Dung Kiều chuyển ngữ, kính mong quý độc giả ủng hộ phiếu bình chọn.

Khi họ đã đi xa gần một cây số, Lý Lâm và hai người còn lại vẫn nghe thấy tiếng Dương Đại Thiên gào thét thảm thiết. "Thầy Lý. Em về đến nhà rồi. Mấy thầy cô cứ về đi ạ." Hứa Đan khẽ mỉm cười nói. "Được. Gặp lại ở trường nhé." Lý Lâm mỉm cười gật đầu, dõi theo Hứa Đan bước về phía khu biệt thự gần đó, cho đến khi cô bé hoàn toàn khuất dạng. Lý Lâm mới quay đầu lại và nhận ra An Đóa đang nhìn mình. "Thầy Lý. Trời tối rồi, thầy cứ đi xe về đi ạ. Em tự về cũng được." An Đóa nghiêm túc nói. "Không vội. Thầy đưa em về trước rồi quay lại vẫn kịp." Lý Lâm đáp. Một cô gái về nhà vào đêm khuya như thế, việc gặp phải những kẻ lưu manh là chuyện hết sức thường tình, huống chi lại là một cô gái xinh đẹp nhường này... Nghe đồn, ngay cả người như Phượng Tỷ ở Mỹ cũng bị kẻ khác trêu ghẹo vô lễ, có lúc, những kẻ lưu manh đó chẳng cần biết bạn có xinh đẹp hay không, chỉ cần là phụ nữ, chỉ cần có những nét đặc trưng của phái yếu, thì đó chính là đối tượng mà chúng nhắm đến...

"Vậy chúng ta đi bộ về sao?" An Đóa nhìn xa xăm, hôm nay con đường này đặc biệt vắng vẻ, mãi mà không thấy một chiếc taxi nào đi qua. Lý Lâm cũng đưa mắt nhìn đường hai lần, thấy không có taxi nào, đành phải đồng ý. "Thầy Lý. Có phải thầy có chuyện gì muốn hỏi em không?" Trên đường về, cả hai đều im lặng, tựa như kiểu người ta có ý với nhau nhưng lại ngại ngỏ lời. Cuối cùng, An Đóa không nhịn được phá vỡ sự tĩnh lặng. "Thật ra cũng không có gì đáng kể. Tôi chỉ là cảm thấy hơi hiếu kỳ. Em có biết Tiêu Đình không?" Lý Lâm mỉm cười hỏi. Từ trước đến nay, trong số những người đàn ông hắn từng gặp, chỉ có Tiêu Đình này khiến hắn có cảm giác khó mà nhìn thấu. An Đóa khẽ gật đầu nói: "Anh ấy là anh trai của Hứa Đan, ở tỉnh thành thì chắc được coi là một nhân vật truyền kỳ. Không chỉ em, mà rất nhiều người đều biết anh ấy. Tuy nhiên, em không hiểu rõ về anh ấy nhiều lắm, hay nói đúng hơn là chỉ có duyên gặp mặt một lần mà thôi..." Lý Lâm ngừng lại một chút. An Đóa nói vậy thật ra cũng không khiến hắn bất ngờ chút nào. Dẫu sao, hai người thuộc hai thế giới hoàn toàn khác nhau, việc họ không có nhiều liên hệ cũng là điều hết sức bình thường. "Thầy Lý. Thầy có hứng thú với anh ấy sao?" An Đóa hỏi. "Tôi từ trước đến nay chưa từng có hứng thú với đàn ông." Lý Lâm không chút nghĩ ngợi liền trả lời. Dù cho hắn có hứng thú với đàn ông đi chăng nữa, hắn cũng sẽ không hứng thú với kiểu người như Tiêu Đình, bởi vì người này quả thật có chút đáng sợ. "Lạc hắc..."

An Đóa che miệng khẽ cười nói: "Em cứ tưởng thầy có hứng thú với anh ấy đấy." "Chẳng qua tôi chỉ thấy hơi kỳ lạ thôi. Dẫu sao chúng ta đều là người bình thường, khi một vài người phi thường xuất hiện trong tầm mắt, thì lẽ dĩ nhiên sẽ cảm thấy tò mò, kỳ quái, phải không?" Lý Lâm cười hỏi. "Cũng phải." An Đóa đảo đôi mắt đẹp, tâm tình tựa hồ đã tốt hơn nhiều. Nàng mong con đường này sẽ chẳng bao giờ có điểm cuối, cứ thế mà bước đi mãi. "Thầy Lý. Thầy còn nhớ một chuyện không?" An Đóa đột nhiên hỏi. "Chuyện gì thế?" Lý Lâm khó hiểu hỏi. Mỗi ngày phải trả lời kiểu câu hỏi này, hắn quả thực cảm thấy bất đắc dĩ. Chẳng biết mỗi ngày bao nhiêu tế bào não phải c·hết đi. "Thầy còn nhớ trước trận tỷ thí giữa thầy và Tô Nha ở Thần Y lầu, em và thầy đã nói gì không?" An Đóa đảo mắt: "Thầy có thể quên, nhưng em vẫn còn nhớ." Lý Lâm chợt bừng tỉnh, chuyện này hắn thật sự đã quên bẵng đi rồi. Khi ấy, An Đóa có nói về phần thưởng sau trận đấu, dù thắng hay thua đều có. Thật ra, cũng không trách hắn quên, từ khi trận đấu kết thúc đến giờ, đoạn thời gian này hắn gần như không có chút rảnh rỗi nào, mấy ngày nay có thể nói là đã trải qua những chuyện ngây ngô, dại dột. "Em sẽ không lại cho tôi một khẩu súng nữa chứ?" Lý Lâm mỉm cười nói. An Đóa liếc hắn một cái rồi nói: "Em đâu phải con buôn súng ống đạn dược, lấy đâu ra nhiều súng thế mà cho thầy. Hôm đó em có nói với thầy về phần thưởng rồi, nhưng thầy vẫn chưa thắng được Tô Nha, ít nhất là chưa có kết quả cuối cùng. Vì vậy, phần thưởng này tạm thời cứ gác lại đã. Em cảm thấy thầy chắc chắn sẽ còn đến Thần Y lầu nữa. Em muốn chính mắt nhìn thấy thầy thắng trận đấu, sau đó sẽ dành cho thầy một bất ngờ..." "..."

