"Ái Lệ Ti, tôi thấy cô nên bỏ cái gã bạn trai đó đi. Nghe đồn ông Ốc Đốn đang theo đuổi cô đấy, sao cô không đồng ý anh ta?" Trong cửa hàng trang sức, cô gái da đen xinh đẹp nhìn chằm chằm chiếc nhẫn kim cương đặt trong hộp tinh xảo trên quầy kính, ánh mắt lóe lên một tia khát khao mãnh liệt, nhưng vẫn không quên khuyên nhủ cô bạn bên cạnh.

"Ông Ốc Đốn? Cô đang nói đến cơ trưởng sao?" Ái Lệ Ti dường như lần đầu tiên nghe thấy "tin đồn" này, trên mặt hiện rõ vẻ kinh ngạc.

"Đúng vậy, tuy cơ trưởng thật ra đã 41 tuổi, nhưng anh ấy đã ly hôn vợ cách đây một năm rồi, cho nên bây giờ vẫn còn độc thân. Hơn nữa, tôi nghe nói anh ấy sở hữu bất động sản ở cả New York và Los Angeles..."

"Lộ Tây, nếu cô thực sự coi tôi là bạn, thì đừng nói những lời như vậy nữa." Cô gái da đen còn chưa nói dứt lời, Ái Lệ Ti đã ngắt lời cô.

Nhận thấy Ái Lệ Ti thật sự có chút tức giận, cô gái da đen hạ giọng: "Thật xin lỗi, Ái Lệ Ti, cô đừng hiểu lầm. Tôi không phải nói tốt cho cơ trưởng đâu, chỉ là cảm thấy nhân cách anh ấy cũng khá tốt."

"Không sao đâu, Lộ Tây, tôi biết cô muốn tốt cho tôi, nhưng mà, tôi thật sự đã có bạn trai rồi." Ái Lệ Ti nhấn mạnh lần nữa.

"Thôi được, cô đúng là có bạn trai rồi!" Cô gái da đen bực bội đáp lời, biết rằng nếu cứ dây dưa mãi với chủ đề này thì cô bạn mình cũng sẽ không thay đổi ý định, liền đổi sang chuyện khác: "Đúng rồi, Ái Lệ Ti, cô thích nhẫn hay là vòng cổ hơn?"

"Ôi, Chúa ơi! Lộ Tây, Ái Lệ Ti, hai người mau tới đây xem này!" Một tiếng thét chói tai truyền đến từ phía không xa.

"Gì thế, gì thế?" Cô gái da đen như mèo ngửi thấy mùi cá, hai mắt sáng rực nhìn về phía cô bạn đã đi một mình ngắm đồ trang sức ngay khi vừa bước vào cửa hàng.

Ái Lệ Ti chỉ cảm thấy tiếng hét đó thật đáng sợ. Vốn dĩ, cô định như mấy lần trước ở cửa hàng trang sức, hơi lùi lại vài bước để tránh người khác nghĩ rằng cô ấy là bạn của người đang la hét kia.

Đáng tiếc không được như ý muốn, cô gái da đen bỗng kéo mạnh cô ấy đi về phía bên kia, vừa đi vừa vội vàng hỏi: "Mã Thập, cô nhìn thấy gì hay vậy?"

"Lộ Tây, cô xem này! Tôi dám thề, đây tuyệt đối là chiếc vòng cổ đẹp nhất mà tôi từng thấy, nó quả thực là kiệt tác của Thượng Đế." Cô gái da trắng si mê nhìn chiếc vòng cổ được trưng bày trong tủ kính, dùng ngón tay chọc chọc vào nó qua lớp kính.

Đó quả thật là một chiếc vòng cổ mê hoặc lòng người, với dây làm bằng bạch kim. Giữa dây đeo là một mặt dây chuyền hình dáng độc đáo, mặc dù một mặt dây chuyền có hình thù khó gọi tên như vậy bình thường sẽ không gây ấn tượng mạnh, nhưng mặt dây chuyền này lại không hề có vẻ lạc lõng trên sợi dây lấp lánh ánh bạc. Ngược lại, chúng hòa hợp một cách kỳ lạ, càng làm tăng thêm vẻ đẹp và nhấn thêm nét huyền bí. Bên trong mặt dây chuyền độc đáo ấy còn khảm một viên kim cương cực lớn, ánh sáng lấp lánh của nó tỏa ra như những vì sao trên trời, khiến người ta hoa mắt nhưng lại càng không nỡ rời mắt. Đối với những người phụ nữ có niềm say mê với trang sức, món đồ này không nghi ngờ gì là một sức hút cực lớn.

