(Đã dịch) Thần Y Trở Về - Chương 970: Lặp lại lần nữa
"Muốn nói gì?" Lý Lâm hỏi. Hắn cảm nhận được cô gái này có điều muốn nói, dường như khó mở lời, vậy tại sao không cho nàng một cơ hội để bày tỏ?
"Không có gì đâu." An Đóa lắc đầu đáp: "Về thôi. Chúng ta sẽ sớm rời khỏi nơi này."
Nói đoạn, An Đóa nhảy khỏi tảng đá lớn, rồi men theo con đường mòn quanh co đi về phía thôn.
"Không phải đang chờ ai sao? Sao không nán lại đây một lát?" Lý Lâm nheo mắt cười nhìn nàng, nói: "Là sợ ta nhìn thấy? Hay có chuyện gì không thể để người khác biết?"
An Đóa dừng lại, chốc lát sau mới quay đầu lại, nói: "Có một số việc thà không thấy còn hơn, thấy rồi thì đã sao? Không thấy thì thế nào?"
"Nếu nàng không nói, có lẽ ta còn chẳng muốn nhìn, nhưng nàng đã nói vậy, ta thật sự muốn xem thử một chút." Lý Lâm khẽ cười, nhảy khỏi tảng đá lớn, đi đến bên cạnh An Đóa, nắm tay nàng, nhìn nàng nói: "Nếu những lời nàng nói trước đây là sự thật, vậy dù phía trước là rừng gai chông hay núi đao biển lửa, ta cũng nguyện thử một lần..."
Bị Lý Lâm nhìn chằm chằm, trái tim An Đóa khẽ run lên. Trước đây hắn cũng từng nói những lời nghe có vẻ nghiêm túc nhưng không hoàn toàn chân thật, song giờ phút này, nàng cảm nhận được Lý Lâm đang nói thật lòng, bởi vì, ánh mắt này sẽ không lừa dối người.
Con gái là sinh vật cảm tính, An Đóa từ trước đến nay không phải kiểu người hay mít ướt, thế nhưng lần này, khóe mắt nàng vẫn ửng hồng, may mắn là nước mắt đã tan biến đi.
"Có những lời này là đủ rồi." An Đóa mím môi, liếc hắn một cái đầy vẻ giận dỗi, nói: "Sao không nói sớm ra một chút?"
"Trước kia chưa từng phát hiện nàng đẹp đến vậy..." Lý Lâm cười nói. Trong lòng hắn thầm nghĩ, không biết nàng có tin lý do này không đây?
Đừng nói An Đóa không tin, ngay cả bản thân hắn cũng cảm thấy hơi khó tin, nhưng ngoài lý do này ra, hắn còn có thể nói ra lý do nào khác được nữa?
Đàn ông da mặt dày thì cũng chẳng sai, nhưng có một số việc lại không phải chuyện da mặt dày là có thể giải quyết!
"Phì..."
An Đóa không nhịn được bật cười, hiển nhiên không mấy đồng tình với lý do này, nhưng cũng chẳng chỉnh sửa ý nghĩa câu nói của hắn, càng không định vạch trần hắn, "Trước kia là chưa phát hiện, hay là không muốn đi phát hiện?"
"Cái này..."
Lý Lâm cười khổ đáp: "Cả hai đều có, nhưng vế sau thì nhiều hơn một chút..."
Những lời hắn nói cũng là sự thật, trước đây quả thực có quá nhiều thứ trói buộc hắn, ví dụ như mối quan hệ thầy trò chính là một rào cản lớn khó lòng vượt qua. Giờ đây, quan hệ vẫn là thầy trò, thế nhưng trải qua bao nhiêu chuyện, cộng thêm con quỷ nhỏ tà ác trong lòng không ngừng quấy phá, hắn đã thay đổi suy nghĩ này...
Dĩ nhiên, những điều đó không quan trọng. Quan trọng là, sao hắn có thể nhẫn tâm nhìn một người phụ nữ hiền lành, xinh đẹp như vậy cứ mãi đau khổ? Chẳng lẽ nàng đến San Francisco chỉ để nghỉ dưỡng? Trên thế giới này có biết bao nhiêu nơi có thể nghỉ mát, tại sao nàng lại bất chấp nguy hiểm đến Bách Lý Thạch? Chẳng lẽ nơi này thú vị lắm sao?
"Họ đến rồi."
Giữa lúc Lý Lâm đang nghĩ xem phải giải thích thế nào về chuyện khó nói này, An Đóa bỗng nhiên chỉ tay về phía xa. Hắn nhìn theo hướng An Đóa chỉ, miệng tức thì há rộng thật to, đủ để nhét vào một, hai, ba, thậm chí vài quả trứng gà, bởi vì, bởi vì, hắn đã nhìn thấy một cảnh tượng không thể tin nổi: Trên bầu trời xanh biếc, một chiếc trực thăng đang chầm chậm bay tới...
