"Vưu Kỉ Tử, chúng ta thật sự được ăn cơm ở đây sao?"

"Hay quá đi! Tôi chưa bao giờ được đến một nhà hàng cao cấp như thế này ăn cơm đâu."

"Đúng là trời ban phước lành, tôi yêu cậu chết mất!"

"..."

Vưu Kỉ Tử và các bạn nhanh chóng đến nơi, quả nhiên có đến vài chục người. Bước vào nhà hàng, ai nấy đều lộ rõ vẻ cực kỳ hưng phấn và kích đ��ng trên mặt, có người thậm chí còn khoa trương liên tục kinh hô.

Một nhà hàng cao cấp như thế này, bỗng dưng xuất hiện một đám học trò nhìn là biết ngay, quả thực chẳng khác nào một màn hài kịch. Mặc dù có một số người vốn tự cho mình cao sang, thầm nghĩ ăn cùng đám đông bình dân thế này có chút hạ thấp giá trị bản thân, nhưng biểu cảm của họ cũng không hề tỏ vẻ oán hận. Bởi vì có thể mời nhiều người đến đây ăn cơm, đó chẳng phải một nhà giàu có bình thường nào cũng có thể tùy tiện chi trả.

Quản lý nhà hàng cũng đích thân ra mặt điều hòa, giúp những vị khách ban đầu có chút khó chịu lại lần nữa lấy lại phong thái ban đầu, chỉ là họ vẫn cố ý giữ khoảng cách với đám học sinh ngoại quốc này, cứ như thể sợ bị lây dính thứ gì xui xẻo.

"Đương nhiên rồi, lần này là được anh trai tôi mời!" Vưu Kỉ Tử như một nữ hoàng kiêu hãnh tiến vào, ngạo nghễ nhìn xuống chúng sinh, cũng mặc kệ cặp huynh muội Anh Tỉnh bên cạnh đang lườm nguýt mình.

"Vưu Kỉ Tử!" Một tiếng quát lạnh đột nhiên khiến Vưu Kỉ Tử đang đắc ý b���ng rụt cổ lại, biến mất hoàn toàn dáng vẻ nữ hoàng tuần tra lãnh địa của mình ban nãy.

"Cô Quảng Điền." Vưu Kỉ Tử cúi đầu kêu một tiếng, nhìn người phụ nữ hơn ba mươi tuổi có vẻ đẹp mặn mà nhưng lại đeo một chiếc kính đen rất quê mùa đang đứng ở phía trước – đó là cô giáo của mình. Cô có chút rụt rè trốn ra sau lưng Anh Tỉnh Á Mĩ.

"Cô nghe nói, các em trốn đi là do một mình Vưu Kỉ Tử bày ra chủ ý?" Cô giáo Quảng Điền nhìn ba người học trò đang cúi đầu nghe lời, ánh mắt lóe lên không chừng.

"Gì chứ, là anh trai Á Mĩ bày ra chủ ý." Vưu Kỉ Tử lập tức bất mãn ồn ào lên, sau đó lại liếc mắt quỷ quái sang cô bạn thân bên cạnh: "Á Mĩ, cậu nói có phải không?"

"Là bạn Hữu Tác phải không?" Cô giáo Quảng Điền hỏi, nhìn về phía Anh Tỉnh Hữu Tác chất phác đang im lặng một bên. Anh Tỉnh Á Mĩ bất đắc dĩ gật đầu, quả thật không chịu nổi "tiểu ma nữ" bên cạnh đang áp dụng kế "thế thân" với cô bạn.

"Bạn Hữu Tác, có thể cho em đi cùng chúng ta trong chuyến du học dã ngoại này đã là ân huệ lớn nhất rồi, chẳng lẽ em còn có điều gì không hài lòng sao?" Cô giáo Quảng Điền nghiêm nghị nhìn về phía người nào đó đang bị oan ức.

Nếu là Anh Tỉnh Hữu Tác trước kia, tuyệt đối sẽ không dễ dàng bỏ qua việc một giáo viên nói chuyện áp đặt như vậy, nhưng nay cậu đã thay đổi rất nhiều, biết rằng nếu mình cứ cãi lại giáo viên như trước chỉ khiến người ta càng chán ghét. Vì thế, cậu thành khẩn nói: "Thưa cô, em sẽ sửa đổi ạ."