Chỉ có điều, bên cạnh chiếc hộp trưng bày vòng cổ là một tấm bảng giá khiến người ta nhìn vào không khỏi rụt rè, e ngại. Trên đó ghi rõ: 580.000 USD.

"Năm trăm tám mươi ngàn đô la Mỹ! Trời ạ, bán tôi đi cũng không mua nổi!" Cô gái da đen lại thốt lên một tiếng kêu sợ hãi, trong giọng nói chứa đựng nỗi thất vọng tràn trề và sự bất lực khi không thể sở hữu món đồ mình yêu thích.

Ái Lệ Ti tuy trong lòng cũng lóe lên một tia yêu thích, nhưng thoáng cái đã lấy lại bình tĩnh. Kiểu vòng cổ xa xỉ như thế này không phải thứ mà những tiếp viên hàng không như các cô có thể đeo cho phù hợp.

Hướng Nhật đi vào cửa hàng trang sức, vừa định bụng mua một chiếc vòng cổ cho Lựu Phi thì vô tình nghiêng người, ánh mắt chợt dừng lại ở một nơi. Nơi đó có một bóng hình quen thuộc m�� hắn không muốn gặp chút nào.

Ái Lệ Ti? Sao cô ấy lại ở đây?

Điều đầu tiên Hướng Nhật nghĩ đến là né tránh, nhưng một đôi mắt sáng xanh biếc pha chút lam nhạt đã nhìn về phía hắn. Khi nhìn thấy bóng dáng hắn, trong mắt cô ấy ánh lên vẻ kinh ngạc mừng rỡ không thể che giấu.

"Kiệt Khắc!" Ái Lệ Ti lớn tiếng gọi, tiếng kêu này còn thu hút sự chú ý hơn cả tiếng hét chói tai của cô gái da trắng lúc nãy. Ánh mắt mọi người trong cửa hàng lập tức đổ dồn về phía cô ấy.

Ái Lệ Ti vẫn không để tâm, thẳng tắp nhìn chăm chú vào Hướng Nhật, cơ thể hơi run rẩy, hiển lộ sự kích động rõ ràng.

"Ái Lệ Ti." Hướng Nhật nở một nụ cười khổ, nhưng thoáng chốc đã biến mất. Nếu đã bị đối phương nhìn thấy, lúc này dù muốn tránh cũng không thể.

"Kiệt Khắc, sao anh lại ở đây?" Sau khi đã định thần lại từ niềm kinh ngạc mừng rỡ khi đột nhiên nhìn thấy bạn trai mình xuất hiện trước mặt, Ái Lệ Ti nhẹ nhàng chạy đến trước mặt Hướng Nhật, dường như trong mắt cô ấy không còn bất kỳ ai khác.

Hai cô bạn của cô ấy cũng đi theo đến, đang tò mò đánh giá Hướng Nhật. Các cô cũng không hiểu người trẻ tuổi da vàng gầy gò này có gì đặc biệt, chỉ là đây là lần đầu tiên các cô thấy Ái Lệ Ti kích động như vậy khi gặp một người đàn ông.

"Ái Lệ Ti, sao không giới thiệu vị tiên sinh này?" Cô gái da đen là người đầu tiên lên tiếng, cô ta không thể kìm nổi sự tò mò trong lòng.

"Anh ấy chính là bạn trai tôi." Ái Lệ Ti mặt hơi ửng hồng, rồi si mê nhìn người đàn ông.

"A?" Hai cô bạn kinh ngạc che miệng lại, không dám tin nhìn Hướng Nhật. Ban đầu các cô nghĩ Ái Lệ Ti chỉ đùa mình thôi, không ngờ cô ấy thật sự có bạn trai. Tuy nhiên, cả hai không khỏi cảm thấy thất vọng, cũng thấy Ái Lệ Ti thật không đáng. Đây là bạn trai vừa vạm vỡ vừa đẹp trai của Ái Lệ Ti sao? Mà người đàn ông trước mặt hoàn toàn không tương xứng với hai từ "anh tuấn" và "cường tráng", chẳng những không vạm vỡ, cũng chẳng đẹp trai, hơn nữa nhìn qua, có vẻ cũng chẳng có bao nhiêu tiền. Đó là cảm nhận đầu tiên của họ.

