(Đã dịch) Đỉnh Cấp Lưu Manh - Chương 4 : Chương 4
Mọi hiểu lầm đều phát sinh từ việc tận mắt chứng kiến, tình huống hiện tại chính là như vậy.
Liễu Y Y cảm nhận được sự bất thường, vừa mới ngồi xuống, khi nhìn thấy An Tâm đến thì cô ta liền nảy ra ý định rời đi. Hiện giờ gặp phải không khí bất thường như vậy, cô ta lập tức cáo từ: "Tôi có việc phải đi trước đây." Nói xong, không đợi mọi người kịp phản ứng, cô ta đã vội vàng đứng dậy bỏ đi, thậm chí còn không thèm chào hỏi mấy cô gái đứng bên cửa. Phải nói rằng, lý do này của cô ta thật sự quá tệ, tệ đến mức khiến mấy cô gái vừa mới về nghĩ rằng anh ta vì bị bắt quả tang với đàn ông mà bỏ chạy khỏi hiện trường.
An Tâm đã hoàn toàn tỉnh táo lại, sắc mặt tối sầm lại. Chẳng qua, cô ta không làm khó dễ, chỉ đặt chiếc túi xách trên tay xuống ghế sofa, rồi chầm chậm ngồi xuống, nhìn chằm chằm người đàn ông. Cô ta hoàn toàn ngơ ngác. Thiết Uyển và những người khác đã đi tới, đặt hành lý của mình bên cạnh túi xách của An Tâm, sau đó cũng tập trung sự chú ý vào người đàn ông. Chẳng qua, các cô ấy không giống như An đại tiểu thư kia, tràn ngập oán giận, ánh mắt họ hòa nhã hơn nhiều, đặc biệt là Sở Sở. Bởi vì người đàn ông đã giới thiệu cho cô ấy người nhà của "Băng Mỹ Nhân" kia rồi, cho nên có thể nói cô ấy là người duy nhất trong số các cô gái coi chuyện này cực kỳ nhẹ nhàng.
Hướng Nhật cũng không nói gì, cảm thấy xung quanh mình đang ngày càng dồn nén một áp lực khổng lồ, cứ như sắp có một cơn bão táp ập đến. Tiếp theo rất có thể là một cuộc công kích mạnh mẽ. Quả nhiên, ý nghĩ đó vừa mới nảy sinh, An tiểu thư đã liên tiếp làm khó dễ: "Nói! Ngươi với cô ta là quan hệ gì? Tại sao cô ta lại tìm ngươi? Hai người rốt cuộc có quan hệ gì?" Dù biết "Băng Mỹ Nhân" đã lấy cớ rời đi, nhưng An Tâm vẫn vô cùng tức giận. Cô ta giận người đàn ông dám thừa lúc mọi người không có ở đây mà "trộm tinh". Loại chuyện này, cô ta dù thế nào cũng không thể tha thứ.
"An An, cậu đừng như vậy, biết đâu hai người họ có chuyện gì quan trọng cần bàn bạc thì sao." Sở Sở lên tiếng. Cô ta đã được người đàn ông kể cho nghe bí mật kia rồi, cho nên cô ấy cảm thấy cần phải nói đỡ cho anh ta.
"Sở Sở, cậu còn bênh vực anh ta à!" An Tâm trợn mắt nhìn, đương nhiên đối tượng là người đàn ông kia.
Hướng Nhật thật sự bất đắc dĩ, ánh mắt của An tiểu thư đã hoàn toàn khẳng định rằng anh ta và "Băng Mỹ Nhân" có tư tình không thể công khai. Chẳng qua, anh ta vẫn mở miệng giải thích: "Dù các cô có nghĩ thế nào đi nữa, tôi và cô ấy không có quan hệ gì."
"Hừ hừ!" Giọng An Tâm tràn đầy chua chát, "Không có quan hệ gì mà cô ta lại tìm đến anh? Lại còn biết địa chỉ chỗ anh ở? Không phải anh đã tiêu hao sắc đẹp của cô ta rồi sao?"
"Cái này..." Hướng Nhật lo lắng không biết có nên nói ra thân phận của "Băng Mỹ Nhân" hay không. Chẳng qua, anh ta có chút cố kỵ. Thực ra, anh ta muốn cho Sở Sở biết, như vậy anh ta cũng sẽ có lợi thế, dù sao anh ta đã nợ cô ấy nhiều ân tình, cho nên nếu bây giờ nói ra, anh ta sẽ phải bận tâm đến suy nghĩ của Sở Sở. Nhưng nếu không nói rõ ràng chuyện này, thì hôm nay sẽ rất khó vượt qua. An tiểu thư sẽ là người đầu tiên không buông tha anh ta. Huống chi còn có nữ cảnh sát vừa mới chuyển đến hôm nay.