"Ừm." Đối với Anh Tỉnh Hữu Tác thành khẩn bày tỏ nhận lỗi như vậy, cô giáo Quảng Điền có chút hài lòng. Nàng đã nghe nói về tiếng xấu của người học trò này, có thể làm được như vậy đã là đáng quý, nên cũng không làm khó cậu nữa. Nàng quay sang nhìn Vưu Kỉ Tử bên cạnh nói: "Vưu Kỉ Tử, anh trai em đâu rồi?"

"Ở đằng kia ạ." Vừa nhắc đến anh trai mình, Vưu Kỉ Tử lập tức hưng phấn hẳn lên, cũng không còn sợ hãi cô giáo Quảng Điền đáng sợ trong mắt nàng nữa. Nàng bước ra khỏi phía sau Anh Tỉnh Á Mĩ, chỉ về phía trung tâm nhà hàng.

"Chúng ta qua đó ngay bây giờ. Vưu Kỉ Tử, em giúp cô giới thiệu một chút, dù sao người ta cũng đã mời chúng ta ăn cơm, lại còn ở nhà hàng cao cấp thế này, dù thế nào cũng nên gặp mặt cảm ơn tử tế mới phải."

"Vâng ạ, cô Quảng Điền." Vưu Kỉ Tử lớn tiếng đáp.

Phía Hướng Nhật, họ đã sớm nhìn thấy một đám đông học sinh ào vào nhà hàng, nhưng vì không biết tiếng Nhật, lại không quen biết gì những học sinh và giáo viên này, nên cũng không ra nghênh đón như ba người Vưu Kỉ Tử.

Lúc này, thấy ba người Vưu Kỉ Tử dẫn theo một người phụ nữ hơn ba mươi tuổi khá xinh đẹp đi tới, Hướng Nhật đã biết được nhờ lời giới thiệu qua điện thoại của Vưu Kỉ Tử ban nãy, rằng đó chính là cô giáo Quảng Điền mà Vưu Kỉ Tử vừa nhắc đến.

Xuất phát từ phép lịch sự, Hướng Nhật đứng dậy. Những người bên cạnh tất nhiên không ai dám ngồi, tất cả đều đứng lên.

Điều này khiến cô giáo Quảng Điền đang đi tới có chút thụ sủng nhược kinh, nhưng vì không biết ai mới là người mời khách, nên cô vội vàng hỏi nhỏ Vưu Kỉ Tử bên cạnh.

Vưu Kỉ Tử cũng thì thầm vài câu, rồi còn chỉ chỉ về phía Hướng Nhật cách đó không xa.

"Vị tiên sinh đây chắc là Đại Đảo quân, vô cùng cảm ơn ngài đã nhiệt tình chiêu đãi." Cô giáo Quảng Điền thấy Hướng Nhật cũng là người châu Á, lại là anh trai của Vưu Kỉ Tử, trong lòng nàng coi như là một người Nhật Bản thuần khiết, nên cũng dùng tiếng Nhật để nói chuyện.

Cặp huynh muội Anh Tỉnh bên cạnh đang định sửa lại cách xưng hô sai lầm của cô giáo Quảng Điền thì Vưu Kỉ Tử đã nhanh miệng chặn lại: "Cô Quảng Điền, anh của em không biết tiếng Nhật đâu ạ, cô cứ nói tiếng Anh đi."

Cô giáo Quảng Điền có chút xấu hổ liếc nhìn Vưu Kỉ Tử, rồi lại dùng tiếng Anh nói một lần nữa.

"Xin chào, Đại Đảo tiên sinh, rất cảm ơn ngài đã nhiệt tình khoản đãi." Cô giáo Quảng Điền cúi người chào, thần thái cung kính đến cực điểm.

Hướng Nhật sững sờ một chút, cũng không để ý đối phương xưng hô mình là gì, cười nói: "Không cần khách khí, cô Quảng Điền. Tôi là họ hàng của Á Mĩ và Hữu Tác..."

