Dù là Hoa Hạ hay San Francisco, bất kể xảy ra chuyện gì, bất kể các vị là thân phận gì, việc đánh đập quần chúng vô tội đối với cá nhân ta mà nói là tuyệt đối không thể dung thứ. Vì vậy, ta phải nhắc lại quan điểm của mình, với tư cách là người chấp pháp, các vị phải đưa ra cho chúng ta một lời giải thích hợp lý nhất.

Nghe vậy, hai viên cảnh sát không khỏi nhìn nhau. Họ không ngờ người trẻ tuổi trước mắt lại có thái độ như vậy, hoàn toàn khác với những người Hoa vừa rồi. Nhưng có một điều họ có thể chắc chắn: nếu chuyện này bị làm lớn, dù họ là những người chấp pháp bảo vệ chính nghĩa, cũng tuyệt đối không vớt vát được chút lợi lộc nào, thậm chí có thể còn bị xử phạt!

Huống hồ, họ lại đánh một số người Hoa, vấn đề sẽ càng lớn hơn!

"Hừ. Với tư cách người chấp pháp, chúng ta có tiêu chuẩn của mình, chuyện này không cần ngươi phải bận tâm!" Viên cảnh sát trung niên lạnh lùng hừ một tiếng, bàn tay vỗ mạnh xuống bàn rồi nói: "Đừng quên thân phận của mình, là chúng ta đang thẩm vấn ngươi, chứ không phải ngươi thẩm vấn chúng ta. Bây giờ hãy thành thật trả lời những câu hỏi của chúng ta, nếu không..."

"Nếu không thì sao?"

Lý Lâm nheo mắt nói: "Ta chỉ biết ta là một người vô tội. Nếu nói về thân phận, thưa cảnh sát, ngài ám chỉ ta là người Hoa, hay là cư dân địa phương? Chẳng lẽ đãi ngộ của hai loại người này bây giờ có chút khác biệt?"

"Ngươi đừng thêm thắt lời lẽ, chúng ta đã nói như vậy khi nào?" Viên cảnh sát trung niên tức giận đến mặt tái xanh, chân giẫm trên đất bịch bịch vang vọng: "Nếu ngươi còn dám nói năng lung tung, đừng trách chúng ta không khách khí với ngươi!"

"Không khách khí?"

Lý Lâm mỉm cười giơ cánh tay bó bột lên: "Các ngươi có thể tùy tiện đánh gãy cánh tay của một người vô tội, chẳng lẽ đó là lịch sự sao? "Không khách khí" là loại gì vậy, nổ súng b·ắn c·hết ta sao?"

"Theo ta được biết, các ngươi dường như không có quyền hạn này, huống hồ, các ngươi lại lấy lý do gì để đánh c·hết ta? Hơn nữa, nơi này tuy là San Francisco, chẳng lẽ không phải đề cao tự do ngôn luận sao? Nếu như ngươi cảm thấy lời ta nói có vấn đề, ngươi có thể đến đối chất với ta. Dùng loại phương thức đe dọa này chỉ có thể khiến người ta càng coi thường những kẻ khoác áo chính nghĩa mà làm điều tàn ác như các ngươi!"

Tê...

Người trẻ tuổi phụ trách phiên dịch lại hít một hơi khí lạnh, trong lòng thầm nghĩ: Thằng nhóc này chẳng lẽ điên rồi sao? Chẳng lẽ không sợ bị đánh c·hết như vậy sao?

"Nói bậy! Nói năng bậy bạ."

Viên cảnh sát trung niên giận dữ, sải hai bước tiến lên, đôi mắt to như chuông đồng đầy giận dữ: "Thằng nhóc, nếu ngươi còn dám nói bậy bạ..."

"Nói bậy bạ?" Lý Lâm cười nói: "Ta chỉ nói sự thật. Bây giờ ta cần một lời giải thích khiến ta hài lòng. Nếu như ngươi không cho được, ta có thể dùng quyền lợi của mình, có thể đi cấp trên khiếu nại các ngươi có đúng không?"

