(Đã dịch) Thần Y Trở Về - Chương 854: Đến San Francisco
Trương Quân Đình rời đi, phòng làm việc trở nên tĩnh lặng, Thu Thiên Nguyên vẫn ngồi trên ghế. Lúc này, hắn cầm lên tập văn kiện mà người trẻ tuổi vừa đưa tới, thỉnh thoảng trên gương mặt vô cùng tuấn tú của hắn lại thoáng hiện một nụ cười nhạt.
Trông có vẻ như là chút khinh thường, nhưng lại không hoàn toàn giống vậy. Tóm lại, thật khó mà nhìn thấu được nội tâm hắn đang nghĩ gì lúc này.
Sau mấy chục giờ bay, chuyến bay cuối cùng cũng hạ cánh tại xứ lạ quê người. Ngồi trên ghế vô cùng thoải mái, Lý Lâm xuyên qua cửa sổ, nhìn xuống tầng mây và những chấm đen nhỏ xíu bên dưới. Lần đầu tiên ngồi máy bay, lòng hắn vẫn có chút xao động, bồi hồi.
Cảm giác này hệt như một kẻ nhà quê mới lần đầu đặt chân đến thành phố!
“Nhìn kìa, phía trước chính là Cầu Cổng Vàng vĩ đại, một điểm du lịch nổi tiếng.” Tô Băng Xuyên vừa cười ha hả vừa nói, sau đó thở dài: “Nhẩm tính thì lần trước đến đây đã là bảy năm về trước rồi. Khi ấy tóc ta còn khá nhiều sợi đen, giờ đã bạc trắng cả đầu. Thêm vài năm nữa chắc rụng hết.”
Tô Băng Xuyên vừa nói, vừa vuốt vuốt mấy sợi tóc lơ thơ còn sót lại ở thái dương.
Lý Lâm biết lão già này đang bày trò gì, nói trắng ra là đang cảm khái c���nh cũ người xưa mà thôi.
“Tô lão, chuyến đi này của chúng ta sẽ được sắp xếp thế nào ạ?” Lý Lâm hỏi.
Hắn đối với nơi này không quen thuộc, lại chẳng hiểu rõ gì về Thiên Y đại hội. Điều duy nhất hắn biết là hắn đã đến nửa kia của Trái Đất rồi. Lúc này hắn có chút hoang mang, trong lòng thầm nghĩ, chẳng lẽ Thiên Y đại hội này là do Tô Băng Xuyên bịa ra? Mục đích đến San Francisco chính là để bán hắn đi…
“Sẽ có người đến đón chúng ta. Ở đây có đại diện Hoa Kiều của chúng ta, anh ta sẽ phụ trách việc ăn ở cho đến khi cuộc thi kết thúc.” Tô Băng Xuyên nói.
“Tô lão có biết lịch trình cụ thể của cuộc thi không ạ?”
“Mỗi kỳ thi đấu đều khác nhau, nội dung thi đấu mỗi lần cũng không giống. Bất quá, tất cả đều là thay đổi bề ngoài nhưng bản chất không đổi. Đến lúc đó, người phụ trách đón tiếp chúng ta sẽ thông báo cho chúng ta biết nên làm thế nào.” Tô Băng Xuyên cười cười nói: “Tiểu hữu, đây là lần đầu cháu đi xa thế này phải không?”
“Coi như là vậy đi…”
Lý Lâm cười ngượng ngùng một ti��ng. Những nơi hắn từng đi qua cũng có giới hạn, phải nói nơi xa nhất cũng chính là Vân Hoa trại. Thậm chí thủ đô Hoa Hạ hắn từ trước đến nay còn chưa từng đặt chân đến.
Mười mấy phút sau đó, nữ tiếp viên hàng không bắt đầu giảng giải cho mọi người về một số tình huống có thể xảy ra khi máy bay hạ cánh xuống sân bay, để mọi người không cần lo lắng gì cả. Nữ tiếp viên hàng không vừa dứt lời không lâu, Lý Lâm đã cảm thấy máy bay khựng lại một cái rồi hạ cánh xuống đất. Đồng thời, tảng đá trong lòng cuối cùng cũng rơi xuống.
