(Đã dịch) Đỉnh Cấp Lưu Manh - Chương 10 : Chương 10
Hướng Nhật vừa thấy nữ cảnh sát đến, lòng không khỏi giật thót, cuối cùng cũng nhớ ra mình đã bỏ qua chuyện quan trọng nào. Thấy vẻ mặt nữ cảnh sát có chút âm trầm, Hướng Nhật gần như có thể xác định chắc chắn có kẻ tiện nhân nào đó đã tố cáo mình trước mặt cô ấy rồi.
Quả nhiên, nữ cảnh sát đi thẳng về phía anh, chưa đến gần thì giọng nói đã vang l��n: "Hướng Nhật, có chuyện này tôi muốn hỏi anh."
"Em nói đi." Hướng Nhật yếu ớt đáp một tiếng, biểu cảm không chút vui buồn giận hờn của nữ cảnh sát khiến anh càng thêm bất an.
Sở Sở và những người khác ở bên cạnh lập tức lắng nghe, thấy bộ dạng không chút khí phách nào của người đàn ông, cộng thêm trực giác nhạy bén đặc trưng của phụ nữ, họ mơ hồ đoán được, hình như người đàn ông lại làm gì đó có lỗi với họ rồi. Chẳng lẽ lại ra ngoài tìm phụ nữ nữa? Vừa nghĩ đến đây, nỗi chua xót trong lòng liền không thể kiềm chế mà trào dâng, cái tên này, rốt cuộc muốn tìm bao nhiêu cô gái mới vừa lòng đây?
Chỉ thấy Thiết Uyển mặt không cảm xúc hỏi người đàn ông: "Vừa nãy, anh có phải đã đến công ty Hướng Nhật không?"
"Phải." Hướng Nhật vô thức gật đầu.
Thiết Uyển không khỏi nhấn mạnh giọng: "Thế anh có phải đã thừa nhận nữ tổng giám đốc của công ty Hướng Nhật là bạn gái của anh không?"
"Không phải!" Hướng Nhật kiên định lắc đầu, tuyệt đối không thể đánh mất cái địa vị này.
"Anh—" Thiết Uyển tưởng người đàn ông muốn cãi lại, liền giơ tay lên định đánh tới.
"Đừng—!" Sở Sở lập tức xông lên phía trước, nắm chặt tay nữ cảnh sát, cô ấy đại khái đã hiểu chuyện gì đang xảy ra. "Chị Thiết, chuyện này có hiểu lầm gì đúng không ạ?"
"Hiểu lầm gì chứ?" Thiết Uyển trừng mắt nhìn người đàn ông, miệng lạnh lùng mỉa mai: "Anh ta oai phong lắm nhỉ, không những chạy đến công ty người ta, còn nói với người ngoài rằng tổng giám đốc công ty đó là bạn gái của anh ta!" Khi nói, nữ cảnh sát đặc biệt nhấn mạnh hai chữ "người ngoài", rõ ràng là muốn nhắc nhở người đàn ông rằng cô ấy có bằng chứng.
Lời này vừa nói ra, tay Sở Sở đang nắm chặt nữ cảnh sát cũng buông lỏng không ít. Thạch Thanh vốn định tiến lên nói đỡ cho tên thầy giáo cầm thú nào đó, nhưng lúc này cô cũng an tọa trên ghế sô pha bất động. Còn An Đại Tiểu Thư thì vì sự kiện chơi khăm vừa rồi, tính khí đã thu liễm không ít, chỉ là vô cùng u oán nhìn người đàn ông một cái, ánh mắt đó rõ ràng không khác gì nhìn một kẻ phụ bạc.
Hướng Nhật cười khổ không thôi, anh cảm thấy có lẽ cần phải giải thích điều gì đó rồi: "Các em, có thể nghe anh nói một câu không?"
"Nói một câu? Anh còn gì để nói nữa chứ? Anh có biết chuyện này nếu để mẹ tôi biết thì..." Nói đến cuối, Thiết Uyển gần như đã nghẹn ngào không nói thành lời.