"Lại còn là anh trai của em nữa." Lời Hướng Nhật còn chưa dứt, Vưu Kỉ Tử đã chen vào nói ngay bên cạnh. Cô giáo Quảng Điền trừng mắt nhìn nàng một cái, dường như trách cứ hành động cắt lời người khác đang nói là rất bất lịch sự. Vưu Kỉ Tử lè lưỡi, giả vờ như không thấy ánh mắt oán trách của cô giáo Quảng Điền.

"Thật sự rất cảm ơn anh, tôi cũng không biết phải nói gì cho phải." Cô giáo Quảng Điền trông rất thật thà. Đối với Vưu Kỉ Tử và các bạn, nàng có thể không kiêng nể gì mà răn dạy, nhưng đối mặt với Hướng Nhật – một nhân vật có lẽ có vai vế – nàng lại có chút bó tay bó chân. Đây cũng là tâm lý bình thường của người thường.

"Cô quá khách khí rồi, cô Quảng Điền. Cứ để mọi người thoải mái đi, cứ tự nhiên như ở nhà mình thôi." Hướng Nhật thể hiện hoàn toàn dáng vẻ một quý ông vô cùng lịch thiệp và đúng mực. Đương nhiên, điều này cũng bởi vì đối phương là giáo viên của huynh muội Anh Tỉnh, hơn nữa bên cạnh còn có cô bé ngây thơ đáng yêu mà mình rất quý mến ở đây. Nếu là người khác, hắn sẽ không nói chuyện dễ chịu như vậy, nhiều lắm chỉ khách sáo một câu, sau đó liền ra lệnh đuổi khách.

Cô giáo Quảng Điền là kiểu người rất tinh ý, tuy bề ngoài có vẻ thẳng thắn nhưng kỳ thực tâm tư lại tỉ mỉ. Nàng nhận ra anh trai Vưu Kỉ Tử chỉ vì mối quan hệ với Vưu Kỉ Tử và các bạn mà khách khí với mình như vậy, nên không tiếp tục dây dưa nữa. Nàng xin lỗi cáo lui, rồi cùng các học sinh đi ăn cơm.

Người trẻ tuổi tóc đuôi ngựa quả thật rất nhiệt tình, đã sớm dặn dò quản lý nhà hàng, bảo nhân viên phục vụ sắp xếp chỗ ngồi ổn thỏa cho hơn bốn mươi học sinh và hai giáo viên kia, sau đó mới trở lại chỗ ngồi.

"Anh trai, em định về ngồi với các bạn đồng học." Vưu Kỉ Tử ngồi ở ghế mình có chút không yên, nhìn Hướng Nhật đầy mong đợi nói.

Hướng Nhật nhìn ra được chút ý tứ từ thần sắc của nàng, lại liếc sang Anh Tỉnh Á Mĩ và Anh Tỉnh Hữu Tác bên cạnh, thấy họ cũng có vẻ không yên. Hắn hỏi: "Á Mĩ, mấy đứa cũng vậy sao?"

"Vâng." Anh Tỉnh Á Mĩ gật đầu, Anh Tỉnh Hữu Tác bên cạnh tuy không hiểu tiếng Anh, nhưng thấy em gái gật đầu, cậu cũng gật theo.

"Được rồi, các em đi đi. Sau khi ăn xong có việc gì cần thì tìm anh." Hướng Nhật nói.

"Tuyệt vời!" Vưu Kỉ Tử hoan hô một tiếng, cũng không quan tâm hành động của mình có gây chú ý đến mức nào. Nàng đứng dậy đi thẳng đến chỗ các bạn đồng học vừa được sắp xếp chỗ ngồi.

Anh Tỉnh Á Mĩ và Anh Tỉnh Hữu Tác cũng đi theo cùng.

Hướng Nhật buồn cười nhìn bóng dáng mấy đứa trẻ, trong lòng không khỏi cảm khái, dù sao cũng là thiếu niên, chút hư vinh đó cũng là điều thường tình.

"Á Mĩ, Hữu Tác, đó thật sự là người thân của hai cậu sao?" Vừa mới ngồi xuống, một học sinh bên cạnh liền hỏi, vẻ mặt mong chờ nhìn ba người Vưu Kỉ Tử.