Mấy chục giờ bay trên trời cao, hắn có chút lo lắng máy bay liệu có gặp phải chuyện gì không, rơi từ độ cao vạn mét liệu có c·hết không hết? Một khi máy bay rơi xuống Thái Bình Dương thì cá mập, cá voi gì đó liệu có đuổi kịp hắn không? Tóm lại, những ý nghĩ hoang đường, không thực tế ấy chỉ chấm dứt khi máy bay hạ cánh an toàn, như thể đã vẽ nên một nét bút hoàn hảo cho bức tranh vậy.
Sân bay Quốc tế San Francisco.
Đoàn người Lý Lâm lấy hành lý rồi đi ra từ cửa ra an toàn. Hai ba người đàn ông trung niên mặc tây trang, giày da tiến đến, trong đó còn có một cô gái có dáng vẻ khá ưa nhìn. Từ trang phục của họ có thể nhận ra, họ chắc hẳn là Hoa Kiều ở Mỹ.
Người đàn ông trung niên đi đầu tên là Chu Xương Trấn, nhìn qua khoảng hơn bốn mươi tuổi, khuôn mặt chữ quốc, da trắng trẻo, trên sống mũi đeo một cặp kính cận. Trông ông ta như một trí thức. Hắn chính là người phụ trách do Hoa Hạ Trung y phái tới lần này. Hắn đã đến đây từ mười mấy ngày trước, mục đích dĩ nhiên là để giúp các thí sinh lo liệu một số công việc.
Đi theo sau lưng hắn là một nam một nữ, đại diện của Đại sứ quán Hoa Hạ. Người nam tên là Giang Phong, người nữ tên là Tào Lộ Lộ.
“Các vị, một đường vất vả rồi.”
Chu Xương Trấn cười ha hả tiến lên, lần lượt bắt tay với Lý Lâm, Tô Băng Xuyên và những người khác.
“Không vất vả, không vất vả, làm phiền mọi người đến đón.” Tô Băng Xuyên mỉm cười với Chu Xương Trấn, hết sức khách khí nói.
“Tô tiên sinh khách sáo quá. Đây là việc tôi nên làm.” Chu Xương Trấn cười một tiếng, sau đó ��nh mắt dừng lại trên người Tô Nha và Lý Lâm: “Tô tiên sinh, hai vị đây chắc là Tô Nha và Lý Lâm phải không?”
“Chu tiên sinh, ngài khỏe.”
Tô Nha vô cùng lịch thiệp tiến lên chào hỏi Chu Xương Trấn, sau đó mỉm cười gật đầu với hai vị đại diện đại sứ quán coi như chào hỏi.
“Chu tiên sinh, ngài khỏe. Tôi là Lý Lâm…” Lý Lâm cũng tiến lên chào hỏi Chu Xương Trấn.
“Ừm. Các vị khỏe.” Chu Xương Trấn cười một tiếng, sau đó nói: “Đi thôi. Xe của chúng ta đang đợi bên ngoài. Tôi sẽ đưa các vị đến nhà khách nghỉ chân trước, sau đó sẽ giúp mọi người nắm rõ tình hình thi đấu. Cô Tào, nếu có thể, liệu đại sứ quán có thể cử hai người đến đây không, chúng tôi cần một người hướng dẫn du lịch.”
“Có thể ạ.” Tào Lộ Lộ mỉm cười gật đầu.
Mấy người vừa nói chuyện vừa đi về phía ngoài sân bay. Ra khỏi sân bay, một chiếc Cadillac đã sớm đợi sẵn ở ngay cửa. Mọi người lên xe rồi thẳng tiến đến nhà khách đã được sắp xếp từ trước.
Dọc đường đi, Chu Xương Trấn không ngừng giải thích cho mấy người về những điều cần chú ý khi đến đây, cùng với lịch trình thi đấu. Lý Lâm ngồi ở hàng cuối cùng, cẩn thận lắng nghe. Cuộc thi đấu như thế này là lần đầu tiên hắn tham gia, không thể bỏ sót bất kỳ nội dung nào.
“Hoa Đường môn, Quỷ Y môn, còn có Hiên Hách đều đã đến rồi sao?” Tô Băng Xuyên hỏi.