"Tiểu Uyển—!" Hướng Nhật thấy vậy, vội vã đến lời giải thích cũng không nói, liền tiến lên an ủi cô.
"Anh đừng chạm vào em!" Thiết Uyển người co lại, rõ ràng là giận người đàn ông đến tột độ.
Hướng Nhật khựng lại, anh cũng cuối cùng hiểu được tâm tư của nữ cảnh sát. E rằng cô ấy không chỉ vì ghen tuông. Nếu chỉ là ghen mà nổi giận, thì dựa vào việc nữ cảnh sát hiện tại đã ở chung với mình cùng Sở Sở và những người khác, phản ứng tuyệt đối không khoa trương đến mức này. Vì vậy, Hướng Nhật rất tự nhiên liên tưởng đến "người ngoài" mà cô ấy vừa nhấn mạnh trong lời nói. Có lẽ không chỉ dùng để làm bằng chứng, thậm chí đã ngầm chỉ ra rằng điều cô ấy lo lắng hơn là "người ngoài" này sẽ làm ầm ĩ chuyện này đến tai mẹ cô ấy. Khi đó hậu quả sẽ nghiêm trọng hơn nhiều. Và điều này cũng giải thích tại sao cô ấy vừa về đã vội vã truy hỏi mình. Thực sự là cô ấy đang rất bực mình và thất vọng vì anh.
Hiểu rõ tâm tư của nữ cảnh sát, tâm trạng Hướng Nhật không hề nhẹ nhõm, ngược lại còn nặng nề hơn, bởi vì chuyện anh lo lắng nhất vẫn đã xảy ra. Bây giờ, chỉ có thể xoa dịu nữ cảnh sát trước, sau đó mới nghĩ cách giải thích trước mặt vị mẹ vợ tương lai nào đó. "Tiểu Uyển, chuyện này tuyệt đối không như em nghĩ đâu." Tiếp đó, Hướng Nhật liền kể lại tỉ mỉ chuyện mình đến công ty một lượt. Đương nhiên, anh tự động bỏ qua chuyện bị cô thư ký nữ nào đó trêu chọc. Mặc dù Hướng Nhật tự nhận giữa anh và cô ấy không có bí mật gì không thể nói ra, nhưng mối quan hệ anh em mập mờ kiểu này một khi nói ra, e rằng lại khiến mấy cô tiểu thư kia phải nghi thần nghi quỷ một trận. Anh chỉ nói rằng mình vì buồn chán nên đến công ty xem xét, không ngờ bị nữ thư ký của công ty tìm đến, yêu cầu anh giả làm bạn trai của tổng giám đốc công ty để đuổi một người đàn ông đáng ghét đi. Nhưng anh tuyệt đối không chủ động thừa nhận là bạn trai của đối phương, mà là do cô thư ký nào đó ở bên cạnh nói giúp.
Nghe xong lời tường thuật của người đàn ông, nỗi ghen tuông trong lòng Thiết Uyển giảm đi không ít. Thật ra, khi nghe lời của người đàn ông họ Âu Dương nào đó nói, cô vốn cũng có chút không tin. Bởi vì cô ấy thực sự quá hiểu Hướng Nhật rồi, với tính cách của anh ta căn bản sẽ không làm ra chuyện khoa trương như vậy. Huống hồ cô ấy cũng biết tên họ Âu Dương kia không phải người tốt gì, lại còn quen biết mẹ mình, nên Hướng Nhật không thể nào ngu ngốc đến mức nói ra những lời như vậy trước mặt hắn ta. Chẳng lẽ Hướng Nhật không sợ tên họ Âu Dương sẽ đem chuyện này mách lẻo đến tai cô và mẹ cô sao? Nghĩ thông được điểm này, cộng thêm người đàn ông kể lại tỉ mỉ, Thiết Uyển cũng tin đến bảy tám phần. Chỉ là trong lòng vẫn có chút bất mãn. Nữ tổng giám đốc của công ty đó cô ấy cũng từng gặp trên ti vi, không những người đẹp mà năng lực cũng mạnh đến đáng kinh ngạc – thậm chí còn được mệnh danh là "nữ thần kinh doanh". Thế nhưng một nữ cường nhân như vậy làm sao có thể để mắt đến một người đàn ông thô tục lại háo sắc nào đó chứ? Chắc chắn là cô ta cũng có chút ý với anh ta, nếu không tại sao không tìm người đàn ông khác mà cứ nhất định tìm anh ta? Thiết Uyển có chút bất bình, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, sắc mặt biến đổi, chỉ vào người đàn ông nói: "Anh nói dối! Anh với công ty đó không thân thích gì, người ta làm sao cho anh vào, hơn nữa còn kéo anh ra làm bạn trai?"