"Đó là anh rể của tôi." Anh Tỉnh Á Mĩ khiêm tốn trả lời.

"Cũng là anh trai của tôi nữa." Vưu Kỉ Tử thì lại khác, dường như sợ người khác không biết nàng có một người anh trai như vậy, thần thái và ngữ khí đều vô cùng khoa trương.

Bên cạnh vang lên một tràng tiếng than sợ hãi, trong sự ngưỡng mộ lẫn ghen tị: tại sao mình lại không có một người anh rể hay anh trai như thế?

"Vưu Kỉ Tử, anh trai cậu có bạn gái chưa, giới thiệu tôi cho anh ấy nhé?" Một nữ sinh có lẽ không nghe rõ lời của Anh Tỉnh Á Mĩ, đột nhiên ánh mắt mê đắm hỏi.

"Cậu không nghe Á Mĩ nói sao? Đó là anh rể của Á Mĩ." Vưu Kỉ Tử trừng mắt nhìn sang, khi nói đến hai chữ "anh rể" này, ngữ khí có chút hằn học.

"À? Vậy người phụ nữ xinh đẹp bên cạnh anh ấy là chị của Á Mĩ sao?" Cô nàng mê đắm kinh ngạc hỏi.

Sắc mặt Anh Tỉnh Á Mĩ nhất thời xấu hổ, người phụ nữ kia, cô căn bản không hề biết. Nhưng lúc này, cô cũng không biết phải trả lời thế nào. Nếu trả lời "đúng", đó dù sao cũng là nói dối, Anh Tỉnh Á Mĩ chưa có cái "mặt dày" đến mức đó. Nhưng nếu trả lời "không phải", tình hình sẽ càng nguy hiểm, có thể sẽ khiến những người này suy đoán lung tung.

Vưu Kỉ Tử bên cạnh đã sớm đoán được tình hình thực tế, biết người phụ nữ xinh đẹp kia không phải là chị của cô bạn Á Mĩ, bởi vì nếu đúng vậy, lần đầu tiên gặp nhau, cô bạn đã chào hỏi rồi. Để tránh cho bạn thân xấu hổ, nàng chặn ngang câu hỏi quái gở của cô nàng mê đắm: "Lúc các cậu đến có thấy không, chiếc Phantom đậu ngoài kia, đó là có ông chủ lớn dùng để đưa đón anh trai tôi đấy."

"Oa, thật lợi hại ---" Cô nàng mê đắm quả nhiên bị dời sự chú ý, trong mắt lấp lánh như sao, cũng không biết tưởng tượng bay đến tận nơi nào.

Các học sinh bên cạnh cũng vẻ mặt thán phục sợ hãi, thần sắc ghen tị còn rõ ràng hơn lúc nãy.

"Chiếc xe ngoài kia thật s��� dùng để đưa đón anh trai cậu sao?" Bỗng nhiên, một giọng nói có phần kỳ quái vang lên bên cạnh, nghe như một người không thạo tiếng Nhật đang cố gắng nói bằng tiếng Nhật.

Vưu Kỉ Tử và các bạn lập tức quay đầu nhìn lại, phát hiện là ba người lạ mặt. Nhìn dáng vẻ của họ, rõ ràng là đang định đi ngang qua để ăn cơm, vừa vặn đi qua bên này.

Đi ở giữa là một người đàn ông trung niên hơi béo nhưng không lùn lắm, trừ khuôn mặt có chút âm trầm ra thì chẳng khác gì mấy ông chú bình thường gặp ngoài đường.

Nhưng hai người bên cạnh ông ta thì bắt mắt hơn nhiều. Một người mặc chiếc áo da đen xé toạc hai ống tay áo, hai cánh tay trần trụi xăm một con thanh long, trông dữ tợn dị thường.

Người còn lại mặc bộ vest đen nguyên bộ, thần sắc âm lãnh, một bàn tay cắm vào túi áo vest, không biết đang lục lọi hay làm gì khác.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hay chờ đợi bạn khám phá mỗi ngày.