“Quỷ Y môn đã đến ba ngày trước rồi. Hiên Hách có lẽ sẽ đến trước tám giờ tối nay. Hoa Đường môn ngược lại vẫn chưa có tin tức gì. Tôi nghĩ trước khi thi đấu bắt đầu, họ nhất định cũng sẽ có mặt.” Chu Xương Trấn cười cư��i nói: “Lần này có thể nói là kỳ Thiên Y đại hội long trọng nhất kể từ khi được tổ chức. Chính quyền địa phương, và cả thị trưởng Seville đều đặc biệt coi trọng lần này. Vào ngày lễ khai mạc, Hoàng tử Felipe sẽ đến hiện trường. Sớm một tháng trước đó, San Francisco và hơn một thành phố của Mỹ đã bắt đầu tiến hành tuyên truyền về Thiên Y đại hội, không ít những người đam mê y học đã sớm đến thành phố này rồi…”
“Xem ra người nước ngoài bây giờ cũng bắt đầu chú trọng đến Trung y rồi. Có nhận thức như vậy, chứng tỏ họ vẫn có tiến bộ đấy chứ.” Tô Băng Xuyên cười ha hả nói: “Càng như vậy thì chúng ta càng nên giành được thành tích tốt hơn, để toàn thế giới, những người đam mê y học đều biết rằng Trung y khởi nguồn từ Hoa Hạ chúng ta, những gì họ dùng đều là do tổ tiên chúng ta để lại.”
“Ở kỳ thi đấu trước, ngài đã làm được những điều này rồi.” Chu Xương Trấn cười nói.
“Hạng ba và người cuối cùng thì có gì khác biệt đâu. Mọi người chỉ biết ai giành hạng nhất, từ trước đến nay sẽ chẳng ai nhớ á quân là ai, hạng ba thì càng không đáng nhắc tới.” Tô Băng Xuyên nói.
Chu Xương Trấn mỉm cười gật đầu, rõ ràng là rất đồng tình với quan điểm của Tô Băng Xuyên. Trước khi đến, hắn đã tìm hiểu rõ về các thí sinh. Thân phận của Tô Nha rất rõ ràng, muốn đạt được thành tích tốt hẳn không quá khó, nhưng muốn đứng trên đỉnh kim tự tháp thì hiển nhiên khả năng không cao. Mà lần này Tô Băng Xuyên lại khiến người ta bất ngờ khi đem suất thi đấu vốn thuộc về mình nhường cho người trẻ tuổi đang ngồi phía sau hắn. Hắn chỉ mới chừng ấy tuổi, muốn đạt được thành tích tốt cũng không phải là chuyện dễ dàng.
Dựa theo quy luật của vài kỳ trước, người cuối cùng đứng trên đỉnh cao nhất của kim tự tháp nhất định là một ông lão tuổi tác đã cao, cho dù không phải tóc bạc phơ nhưng sắc mặt hồng hào thì cũng là tóc muối tiêu.
Miệng hắn dù không nói ra lời, trên mặt cũng không biểu lộ ra, nhưng trong lòng lại đặc biệt không coi trọng lần thi đấu này. Thậm chí hắn đã nghĩ xong, sau hai vòng thi đấu, mọi người sẽ cùng nhau cuộn chăn gối về nước.
Nhà khách Rogoff.
Một nhà khách tựa như một nhà thờ lớn. Tòa nhà toàn thân màu xám tro, trông như được xây bằng từng khối gạch ngói bình thường. Vào mùa này, trong khuôn viên nhà khách Rogoff có vài cây xanh mọc lên trông rất đẹp mắt.
Sau khi xuống xe, Lý Lâm không khỏi nhìn ngắm khắp nơi. Hắn không thể nói kiến trúc nơi đây tốt hơn kiến trúc Hoa Hạ, nhưng phong cách kiến trúc lại có nét độc đáo riêng. Chỉ nhìn vẻ ngoài của tòa nhà đã khiến người ta cảm thấy dễ chịu. Dĩ nhiên, nhìn nhà khách Rogoff chỉ là một phần nhỏ, trên đường đi đến đây, hắn đã thấy đủ loại người: những cô gái tóc vàng mắt xanh xinh đẹp, còn có những gã đàn ông to lớn vóc người cường tráng, làn da trông rất săn chắc, đội nón cao bồi, cưỡi mô tô Harley-Davidson.
