"Hướng lão đệ, vị trí kho bãi phế liệu đó đã tìm thấy rồi." Câu nói đầu tiên của Vương Quốc Hoài đã khiến Hướng Nhật hơi vui mừng. Anh cứ nghĩ phải đến tối hoặc ngày mai mới biết được, không ngờ Vương Quốc Hoài làm việc nhanh gọn đến vậy, mới đó mà tin tức đã đến tay rồi.
"Nhanh vậy ư?" Hướng Nhật có chút giật mình.
"Đúng dịp, tôi có một tay chân đang ở gần đó. Nhưng đó là một kho bãi phế liệu đã bỏ hoang ba, bốn năm rồi, Hướng lão đệ..."
Đầu dây bên kia, Vương Quốc Hoài ấp úng, có lẽ muốn hỏi Hướng Nhật định làm gì nhưng lại sợ chọc giận anh, nên mới không dám hỏi thẳng.
"Tối mai ở đó có một giao dịch, tôi sẽ tiêu diệt tất cả bọn chúng." Hướng Nhật liếc nhìn Hoắc Vãn Tình đang ghé sát người mình, dựng thẳng tai nghe lén, rồi khẽ nói.
"...Cái này, có cần tôi giúp không?" Đầu dây bên kia, Vương Quốc Hoài rõ ràng bị tin tức này làm cho kinh ngạc, mãi một lúc sau mới hỏi lại được một câu.
"Không cần giúp đâu, một mình tôi giải quyết được." Hướng Nhật đương nhiên hiểu rõ ý đồ của Vương Quốc Hoài, e là giúp đỡ chỉ là cái cớ, thực chất là muốn nhân cơ hội kiếm chác một chút? Mới hôm qua giúp hắn giải quyết Dương Nghĩa Thiên, giờ lại muốn chui vào miệng cọp giành miếng ăn, đời nào có chuyện dễ dàng như thế?
"Vậy thì tôi chúc Hướng lão đệ mã đáo thành công nhé." Giọng Vương Quốc Hoài ẩn chứa một chút thất vọng không giấu được. Ông ta hẳn cũng biết, Hoàng Thiệu Hùng giao dịch ở đó, chắc chắn là một phi vụ lớn. Nếu ông ta cũng được tham gia, chắc chắn sẽ kiếm được không ít lợi lộc? Nhưng Hướng Nhật đã từ chối, ông ta cũng không dám nuôi ý định này nữa. Rốt cuộc, so với lợi ích sắp có được, rõ ràng việc không đắc tội Hướng Nhật, kẻ phi nhân loại này, còn có lợi hơn nhiều. Dương Nghĩa Thiên và Nghĩa Tân Xã chính là bài học nhãn tiền, Vương Quốc Hoài không dám có ý định chọc vào loại chuyện này.
"Ừm, thế thôi. Cúp máy đây." Hướng Nhật không có thời gian dây dưa với Vương Quốc Hoài, vì Hoắc Vãn Tình bên cạnh đã nhìn anh với ánh mắt hậm hực.
"Đã bảo anh đừng trêu chọc Hoàng Thiệu Hùng rồi, anh còn dám nhắm vào hắn, không muốn sống nữa sao?" Hoắc Vãn Tình giảm tốc độ xe, trừng mắt nhìn Hướng Nhật. Nội dung cuộc gọi vừa rồi cô ấy gần như nghe được hết, cũng biết tiểu sắc lang có ý định gì, nhưng phải biết đối phương là Hoàng Thiệu Hùng, bị người ta chiếm đoạt đồ, hắn có nuốt trôi được cục tức đó sao?
"Mạng tôi quý giá lắm, sao lại không muốn? Còn về Hoàng Thiệu Hùng ấy à..." Hướng Nhật rất muốn hạ thấp Hoàng Thiệu Hùng, nhưng điện thoại trên tay anh lại rung lên, lần này là Tô Úc gọi đến.
Hướng Nhật lập tức bắt máy, bên trong truyền đến một tràng tiếng ồn ào, sau đó là giọng Tô Úc mang theo chút bối rối: "Lão bản, chúng tôi gặp rắc rối rồi."
"Đừng hoảng, chuyện gì thế?" Lòng Hướng Nhật chợt thắt lại. Giọng nói bối rối của Tô Úc khiến anh bắt đầu cảm thấy bất an, nhưng anh vẫn cố giữ bình tĩnh nói.
"Vừa rồi có mấy người đến gây sự, nhưng bị Từ Trân mắng cho đi rồi. Không ngờ lần này bọn chúng lại đến đông hơn, giờ đang vây quanh chúng tôi, không cho chúng tôi rời đi..."
"Trước đừng lo, cố gắng tự bảo vệ mình, tôi sẽ đến ngay." Hướng Nhật cúp điện thoại, quay sang Hoắc Vãn Tình bên cạnh nói: "Cô muốn đưa tôi đến chỗ Tô Úc phải không? Vậy thì nhanh lên, các cô ấy đang gặp rắc rối!"
Lòng Hoắc Vãn Tình hơi chùng xuống, tiểu sắc lang này làm sao biết cô muốn đưa anh đến đó? Nhưng thấy vẻ mặt Hướng Nhật giờ đây âm trầm, nghĩ là vì cô gái họ Tô kia, trong lòng cô tuy có chút ghen tỵ nhưng cũng không dám làm càn vào lúc này, liền tăng tốc phóng đi.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết lại bằng tâm huyết.