Vốn tưởng lần này người đàn ông không còn gì để nói, không ngờ Hướng Nhật lại cười nói: "Chuyện này, Sở Sở và Thạch Thanh biết."
"Biết cái gì?" Vừa nghe nói chỉ có Sở Sở và Thạch Thanh biết, An Đại Tiểu Thư liền không nhịn được ghen tị. Chỉ là vì sự kiện chơi khăm vừa rồi đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng cô ấy, khiến cô ấy lúc này cũng không tiện mở lời gây khó dễ cho người đàn ông.
Sở Sở giải thích từ bên cạnh: "Kỳ thật công ty Hướng Nhật vốn dĩ là của Hướng Nhật, anh ấy là ông chủ đứng sau công ty." Thạch Thanh cũng gật đầu theo, để tăng thêm sức thuyết phục cho Sở Sở.
"Cái gì?" Thiết Uyển và An Đại Tiểu Thư giật mình kinh ngạc, kẻ háo sắc lại thô tục trước mắt này lại là ông chủ của một công ty lớn ư? Công ty Hướng Nhật thì họ đương nhiên biết, thậm chí có thể nói là danh tiếng lẫy l���ng. Bởi vì nó thực sự quá nổi tiếng, cả thành phố Bắc Hải gần như không có ai không biết đến nó. Điều này không chỉ vì nữ tổng giám đốc của công ty Hướng Nhật danh tiếng lừng lẫy, mà còn vì lịch sử khởi nghiệp đầy huyền thoại của cô ấy. Chỉ dựa vào một mình cô ấy, đã biến một công ty nhỏ với vài chục triệu tài sản ban đầu thành một ông lớn như ngày nay, khiến ai cũng phải giơ ngón cái lên nói một chữ "Phục". Mà nữ cảnh sát và An Đại Tiểu Thư đương nhiên cũng không ngoại lệ, thậm chí vì cùng là phụ nữ mà cảm thấy vinh dự lây. Có đôi khi còn ảo tưởng, nếu mình thay thế cô ấy, liệu mình có thể thành công như vậy không? Mà bây giờ nghe nói, người đàn ông của mình lại là ông chủ đứng sau công ty này, điều này gần như không kém gì trận động đất cấp mười.
Đồng thời, họ rất bất mãn với việc người đàn ông đã giấu diếm bí mật này. Hơn nữa, Sở Sở và Thạch Thanh lại đều biết bí mật này, không khỏi khiến họ không ngừng đoán mò, có phải điều này đại biểu rằng địa vị của họ trong lòng người đàn ông không bằng hai người kia không?
Hướng Nhật vừa nhìn phản ứng của họ liền biết, hai cô gái đang ghen tị rồi, lúc này chuyển đề tài thì tốt hơn, nếu không cuộc sống sau này của mình sẽ rất khó khăn: "Tiểu Uyển, em nói xem tên Âu Dương tiện nhân kia có nói chuyện này với mẹ em không?"