Thấy người đàn ông do dự không quyết, An Tâm càng tin rằng anh ta đã "lén lút" chuyện gì đó. Cô ta nói: "Không nói được chứ gì? Tôi biết rồi! Bên ngoài có bao nhiêu phụ nữ, có chúng tôi còn chưa đủ, anh còn..." Nói rồi nói rồi, giọng cô ta đã nghẹn ngào, trong mắt lại rưng rưng nước.
Hướng Nhật có chút hoảng hốt, cô bé An này sao cứ nói những chuyện không có căn cứ như vậy. Anh ngẩng đầu, nhìn thấy ánh mắt cổ vũ từ Sở Sở, Hướng Nhật liền hạ quyết tâm, quyết định nói ra "đầu đuôi" câu chuyện. Đương nhiên, những gì anh nói cũng chỉ là những điều đã kể cho Sở Sở trước đó.
"Anh nói cô ta là người do quốc gia phái đến ư?" Sau khi nghe người đàn ông kể xong, An Tâm vô cùng kinh ngạc. Cô ta không nghĩ rằng nguyên nhân trong chuyện này lại phức tạp như vậy.
"Có lẽ là vậy." Người trả lời là Thiết Uyển. Thật ra, cô ấy cũng rất kinh ngạc khi người đàn ông này lại có một "lịch sử" vinh quang như vậy. Chẳng qua, một khi đã hiểu được người đàn ông có thể bị oan, cô ấy quyết định giúp anh ta. Thật ra, cô ấy cũng chỉ nói lại một nửa sự thật: "Họ tìm anh ấy và một vài người khác đi điều tra một vụ việc, nói muốn tìm cảnh sát chúng tôi phối hợp hành động của họ." Nói tới đây, Thiết Uyển ngừng lại, cố ý liếc nhìn Sở Sở bên cạnh, rồi tiếp tục nói: "Hơn nữa, chuyện này, Sở Sở có lẽ đã biết rồi phải không?" Sở Sở gật đầu. Điều này cũng không phải là không có lý do, bởi vì những người khác khi nghe đến vụ việc ly kỳ kia, chỉ có Sở Sở là không hề lộ ra vẻ kinh ngạc nào, nghĩ đến là đã biết trước rồi.
Sở Sở đâu ngờ nữ cảnh sát đột nhiên chuyển "họng súng" sang phía Hướng Nhật, có chút trở tay không kịp, khẽ lên tiếng. Hướng Nhật nhất thời cười khổ, oán trách nhìn Sở Sở, ánh mắt như muốn xuyên thủng cô ấy. Cái quỷ gì vậy? Rõ ràng là muốn đối phó Sở Sở, sao cuối cùng lại quay ra đối phó mình?
Thiết Uyển đương nhiên miễn dịch với ánh mắt oán trách của người đàn ông, lại còn lạnh lùng liếc lại: "Đừng nhìn tôi như vậy, tôi chỉ là nhất thời cao hứng thôi." Hướng Nhật không nghĩ như vậy. Theo lời của nữ cảnh sát, rõ ràng là muốn trêu chọc anh ta.
Nghe lời của nữ cảnh sát và câu đáp khẳng định của Sở Sở, An Tâm dù đã tin lời của người đàn ông, nhưng ý chua chát lại không kìm được dâng lên. Chuyện này Sở Sở đã biết từ sớm, nhưng bản thân mình lại không hề hay biết, điều này khiến cô ta vô cùng bất mãn. Hơn nữa, điều càng khiến cô ta lo lắng là, người phụ nữ do quốc gia phái đến kia lại có một vẻ đẹp "hồ ly tinh" khó cưỡng. An Tâm liền hung hăng nói: "Cho dù là vậy, anh cũng không được phép ở riêng với cô ta đâu đấy! Ai mà biết hai người các anh có sớm nảy sinh tình cảm hay không."
Vừa nghe những lời tương tự của An đại tiểu thư, Thiết Uyển và những người bên cạnh cũng không khỏi lộ ra vẻ lo lắng. Đây cũng là điều mà các cô ấy đang lo ngại. Cả nhóm đồng loạt nhìn về phía người đàn ông.
"Không có đâu, không có đâu, tuyệt đối không có!" Hướng Nhật vội vàng chỉ trời thề đất, "Cái 'Băng Mỹ Nhân' kia, tôi trốn cô ta còn không kịp, sao có thể tiếp tục tự mình tìm đến rắc rối?"
"Tôi nghĩ là nên vậy." Sở Sở bên cạnh không biết là cố ý hay vô tình, nói: "Hiện tại Liễu Y Y tuy đã chuyển đến lớp chúng ta rồi, nhưng tôi sẽ luôn để mắt tới, nhất định sẽ không để hai người có cơ hội ở riêng!"