Dù đã biết An Đóa có một gia thế gần như vô địch, nhưng khi chứng kiến cảnh tượng này, hắn vẫn không khỏi kinh ngạc. Năng lực của cô gái này rốt cuộc lớn đến mức nào, hắn cần phải đánh giá lại. Nếu thật sự cưới nàng, sau này chẳng phải mình cũng có thể lái máy bay lượn trên bầu trời, lại còn có thể tùy tiện chỉ huy hàng chục ngàn quân lính...
Nếu không, cứ cưới nàng đi...
Lý Lâm thầm nghĩ trong lòng, rất nhanh liền gật đầu. Ý tưởng này quả thực không tệ. Phụ nữ có thể gả vào hào môn, lẽ nào đàn ông thì không được sao?
Ta phải gả vào hào môn!
Lý Lâm cực kỳ khao khát, trong lòng gào lên hai tiếng.
"Đi thôi."
An Đóa nghiêng đầu liếc nhìn hắn một cái, thấy bộ dạng "heo ca" của hắn thì không nhịn được lắc đầu, rồi cất bước đi thẳng về phía trước.
Chiếc trực thăng từ từ hạ cánh xuống đất, cửa khoang mở ra, một người đàn ông trung niên mặc vest giày da và một người trẻ tuổi vận quân phục nhảy xuống.
Người đàn ông trung niên vóc dáng thẳng tắp, khuôn mặt chữ điền, da dẻ trắng nõn, đeo kính gọng vàng tạo cảm giác nho nhã. Thế nhưng, ánh mắt ẩn dưới cặp kính ấy lại khiến người ta sinh lòng kính sợ, hay nói đúng hơn là có chút lạnh lẽo, dù trên mặt hắn không hề có biểu cảm gì.
Người trẻ tuổi thì không có gì đặc biệt, trừ thân hình cao lớn khôi ngô ra. Nổi bật nhất phải kể đến bộ quân phục rằn ri hắn đang mặc. Dù Lý Lâm chưa từng đi lính, nhưng quân phục cảnh phục thì hắn vẫn từng thấy qua, dù sao hắn cũng là khách quen của cục công an. Có điều, bộ quân phục này quả thực không giống với quân phục thông thường cho lắm.
"Tiểu thư. Thật không ngờ lại có thể gặp người ở đây. Đây là vật người muốn." Người đàn ông trung niên đưa chiếc cặp táp trong tay ra, đồng thời liếc nhìn Lý Lâm. Tuy nhiên, rất nhanh hắn liền dời ánh mắt đi, quả thật, Lý Lâm chẳng có điểm gì nổi bật. Đừng nói ở nơi này, ngay cả khi đến tỉnh thành, tới một nơi tương đối sang trọng, hắn cũng dễ bị người ta lầm tưởng là tài xế hay đại loại thế.
An Đóa nhận lấy chiếc hộp người trung niên đưa tới, rồi xoay người trao cho Lý Lâm đang đứng bên cạnh, "Xem xem có phải là thứ ngươi muốn không!"
"Được."
Lý Lâm nhận lấy chiếc hộp, lập tức mở ra. Cách đóng gói bên trong chỉ có thể nói là bình thường. Sau khi vén lớp vải mềm lên, một mùi hương thanh khiết của dược liệu xộc thẳng vào mũi hắn. Dược liệu có màu lửa cháy, trên một cành khô dài chỉ hơn hai mươi centimet treo vài chục chiếc lá. Những chiếc lá này trông khá đặc biệt, mỗi chiếc đều tựa như ngọn lửa đang bùng cháy, nhìn qua rất đỗi bình thường nhưng lại mang đến một cảm giác thần bí. Gọi nó là "Lửa Lòng Cỏ" thì không bằng gọi "Lửa Lòng Hoa" có lẽ sẽ phù hợp hơn một chút.
"Tiểu thư. Vật phẩm chúng tôi đã đưa đến, chúng tôi xin phép lập tức trở về..." Người đàn ông trung niên nói.
"Khoan đã!"
Người trung niên vừa quay người, An Đóa liền gọi hắn lại. Đôi mắt to xinh đẹp của nàng ánh lên vẻ lạnh lẽo, "Hàn Bách. Ta bảo ngươi đến đưa nguyên liệu thuốc, chuyện này có ai biết không?"
"Không một ai biết!" Hàn Bách lắc đầu đáp.
"Chắc chắn?"
"Chắc chắn!"
Bốp!
Lời Hàn Bách vừa dứt, An Đóa liền giáng một cái tát mạnh vào mặt hắn, "Hàn Bách, ngươi nói lại lần nữa xem, ta hy vọng ngươi có thể cho ta một câu trả lời khác."
Bị An Đóa tát, Hàn Bách không hề có chút ý giận dữ nào, chỉ lẳng lặng nhìn An Đóa, nói: "Tiểu thư. Thật sự không có!"
Bốp!
Lại thêm một tiếng vang giòn nữa, bàn tay An Đóa lại rơi xuống mặt Hàn Bách. Gương mặt vốn đã lạnh như băng của nàng càng thêm lạnh lẽo, tựa như có thể đóng băng cả người khác vậy, "Hàn Bách. Đi theo chủ nhân lâu như vậy, chẳng lẽ ngươi không biết hắn ghét nhất loại người nào sao? Nếu ngươi không biết, ta sẽ nói cho ngươi! Ta cho ngươi thêm một cơ hội nữa, lần này ngươi tới đây có ai biết không?"