Hai viên cảnh sát lại nhìn nhau, trong mắt đều thoáng qua vẻ bối rối. Trước kia loại chuyện này cũng thường xuyên xảy ra, cấp trên hầu như cũng mắt nhắm mắt mở, quan trọng nhất là căn bản sẽ không có người đi khiếu nại gì cả. Mà bây giờ lại hoàn toàn ngược lại, nếu thật sự có người đi khiếu nại lên cấp trên, dù cấp trên có ngầm cho phép loại chuyện này xảy ra cũng không thể làm ngơ nữa, đến lúc đó những người này chắc chắn sẽ phải chịu xử phạt.

"Ngươi muốn thế nào?" Viên cảnh sát trung niên cắn răng nói: "Chúng ta bây giờ thả ngươi đi, chuyện này cứ thế cho qua có được không?"

Nghe viên cảnh sát trung niên nói vậy, Lý Lâm không khỏi sững sờ một chút, không ngờ viên cảnh sát này lại chân thật đến vậy. Điều này hoàn toàn khác với cảnh sát Hoa Hạ, cảnh sát Hoa Hạ dù có thỏa hiệp, cũng sẽ tìm đủ mọi loại lý do, sau đó còn không quên tô vẽ cho mình.

"Được hay không?" Lý Lâm cười híp mắt nhìn chằm chằm viên cảnh sát trung niên nói: "Nếu ta là một người chấp pháp khoác áo chính nghĩa, ta đánh gãy cánh tay của ngươi, ngươi cảm thấy có được không?"

Viên cảnh sát trung niên hít một hơi thật sâu, trong lòng thắt lại. Bây giờ hắn rõ ràng là không còn đường lui, cứ tiếp tục giằng co ở đây, kết quả chắc chắn sẽ càng ngày càng tồi tệ, không chừng còn xảy ra rắc rối lớn hơn nữa.

"Ta cảm thấy không được."

Viên cảnh sát trung niên nói: "Nếu sự việc đã xảy ra, đây là chuyện không thể vãn hồi. Mặc dù chúng ta có sai, nhưng xuất phát điểm của chúng ta vẫn là tốt. Bây giờ việc duy nhất chúng ta có thể làm là để ngươi rời khỏi đây, còn những chuyện khác, thật xin lỗi thưa tiên sinh, chúng ta rất khó làm được."

"Nếu bây giờ ta muốn rời khỏi đây, các ngươi có quyền giữ ta lại không? Nếu không thể, loại phương thức này ta không thể chấp nhận. Ta vừa nói rồi, các ngươi phải xin lỗi về những việc mình đã làm, không chỉ với cá nhân ta, mà còn với những người Hoa vô tội bên ngoài, dĩ nhiên, còn có cả cư dân địa phương của các ngươi. Nếu như không thể, ta nghĩ chúng ta hẳn không cần nói chuyện thêm nữa!" Lý Lâm nhìn chằm chằm viên cảnh sát trung niên nói: "Ta bây giờ chỉ có thể cho ngươi hai lựa chọn, một là sớm thỏa mãn điều kiện của ta, hai là để cấp trên của các ngươi đến gặp ta!"

"Không thể nào, không thể nào, điều này tuyệt đối không thể nào..." Viên cảnh sát trung niên vội vàng xua tay nói: "Chuyện xin lỗi là không thể nào, ngươi bây giờ có thể đổi một điều kiện khác, dĩ nhiên, nếu chúng ta vẫn không làm được, vậy thật ngại quá!"

"Xem ra chúng ta th��t sự không có gì để nói thêm nữa. Ta nghĩ nơi này chắc chắn sẽ có người quản chuyện này, nếu như không có, ta có thể tiếp tục tìm lên trên, ta có thể tìm Thị trưởng San Francisco, ngài Seville. Các ngươi có thể cho rằng ta không làm được, vậy chúng ta cứ chờ xem." Lý Lâm nói dứt khoát.