Dĩ nhiên, còn có âm nhạc vang lên trên đường phố, nghe dễ chịu hơn những ca khúc tân trào của Hoa Hạ, vốn nhạt nhẽo. Dù sao, khi người ta hát, họ truyền tải một cảm xúc. Còn hiện nay ở Hoa Hạ, những cái gọi là ca sĩ đó, họ chỉ cần nhớ một điều là được, đó chính l�� mặc kệ bài hát có hay hay không, nhất định phải dùng cách gào thét để hát. Đáng buồn hơn là loại ca khúc này vẫn đang không ngừng thịnh hành…
Điều này nói lên điều gì?
Là văn minh đang thụt lùi?
Hay là đầu óc khán giả đã bị úng nước?
Phong cách bên trong nhà khách có vẻ khá hơn so với Lý Lâm tưởng tượng, không cổ kính, cứng nhắc như ở Hoa Hạ. Đa số các phòng của nhà khách Rogoff được thiết kế theo phong cách điền viên. Khi vừa vào phòng, điều đầu tiên Lý Lâm cảm nhận được là nơi này rất thoải mái, có chút cảm giác như ở nhà.
“Đây là tài liệu thi đấu của ngươi. Đây là giấy tờ chứng minh thân phận thí sinh của ngươi. Cái này nhất định phải giữ gìn cẩn thận, một khi làm mất sẽ không thể cấp lại.” Một cô gái có dáng vẻ khá ưa nhìn giới thiệu cho Lý Lâm, đồng thời đặt tập tài liệu trong tay lên bàn.
“Cám ơn.” Lý Lâm cười một tiếng, hết sức khách khí nói.
“Lý tiên sinh, bây giờ ngài có thể sắp xếp đồ đạc một chút. Lát nữa chúng ta sẽ cùng đi ra ngoài ăn uống. Hơn nữa, dựa theo kế hoạch từ trước, trước khi thi đấu, chúng tôi sẽ dẫn các vị ra ngoài một chút, để xem phong tục tập quán của người nơi đây, chiêm ngưỡng xứ lạ quê người.” Cô gái mỉm cười nói.
“Được!”
Lý Lâm lần nữa gật đầu, cùng cô gái có hai chiếc răng khểnh này đi ra ngoài. Hắn vội vàng cởi quần áo, chui vào phòng tắm rửa mặt. Mười mấy phút sau mới chui ra, lúc này hắn đã thay một bộ đồ thể thao mới tinh. Soi mình trong gương một cái, hắn khá hài lòng với người đàn ông trong gương…
Đúng lúc hắn chuẩn bị chụp một tấm selfie, rồi đăng lên vòng bạn bè thì bên ngoài tiếng gõ cửa vang lên. Chu Xương Trấn và cô gái răng khểnh đứng ở cửa, Tô Băng Xuyên và Tô Nha thì đứng ở một bên, hiển nhiên lúc này đang đợi hắn.
“Lý tiên sinh, chuẩn bị xong chưa?” Cô gái răng khểnh mỉm cười hỏi.
“Đi thôi.”
Lý Lâm cười một tiếng, theo mấy người đi ra ngoài.
Hắn đối với nơi này không quen thuộc, đối với Chu Xương Trấn và cô gái răng khểnh này cũng không quen biết. Ban đầu hắn muốn hỏi một chút về tình huống nơi này, nhưng nghĩ tới nghĩ lui hắn lại gạt bỏ ý nghĩ này. Có lúc đối với một nơi hoàn toàn xa lạ, cho dù có hỏi cũng chẳng có tác dụng lớn. Giống như một kẻ ngốc, dù có đứng cạnh mười mấy vị tiến sĩ hàng đầu giảng giải, nghe xong hắn vẫn là một kẻ ngốc. Đó là sự thật không thể thay đổi. Ngoài ra, hỏi mấy vấn đề đơn giản này, thực ra cũng có chút mất mặt.
Những dòng chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của đội ngũ truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.