"Ái Lệ Ti, cô đến mua đồ sao? Thích món nào không? Tôi tặng cho cô." Tuy chưa từng công nhận mình là bạn trai Ái Lệ Ti, nhưng lúc này, trước mặt hai người bạn của cô ấy, Hướng Nhật cũng không tiện phủ nhận.

"Không cần đâu, Kiệt Khắc, em đi cùng các cô ấy đến xem thôi." Ái Lệ Ti vội vàng từ chối, dù sao trong cửa hàng trang sức, món đồ nào cũng có giá trên trời, cô cũng không muốn để anh tốn kém.

Bên cạnh, cô gái da đen đảo mắt một cái, liền giật lấy cánh tay Ái Lệ Ti: "Ái Lệ Ti, không phải cô vừa nhắm trúng chiếc vòng cổ nạm kim cương kia sao?"

"Lộ Tây, cô nói gì..." Ái Lệ Ti lo lắng nói, cô lập tức hiểu ra ý đồ của cô bạn.

"Ái Lệ Ti, dẫn tôi đi xem đi." Hướng Nhật nghĩ rằng Ái Lệ Ti thật sự thích món đồ đó. Tuy nói mình không phải bạn trai thật của cô ấy, nhưng tặng cô ấy một hai món quà thì có sao đâu.

"Nhưng mà..."

Ái Lệ Ti còn muốn nói tiếp, cô gái da đen đã nhanh nhảu nói trước: "Anh Kiệt Khắc đúng không? Tôi biết nó ở đâu, hay để tôi dẫn anh đi nhé?"

"Đa tạ."

Hướng Nhật hiểu rõ ý đồ của Ái Lệ Ti, cô gái nhỏ đó chắc là muốn tiết kiệm tiền cho mình, vậy hắn càng muốn mua tặng cô ấy.

Ái Lệ Ti ngăn cản không kịp, chỉ đành đi theo sau cô bạn da trắng cũng đang trưng vẻ mặt quỷ dị.

Đi theo cô gái da đen đến trước quầy kính, chỉ thấy đối phương đã sớm dùng ngón tay chọc chọc vào vị trí chiếc vòng cổ lấp lánh ánh bạc đang được trưng bày bên trong.

Hướng Nhật thuận thế nhìn qua, mặt dây chuyền của chiếc vòng cổ quả thật có nạm một viên kim cương. Tuy rằng nó còn nhỏ hơn nhiều so với túi kim cương mà hắn "thừa nước đục thả câu" được ở trụ sở chính của một tổ chức ngầm nào đó trước đây, nhưng so với kim cương thông thường thì đã rất lớn rồi.

Nhìn xuống giá ghi 580.000 đô la Mỹ, cũng chẳng tính là quá đắt đỏ. Đối với Hướng Nhật mà nói, dù giá có cao hơn nữa, cũng chỉ như chín con trâu mất một sợi lông.

"Cô gái, gói nó cho tôi." Hướng Nhật nói không chút do dự.

"Tiên sinh, ngài muốn mua liền sao?" Cô nhân viên bán hàng đứng trong quầy có chút không thể tin được nhìn Hướng Nhật. Chiếc vòng cổ này đã trưng bày mấy tháng nay mà không ai mua. Hôm nay lại có khách hàng muốn mua, điều này khiến cô ta vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ khôn xiết, bởi vì bán được chiếc vòng cổ này, cô ta cũng sẽ nhận được một khoản hoa hồng rất lớn.

Cô gái da đen bên cạnh cũng sửng sốt, bởi vì cô ta vốn dĩ muốn làm khó Hướng Nhật. Nhìn cách ăn mặc của đối phương, cô ta đã có thể khẳng định rằng người đàn ông này tuyệt đối không thể mua nổi chiếc vòng cổ có giá hàng trăm nghìn như vậy. Thật buồn cười khi gã đàn ông này vừa nãy còn tự tin nói sẽ tặng cho Ái Lệ Ti, giờ xem hắn lấy gì mà tặng đây. Đang chuẩn bị xem bộ dạng xấu hổ của người đàn ông, ai ngờ đối phương lại không hỏi han gì đã mua ngay, hơn nữa trên mặt cũng không có vẻ đau lòng chút nào. Chẳng lẽ hắn ta nhìn nhầm giá, tưởng là 580.000 won Hàn Quốc chứ không phải đô la Mỹ sao?