"Chắc chắn rồi!" Thiết Uyển gần như không chút do dự đáp lời, cũng có suy nghĩ giống người đàn ông, cô ấy cũng tin chắc tên họ Âu Dương kia sẽ báo cho mẹ mình biết chuyện này. Thật ra, đây cũng chính là lý do cô ấy vội vã từ cục cảnh sát chạy về, chủ yếu là muốn bàn bạc với người đàn ông xem làm thế nào để đối phó với cơn bão sắp tới.
"Vậy bây giờ phải làm sao?" Hướng Nhật đau đầu không ngớt, anh biết, phụ nữ vốn dĩ luôn khá phiền phức, huống hồ lần này lại là mẹ vợ tương lai vốn rất quý mến mình. Đúng như câu nói hy vọng càng lớn, thất vọng càng nhiều. Trước mắt không cần biết bà ấy tin hay không tin lời của tên Âu Dương tiện nhân kia, nhưng nghe vào tai thì luôn không thoải mái. Huống hồ với tâm tính của tên Âu Dương tiện nhân kia, nói không chừng còn thêm dầu vào lửa, khi đó hậu quả sẽ không dễ lường chút nào.
Thiết Uyển nghiến răng, đột nhiên hạ quyết tâm nói: "Không sao, chúng ta cứ nói thật là được."
"Nói thật ư?" Hướng Nhật lập tức thấy đau đầu, anh trước mặt mẹ Thiết Uyển vẫn luôn giữ hình tượng con ngoan, nói thật thì có hơi quá đáng không? Nhìn Sở Sở và những người xung quanh, Hướng Nhật có chút miễn cưỡng nói: "Cái này không hay lắm đâu nhỉ?"
"Anh nghĩ linh tinh gì đấy." Thiết Uyển thấy bộ dạng người đàn ông liền lập tức hiểu rõ suy nghĩ của anh ta, bất mãn trừng mắt nhìn đối phương một cái. "Em chỉ bảo anh nói ra chuyện giả làm bạn trai thôi, chứ có bảo anh lôi Sở Sở và các cô ấy ra nói cùng đâu."
"Thì ra là vậy." Hướng Nhật thở phào một hơi, cái hình tượng rể ngoan này vẫn phải tiếp tục duy trì thôi. "Tiểu Uyển, khi nào chúng ta đi đến nhà em?"
"Đương nhiên là đi ngay chứ, nói không chừng mẹ em bây giờ đã biết rồi." Thiết Uyển lập tức nói, cô ấy cũng sợ đêm dài lắm mộng. Thế nhưng cô ấy còn chưa kịp hành động, điện thoại trên người đã reo lên. Trong lòng liền "lộc cộc" một tiếng, có cảm giác chẳng lành, cuộc điện thoại này— chẳng lẽ là...
Hướng Nhật và những người bên cạnh cũng theo đó mà nín thở nhìn nữ cảnh sát, bởi vì họ cũng đều có cùng dự cảm với cô ấy.
Thiết Uyển có chút run rẩy cầm lấy điện thoại, khi thấy tên người gọi trên màn hình điện thoại, sắc mặt cô ấy tái đi, nhưng vẫn ấn nút nghe, cố gắng giữ bình tĩnh nói: "Mẹ, mẹ gọi con ạ?"
"Ừm." Người ở đầu dây bên kia khẽ đáp, không nghe ra được cảm xúc đặc biệt nào. "Con đang ở cùng Tiểu Hướng à?"
Thiết Uyển sững lại, nhưng vẫn thành thật đáp: "Vâng."
Mẹ Thiết Uyển ở đầu dây bên kia im lặng một lát rồi nói: "Vừa nãy thằng bé Âu Dương có đến..."
Thiết Uyển lập tức ngắt lời: "Mẹ, chuyện này..."
"Mẹ biết rồi!" Mẹ Thiết Uyển ngắt lời cô ấy. "Chuyện gì nên tin, chuyện gì không nên tin mẹ đều biết. Thằng bé Tiểu Hướng mẹ thấy rất tốt, tuyệt đối sẽ không làm ra chuyện như vậy đâu. À mà, con đưa điện thoại cho nó đi, mẹ có chuy��n muốn nói với nó."