Dứt lời, An Đóa bất chợt rút súng ra, họng súng chĩa thẳng vào đầu Hàn Bách, "Tốt nhất đừng cho ta cùng một câu trả lời như vậy, ngươi biết ta sẽ làm gì mà..."
"Tiểu thư. Đừng xung động..." Người trẻ tuổi đứng một bên vội vàng nói.
Cả hắn và Lý Lâm đều sững sờ như nhau, hoàn toàn không ngờ An Đóa vừa rồi còn đang bình thường, bỗng dưng lại trở nên gay gắt, không chỉ vậy, còn dùng họng súng chĩa vào đầu Hàn Bách. Chuyện này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của họ...
"Lui ra."
Hàn Bách nhướng mày, quát người trẻ tuổi một tiếng, "Tiểu thư. Trong lòng ngài đã có câu trả lời rồi, cần gì phải hỏi ta. Chủ nhân ghét nhất loại người nào, ta Hàn Bách rõ như ban ngày, nhưng chủ nhân càng ghét hơn là kẻ phản bội. Nếu ta nói dối, ta có thể làm ngài hài lòng, nhưng lại phải mang danh phản bội. Ta Hàn Bách tuyệt đối không phải hạng người ham sống sợ chết. Nếu tiểu thư cho rằng Hàn Bách có lỗi, không thể làm tiểu thư hài lòng, vậy ngài cứ nổ súng đi!"
"Ngươi tưởng ta không dám sao?" An Đóa lạnh như băng nhìn chằm chằm Hàn Bách, đôi mắt đẹp ánh lên vẻ giá lạnh. Ngón tay nàng dần dần ấn xuống cò súng. Một khắc sau, chỉ nghe thấy "rầm" một tiếng súng vang, một viên đạn bay vút ra khỏi nòng. Tuy nhiên, viên đạn không nhắm vào mặt Hàn Bách, mà sượt qua tai hắn bay ra ngoài. "Hàn Bách. Ta không giết ngươi. Ngươi là quân nhân, tuân phục mệnh lệnh là thiên chức của ngươi, ngươi đã làm rất tốt."
"Tạ ơn tiểu thư đã không giết." Hàn Bách mặt không đổi sắc.
"Ngươi đáng lẽ phải cảm ơn ta, bằng không giờ phút này ngươi đã nằm xuống đây rồi."
An Đóa nhìn chằm chằm Hàn Bách nói: "Nếu ta không đoán sai. Lần này ngươi đến không chỉ đơn thuần là đưa nguyên liệu thuốc đúng không? Ta biết dù ta có hỏi, ngươi cũng sẽ không nói, vậy nên bây giờ ta sẽ không hỏi ngươi nữa. Ta chỉ hy vọng tất cả những gì ngươi thấy hôm nay chỉ có hai người các ngươi biết. Hàn Bách, ngươi làm được không?"
Hàn Bách không phải người ngu. Nếu vừa rồi An Đóa chỉ là hù dọa hắn mà thôi, vậy thì lần này nàng nói chắc chắn là thật. Nếu hắn còn nói một chữ "không", viên đạn e rằng sẽ không chỉ sượt qua tai hắn, mà là xuyên thẳng qua đầu hắn!
"Tiểu thư. Ta đã hiểu." Hàn Bách nói.
"Thay ta chuyển lời với chủ nhân của ngươi, có chuyện gì cứ để hắn trực tiếp tìm ta, đừng dùng kiểu phương thức này, nói thật, ta rất ghét!" An Đóa cười lạnh nói: "Lần này. Ngươi đến trễ năm phút, ta có thể không truy cứu, nhưng ta không mong có lần sau. Hãy nhớ lời ta vừa nói, nếu để người thứ ba biết chuyện, ta sẽ là người đầu tiên giết ngươi!"
Nói đoạn, An Đóa xoay người đi thẳng về phía xa.
Nhìn hai người rời đi, Hàn Bách lắc đầu cười khổ, xoa xoa gò má đang nóng bừng, "Hổ phụ vô khuyển tử, quả không sai lời nào. Đáng tiếc, nàng chỉ là phận nữ nhi, nếu không nhất định đã là một cảnh tượng khác rồi."
"Hàn tiên sinh. Người bên kia nói gì?"
"Đương nhiên là nói thật."
Hàn Bách dõi mắt nhìn hai người đi xa, ánh mắt hắn một lần nữa rơi vào Lý Lâm, "Tiểu thư rất thông minh, nhưng nàng thật sự quá căng thẳng. Nếu nàng không dùng cách này uy hiếp chúng ta, có lẽ sẽ không ai nghĩ tới mối quan hệ giữa nàng và người trẻ tuổi này là như thế nào..."
Bản dịch này, một món quà riêng dành cho độc giả của truyen.free.