"Cái gì!" Thiết Uyển và mọi người kinh ngạc hỏi, An tiểu thư đặc biệt kịch liệt: "Người phụ nữ đó còn chuyển đến lớp các cậu ư?" Vừa hỏi xong, ánh mắt An Tâm nhìn về phía người đàn ông lập tức không còn thiện ý: "Còn nói các người không có gì? Cô ta rõ ràng là vì anh mới chuyển đến lớp các người! Chẳng lẽ còn có chuyện gì khác?"
"Cô ta cũng chỉ là muốn tìm tôi có việc thôi." Hướng Nhật cười khổ biện giải, trong lòng không khỏi hít một hơi, lúc này anh ta thật sự bị dồn vào đường cùng rồi. Chẳng qua, lúc này anh ta chỉ có thể cầu cứu Sở Sở: "Chuyện này... Sở Sở nên biết đúng không?"
"Anh ta biết." Sở Sở gật đầu, lộ ra vẻ suy nghĩ: "Hình như anh ta đã lừa dối mấy người đấy. Chẳng qua cụ thể là gì thì tôi không rõ."
"Khái..." Hướng Nhật suýt chút nữa không thở nổi. Anh ta rất muốn nói với Sở Sở rằng, câu cuối cùng đó có phải là thừa thãi rồi không? "Cậu ta mấy ngày nay làm gì?" Mấy cô gái đã đủ thông minh để suy luận ra một ít tin tức từ lời Sở Sở. An Tâm làm ra vẻ "chị cả", lập tức hỏi vặn: "Rốt cuộc anh ta đã làm gì? Không lẽ anh làm bạn trai của cô ta mấy ngày nay sao?" Phải nói là, kịch tình hiện tại hoàn toàn theo suy nghĩ của An tiểu thư mà diễn ra. Bởi vì đoạn tình tiết như vậy dường như đã từng xảy ra, nên cô ta có liên tưởng như vậy cũng là điều hết sức bình thường.
"Không phải như các cô nghĩ đâu." Hướng Nhật cười khổ, lắc đầu, không muốn khơi dậy thêm trí tưởng tượng phong phú của An tiểu thư nữa. Anh ta quay sang nữ cảnh sát: "Tiểu Uyển, mấy ngày nay có một tên du côn đến từ Phạm Đế Cương, cô biết chứ? Vừa rồi thúc thúc của cô ta đại diện cho quốc gia hy vọng tôi có thể bảo vệ an toàn cho người phụ nữ này." Hướng Nhật nói một cách mơ hồ, đương nhiên anh ta không thể nào nói thật rằng anh ta đã bị "người chim" đến từ Phạm Đế Cương đánh cho một trận tơi bời. Đừng nói đến việc các cô ấy sẽ không tin, riêng việc nữ cảnh sát nghe xong cũng đủ để anh ta bị "nuốt chửng" ngay lập tức.
"Thật sự như vậy ư?" Thiết Uyển bắt đầu tin lời người đàn ông. Bởi vì cô ấy nhận được mệnh lệnh từ cấp trên, gần như toàn bộ chi cục cảnh sát Bắc Hải Sơn đều đã được huy động. Đối tượng lần này đến đây là một nhóm người. Cô ấy cũng không nghi ngờ tính "bí ẩn" trong lời nói của người đàn ông.
"Ơ? Không đúng!" An Tâm bên cạnh đột nhiên giật mình kêu lên: "Tại sao họ lại để anh đi bảo vệ? Hơn nữa, sao lại không phái người trà trộn vào trường để thông báo cho anh chứ?"
Nghe thấy câu này, Thiết Uyển và những người khác lập tức căng thẳng. Nếu không có lời nhắc nhở của An tiểu thư, họ thật sự đã không nhận ra lỗ hổng rõ ràng như vậy.
Người đàn ông đau đầu. Cô bé này sao lại có nhiều vấn đề như vậy? Mà cái gì không nói, cố tình mỗi lần đều là những câu hỏi "châm ngòi gây hỏa", chẳng lẽ dùng vài tế bào não có thể giải quyết được sao? Nghĩ tới nghĩ lui, Hướng Nhật đành miễn cưỡng bịa ra một lý do: "Cái này có thể là do họ muốn tìm người quen biết, cho nên để tránh lộ chuyện, họ mới giả dạng vào trường chăng?"