Lời vừa dứt, hắn liền đứng dậy, cất bước đi thẳng ra ngoài.

"Đứng lại..." Viên cảnh sát trung niên quát một tiếng, sải hai bước chặn ngay cửa, trừng mắt nhìn Lý Lâm nói: "Thưa tiên sinh, chúng ta đã làm hết sức mình rồi, chẳng lẽ ngươi c�� muốn làm lớn chuyện hay sao? Điều này có lợi gì cho ngươi?"

Nhìn viên cảnh sát trung niên, Lý Lâm quả thực có chút cạn lời, không vì điều gì khác, chỉ vì người này quá dài dòng, thật sự dài dòng đến phát bực.

Điều này giống như đi hộp đêm tìm gái, cô gái người ta chỉ coi trọng tiền, hắn lại cứ đi nói chuyện tình cảm với người ta, sau đó còn không biết xấu hổ bắt người ta phải chấp nhận. Loại người này đã sớm bị ném xuống sông Hoàng Phố nuôi heo rồi!

"Nếu ta nhớ không lầm, ngươi dường như không có quyền gì để ngăn ta lại có đúng không? Nếu ta nói không sai, bây giờ mời ngươi tránh ra!" Lý Lâm nghiêm túc nói: "Các ngươi đã cố gắng đến mức nào cũng không liên quan gì đến ta, còn chuyện có lợi hay không đối với ta, dường như cũng không đến lượt sở cảnh sát quan tâm. Ta chỉ biết ta bây giờ phải làm chuyện ta muốn làm, điều đó đối với ta mà nói là đủ rồi."

"Bình tĩnh một chút, đừng nóng vội, bình tĩnh một chút, thưa tiên sinh đáng kính. Ta biết ngài bây giờ nhất định vô cùng tức giận, hai điều kiện này chúng ta quả thực không thể đáp ứng, chúng ta cũng không có quyền hạn đưa ra quyết định như vậy. Nếu có thể, xin ngài ở lại đây chờ một lát, ta sẽ đi tìm ngài cục trưởng thương lượng, ông ấy nhất định sẽ cho ngài một câu trả lời thỏa đáng!" Viên cảnh sát trung niên trên mặt cố nặn ra một nụ cười, chỉ vào chiếc ghế sofa bên cạnh nói: "Thưa tiên sinh. Ngài cứ ngồi ở đây chờ một chút, ta sẽ trở lại rất nhanh!"

Nói xong, viên cảnh sát trung niên phiền não vội vã đi ra ngoài. Ra đến cửa, hắn hít mấy hơi thật sâu, sau đó không khỏi vỗ ngực một cái.

Phòng làm việc cục trưởng ở tầng ba.

Một người đàn ông trung niên vóc dáng cao lớn, trong tay nâng một ly thủy tinh chân cao, chậm rãi thưởng thức mùi rượu Brandy nồng nàn lan tỏa. Hắn đứng lặng trước cửa sổ, chăm chú nhìn những người trong sân cục cảnh sát.

Cốc cốc cốc...

"Thưa cục trưởng Robertson, là tôi." Viên cảnh sát trung niên đẩy cửa vào phòng.

"Mời ngồi."

Robertson khẽ mỉm cười, chỉ vào chiếc ghế sofa bên cạnh, ra hiệu cho viên cảnh sát trung niên ngồi xuống: "Chuyện b��n dưới xử lý thế nào rồi, sao khu phố người Hoa lại xảy ra chuyện lớn như vậy?"

Viên cảnh sát trung niên không dám chậm trễ, nói chuyện với người khác hắn không sợ lắm, nhưng nói chuyện với vị cục trưởng "thiết huyết" này, hắn vẫn rất sợ. Phải biết, cục trưởng Robertson này từng là võ sĩ quyền Anh, thậm chí còn giành được giải thưởng quan trọng trên sàn đấu quyền Anh. Quan trọng nhất là, Robertson này bề ngoài nhìn qua có vẻ hiền hòa, nhưng thực chất lại là một người nóng nảy, bạo ngược.