"Vâng ạ." Nghe mẹ nói vậy, Thiết Uyển cũng yên tâm một nửa, liền đưa điện thoại cho người đàn ông bên cạnh.
Hướng Nhật vừa có chút lo lắng nhận lấy điện thoại. Giọng nói ở đầu dây bên kia liền truyền đến: "Tiểu Hướng à."
"Bác gái—" Hướng Nhật vội vàng ngượng ngùng đáp lời.
Mẹ Thiết Uyển ở đầu dây bên kia như thể bắt đầu chuyện trò thân mật: "Cũng không có gì, chỉ là nhiều ngày rồi không gặp con, khi nào lại đến chơi nhé."
Hướng Nhật vội nói: "Có thời gian con nhất định sẽ đến."
"Ừm, vậy con nhớ đến đấy nhé," Mẹ Thiết Uyển nói, rồi đột nhiên chuyển giọng, có chút khó hiểu nói: "Tiểu Hướng à, thằng bé Âu Dương đó, con cũng đừng quá để tâm."
Hướng Nhật có chút nghi hoặc bất định, trong lời nói của mẹ vợ tương lai dường như có ý nghĩa đặc biệt nào đó, như thể đang nói giúp cho tên Âu Dương tiện nhân kia, chẳng lẽ bà ấy biết gì đó? Trong lòng Hướng Nhật khẽ động, nhưng trên miệng vẫn rất nghiêm túc nói: "Vâng, con biết rồi ạ."
"Vậy thì tốt, vậy thì tốt." Mẹ Thiết Uyển ở đầu dây bên kia hiển nhiên rất hài lòng với câu trả lời của anh, đột nhiên lại có chút mập mờ nói: "Tiểu Hướng à. Mẹ thấy con cũng nên "chăm chỉ" một chút đi, mẹ bây giờ chỉ mong sớm ngày được bế cháu ngoại thôi."
Nói đến đây, Hướng Nhật ngược lại có chút ngại ngùng: "Bác gái, kỳ thật Tiểu Uyển... em ấy đã có rồi."
"Có rồi ư?" Người ở đầu dây bên kia sững sờ, rồi mơ hồ hiểu ra, chỉ nghe thấy giọng nói kinh ngạc xen lẫn phấn khích càng lúc càng xa: "Ông ơi, chúng ta có cháu ngoại bế rồi..." Giọng nói đến đây thì đứt quãng, rõ ràng là mẹ vợ ở đầu dây bên kia quá vui mừng, cúp điện thoại để đi thông báo cho người cha vợ tương lai còn chưa gặp mặt kia rồi.
Hướng Nhật có chút ngạc nhiên đứng tại chỗ, cuộc điện thoại này cũng cúp quá đột ngột rồi nhỉ? Vốn tưởng còn có thể nói chuyện vài câu với cha vợ tương lai, bây giờ xem ra, chỉ đành hoãn lại thôi.
Mấy cô gái bên cạnh hiển nhiên cũng hiểu "đã có rồi" mà người đàn ông nói là có ý gì, mỗi người có phản ứng khác nhau. Sở Sở có chút hâm mộ nhìn nữ cảnh sát nói: "Chị Thiết, chị có em bé rồi ư?"
Thạch Thanh nhìn bụng nữ cảnh sát vẫn chưa nhô lên, rồi lại nhìn tên thầy giáo cầm thú nào đó, đột nhiên như nhớ ra điều gì đó, mặt đỏ bừng lên.
Còn An Đại Tiểu Thư thì lại vừa thèm muốn vừa ghen tị, ánh mắt nhìn người đàn ông cũng xen lẫn sự ghen ghét và vị chua chát nóng bỏng.
Thiết Uyển lập tức đỏ bừng mặt, ấp úng nói: "Mới có một tháng..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.