"Cái đầu anh ấy!" An tiểu thư rõ ràng không tin, nhưng cô ta lại không tìm ra được lý do nào khác đáng tin cậy hơn để phản bác. Cô ta hung hăng trừng mắt nhìn người đàn ông, đột nhiên như nhớ ra điều gì đó, lộ ra vẻ bừng tỉnh: "Sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ!" Nói rồi, cô ta tóm lấy tay người đàn ông, vừa làm nũng vừa đe dọa: "Hướng Nhật, tôi cũng muốn chuyển đến trường anh học cùng với anh! Anh thấy sao? Hừ! Chỉ cần tôi ở cạnh anh, tôi sẽ quản cái việc 'âm mưu' không thể nói ra kia của anh! Ai..." Nói tới đây, An Tâm đột nhiên kêu lên một tiếng, bật mạnh dậy khỏi ghế sofa, một tay nhấc bổng chiếc gối ôm vừa lúc nãy cô ta vô tình ngồi lên khi lắc lư cánh tay người đàn ông, bởi vì một chiếc chìa khóa rõ ràng đang nằm ở đó.
An Tâm cầm lấy một chiếc trong số đó, ngạc nhiên nói: "Đây không phải chìa khóa phòng của tôi sao? Sao lại ở đây?"
Thạch Thanh và Sở Sở bên cạnh cũng kêu lên rồi đi tới, mỗi người cầm lấy một chùm: "Cái chìa khóa này là của tôi." Bởi vì hình dáng chìa khóa đều gần giống nhau, mấy người bọn họ đều đã móc vào móc khóa những vật nhỏ khác nhau để dễ phân biệt. Cho nên, nhìn thoáng qua là có thể dễ dàng nhận ra chìa khóa phòng của ai.
"Còn một cái nữa..." Sở Sở nhặt lên chiếc chìa khóa cuối cùng không có móc vật gì, đưa cho nữ cảnh sát đang giữ: "Đây là của chị Thiết."
Hướng Nhật đã nhận thấy không ổn, đang định chuồn đi, không ngờ An đại tiểu thư lại tóm lấy anh ta, giọng tràn đầy ý trêu chọc: "Đây là chuyện gì thế, Hướng Nhật? Anh giải thích một chút được không?"
"Cái này..." Hướng Nhật cười gượng gạo, thuận theo lời An tiểu thư nói: "Đúng vậy, chìa khóa của các cô sao lại ở đây?"
"Cái này là tôi hỏi anh mới phải!" An Tâm tức giận, thất bại, giơ tay véo mạnh vào cánh tay người đàn ông một cái.
Hướng Nhật dù đau đến chết đi sống lại cũng không chịu nhận: "Tôi cũng không biết."
"Anh sẽ không biết ư?" An Tâm cười lạnh lùng, cô ta hiểu rõ người đàn ông này: "Định là muốn lấy mấy cái chìa khóa này ra ngoài để sao chép phải không? Hay là định chờ đến tối, rồi dùng mấy cái chìa khóa đã sao chép được này vào phòng chúng tôi?"
Mấy cô gái bên cạnh đương nhiên đều hiểu ý của lời nói kia, chẳng qua vì An tiểu thư nói quá thẳng thừng nên các cô ấy đều có chút đỏ mặt. Chuyện này, tuy mọi người đều rõ trong lòng, nhưng thật sự nói ra thì luôn cảm thấy có chút khó xử.
Sở Sở đỏ mặt trêu chọc: "Thầy giáo, thầy thật sự quá xấu!"
Dù bị vạch trần, Hướng Nhật vẫn ngoan cố chống chế, giãy giụa một phen. Nhưng Hướng Nhật vẫn cố gắng: "Làm gì có chuyện đó? Tôi chỉ là muốn nghiên cứu mấy cái vật nhỏ trên chìa khóa này thôi mà... Đáng yêu ghê!" Chẳng qua, lý do này của anh ta lập tức bị nữ cảnh sát vạch trần. Chỉ thấy Thiết Uyển lắc lắc chiếc chìa khóa trên tay: "Chìa khóa của tôi hình như không có vật nhỏ nào đâu nhỉ?"
"Cái đó..." Hướng Nhật bị hỏi đến á khẩu, ngây người nhìn chùm chìa khóa trên tay. Đột nhiên, khi các cô gái đang nghĩ không biết anh ta lại có mưu tính gì thì anh ta lại quay người bỏ chạy một cách khoa trương: "Mệt chết đi được, tôi đi ngủ đây!"
"Hả!" Mấy cô gái lập tức xông lên ngăn anh ta lại: "Chỗ anh ngủ là ở đây này!" Nói xong, các cô ấy rất ăn ý chỉ vào chiếc ghế sofa trong phòng khách.
Hướng Nhật kêu một tiếng thảm thiết, lần này đúng là "trộm gà không thành còn mất nắm gạo"!
Mọi bản dịch từ truyen.free đều là công sức không ngừng nghỉ của đội ngũ biên tập viên.