Việc hắn có thể làm đến chức cục trưởng Cục cảnh sát thành phố San Francisco hầu như không thể tách rời khỏi thủ đoạn "thiết huyết" của ông ta. Cũng vì có ông ta ở đây, những con phố vốn không mấy yên bình đã trở nên yên tĩnh hơn rất nhiều, lũ du côn đầu đường cũng vì thế mà giảm đi không ít.

"Cái gì? Lại có loại chuyện này sao?" Robertson sắc mặt âm trầm nhìn chằm chằm viên cảnh sát trung niên nói: "Rốt cuộc các ngươi có đánh người vô tội hay không?"

"Có lẽ chỉ là..."

Viên cảnh sát trung niên hít một hơi thật sâu nói: "Thưa cục trưởng Robertson. Chúng tôi chỉ làm những việc bình thường, khi đó khu phố người Hoa rất hỗn loạn, ngay cả việc b·ắn súng thị uy cũng không có tác dụng, chúng tôi chỉ có thể dùng loại phương thức này để giải quyết vấn đề!"

"Còn người trẻ tuổi kia thì sao?" Robertson trầm giọng hỏi.

"Hắn đang ở phòng thẩm vấn dưới lầu. Thái độ của hắn rất kiên quyết, hy vọng chúng ta có thể cho hắn một câu trả lời thỏa đáng. Thưa cục trưởng Robertson, chúng ta có thể làm chỉ là để hắn rời đi, chuyện xin lỗi là tuyệt đối không thể làm, huống hồ, hắn còn yêu cầu chúng ta thông qua truyền thông để xin lỗi tất cả người Hoa bị thương, điều này làm sao có thể..."

"Hừ. Ngây thơ, quả nhiên là một kẻ ngây thơ!" Robertson cười lạnh nói: "Loại chuyện này sẽ không xảy ra với chúng ta, ta cũng quyết không cho phép chuyện như vậy xảy ra..."

Cốc cốc cốc...

Đúng lúc Robertson và viên cảnh sát trung niên đang nói chuyện, tiếng gõ cửa lại vang lên. Một viên cảnh sát trẻ tuổi trông không lớn lắm vội vã bước vào: "Thưa cục trưởng Robertson. Chúng tôi vừa điều tra xong thân phận của người trẻ tuổi đó, hắn tên là Lý Lâm, đến từ Hoa Hạ. Đồng nghiệp của chúng tôi vừa phát hiện ra vấn đề, vị tiên sinh Lý Lâm này, hắn chính là vị bác sĩ đã giành chiến thắng cuối cùng tại Thiên Y đại hội đó, ngài xem, đây là ảnh của hắn!"

Viên cảnh sát trẻ tuổi mở điện thoại ra, trên màn hình bất ngờ là ảnh của Lý Lâm. Một ảnh là từ sân khấu Thiên Y đại hội, ngoài ra một ảnh khác thì là từ phòng thẩm vấn, chỉ cần không phải người mù cũng có thể nhận ra đây là cùng một người.

Nhìn những bức ảnh trên điện thoại, sắc mặt Robertson trở nên khó coi. Ông không ngờ lại xảy ra chuyện như vậy, độ hot của Thiên Y đại hội vẫn chưa hạ nhiệt, Lý Lâm bây giờ tuyệt đối là tâm điểm của mọi sự chú ý. Không chỉ Hoa Kiều ở San Francisco đang chú ý hắn, chắc chắn còn có rất nhiều người khác đang chú ý. Nếu để người ta biết hắn bị đưa vào cục cảnh sát, còn bị đánh gãy cánh tay, truyền thông chắc chắn sẽ trắng trợn đưa tin, đến lúc đó rắc rối đương nhiên là không thể thiếu.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ văn bản này đều thuộc về trang truyen.free.