"Kiệt Khắc!" Ngay khi nghe Hướng Nhật nói vậy, Ái Lệ Ti liền bước tới, muốn ngăn cản hành vi tiêu tiền hoang phí như vậy của người đàn ông. Cô cũng không có suy nghĩ như cô bạn, cũng chẳng hề nghi ngờ việc anh ta có thể bỏ ra số tiền lớn như vậy hay không. Bất k��� anh ta có thực sự chi tiền hay không, cô đều phải ngăn cản, bởi vì chiếc vòng cổ kia thật sự quá quý. Dù cô rất thích, nhưng điều đó cũng không thể thay đổi suy nghĩ của cô ấy.

"Ái Lệ Ti, có gì lát nữa nói được không?" Hướng Nhật biết cô ấy muốn ngăn cản mình, cố tình lái sang chuyện khác, sau đó quay sang nói với nhân viên bán hàng: "Đúng rồi, làm ơn gói cẩn thận một chút."

"Tiên sinh, ngài dùng thẻ tín dụng chứ ạ?" Mặc dù biết ngay khi bán được món đồ này mình sẽ nhận được một khoản hoa hồng lớn, nhưng cô nhân viên bán hàng vẫn không mất đi lý trí. Cô ta cũng thấy Hướng Nhật ăn mặc khá bình thường, cho nên cẩn trọng hỏi.

"Dùng thẻ tín dụng đi." Hướng Nhật lấy ra chiếc thẻ màu vàng. Đây là chiếc thẻ vàng hắn nhờ một tổ chức ngầm nào đó làm giúp trước khi đến Hàn Quốc, có thể sử dụng ở bất kỳ quốc gia nào.

Nhìn chiếc thẻ vàng trong tay Hướng Nhật, cô nhân viên bán hàng trong lòng nhẹ nhõm hẳn, cũng không dám xem thường người trẻ tuổi ăn mặc bình thường trước mặt này nữa. Dù cô ta không biết chiếc thẻ vàng này thuộc đẳng cấp nào, nhưng với tư cách là nhân viên ngành dịch vụ, cô ta cũng hiểu rõ một điều: người sở hữu chiếc thẻ vàng như thế này chắc chắn không phải người bình thường.

Ái Lệ Ti và các bạn cũng ngạc nhiên không thôi đối với chiếc thẻ vàng trong tay Hướng Nhật. Cô gái da đen lại lén lút liếc Ái Lệ Ti một cái đầy vẻ bất mãn, dường như đang trách cô bạn rằng bạn trai có tiền như vậy mà lại không nói trước cho họ biết, thật không coi họ là bạn bè.

"Tiên sinh, đã gói xong rồi ạ." Cô nhân viên bán hàng đặt chiếc hộp tinh xảo đựng vòng cổ đã gói ghém cẩn thận lên quầy thủy tinh, thái độ và ngữ khí rõ ràng cung kính hơn trước rất nhiều.

"Tặng cho vị tiểu thư xinh đẹp này." Hướng Nhật làm một cử chỉ về phía Ái Lệ Ti. Bởi vì nói chuyện bằng tiếng Anh, nên hai cô gái da đen bên cạnh đều dễ dàng hiểu được ý anh ta là gì. Cả hai nhìn chiếc hộp tinh xảo trên tay nhân viên phục vụ không khỏi để lộ vẻ vừa ghen tị vừa ngưỡng mộ.

"Kiệt Khắc, cái này... thật sự là tặng em sao?" Ái Lệ Ti thực sự không biết phải làm gì. Lúc này cô cũng hoàn toàn quên bẵng ý nghĩ về việc người đàn ông mua chiếc vòng cổ này là lãng phí đến mức nào. Cô siết chặt chiếc hộp tinh xảo mà nhân viên bán hàng vừa đưa tới trong tay, như đang ôm lấy thứ quý giá nhất của mình. Mà trên thực tế, đây đúng là món quà quý giá nhất mà cô nhận được từ nhỏ đến lớn.

"Muốn anh giúp em đeo nó lên không?" Hướng Nhật nói đùa nửa thật.

Ái Lệ Ti mặt đỏ bừng, không lên tiếng.

Biểu cảm của Hướng Nhật khựng lại. Xem phản ứng của Ái Lệ Ti như vậy, rõ ràng là đang ngầm đồng ý. Mà hắn vừa nãy chỉ là nói đùa, vốn dĩ không hề có ý định làm bất cứ hành động thân mật nào. Nhưng lời mình đã lỡ nói ra rồi, bên cạnh lại có hai người bạn của Ái Lệ Ti ở đó, tự nhiên không thể giả vờ ngây ngô mà lờ đi được. Thật đúng là tự làm tự chịu mà.

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học, thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.