Lý Lâm kinh ngạc nhìn nàng, không hiểu cô gái xinh đẹp này rốt cuộc đang nghĩ gì trong đầu. Nàng chủ động nhắc đến phần thưởng, sau đó lại không nói phần thưởng đó là gì, rồi lại nói sẽ gác phần thưởng ấy lại, và còn nói hắn sẽ còn đến Thần Y lầu. Những điều trước đó dường như có chút mâu thuẫn, nhưng câu cuối cùng thì lại đúng. Thần Y lầu, hắn chắc chắn sẽ đến. Hơn nữa, điều này còn chưa tính, chờ đến khi vụ án nổ súng được làm sáng tỏ, tìm ra kẻ đã ra tay g·iết người bằng khẩu súng đó, hắn sẽ lại một lần nữa đặt chân đến Thần Y lầu. Còn về việc lần tới hắn sẽ lấy gì làm tiền cược, hắn đã nghĩ xong rồi: có một thứ còn quan trọng hơn cả tiền... "Có lẽ vậy." Lý Lâm không nói gì. "Em không thích nghe ba chữ 'có lẽ vậy' này. Thầy không thấy điều đó đặc biệt không tôn trọng người khác sao? Có chút ý nghĩa qua loa chiếu lệ, đúng không?" An Đóa không vui nói: "Mặc kệ thầy nói chuyện với người khác thế nào, em không hy vọng thầy qua loa với em." Lý Lâm cười khổ gật đầu, không biết phải trả lời nàng ra sao. An ��óa hài lòng gật đầu một cái, sau đó cười ngọt ngào nói: "Thầy Lý. Em có thể mượn cánh tay thầy để kéo một chút không? Em từ trước đến nay chưa từng nói yêu, em muốn cảm nhận xem rốt cuộc đó là tư vị gì..." "Cái này..."

Lý Lâm thực sự có chút bất đắc dĩ. Suốt quãng đường này, cô gái cứ tìm cách chọc ghẹo hắn. Lúc đầu thì còn đỡ, bây giờ lại muốn kéo tay hắn, nhưng hắn biết từ chối thế nào đây? Thật ra, không đợi hắn nói rõ là đồng ý hay không, An Đóa đã kéo tay hắn. Hơn nữa, đầu nàng còn nghiêng hẳn về phía hắn. Nếu không phải hắn khẽ ho khan hai tiếng, An Đóa có lẽ đã tựa vào vai hắn rồi... Tình cảnh bây giờ đã chẳng giống thầy giáo và học sinh ở cạnh nhau chút nào. Nếu để nàng dán chặt vào vai, thì còn ra thể thống gì nữa? Cũng may An Đóa không kéo dài chủ đề thêm nữa, động tác cũng không quá trớn, nếu không hắn thật sự có ý định bỏ chạy rồi. Hai người vừa đi vừa nói chuyện, con đường này dài dằng dặc, và sự thật đúng là như vậy, dẫu sao đây là hai khu khác nhau, cách nhau tới mười mấy cây số. "Thầy Lý. Thật ra có một chuyện em vẫn luôn giấu trong lòng muốn nói với thầy, nhưng lại không biết có nên nói hay không." An Đóa một lần nữa phá vỡ sự im lặng. "Liên quan đến chuyện gì?" Một suy nghĩ Lý Lâm vừa đặt vào bụng bỗng chốc vọt lên cổ họng, đây là muốn nói thật sao? Hắn thầm nghĩ trong lòng, lát nữa mình phải trả lời nàng thế nào đây... "Liên quan đến Hứa Nha Nha..." An Đóa lẳng lặng nhìn hắn một cái. Nàng cắn chặt răng, cảm thấy hơi hối hận vì đã nói ra, nhưng lời đã thốt, tự nhiên không thể rút lại được. Dứt khoát chi bằng nói thật với hắn, đau lâu không bằng đau ngắn, nói sớm cho hắn biết cũng đỡ phải ngày nào cũng phập phồng lo sợ. "Hứa Nha Nha?" Lý Lâm mờ mịt. Hứa Nha Nha là ai, hắn cũng không biết. "Đó là mẹ nuôi của em..." An Đóa cắn môi, lấy hết dũng khí nói: "Thầy Lý, thật ra em đã nói dối..."

Lý Lâm mỉm cười gật đầu, khóe miệng cũng theo đó cong lên. "Thật ra thì, nàng không phải mẹ nuôi của em, mà là mẹ ruột của em, có đúng không?" An Đóa sững sờ, không ngờ Lý Lâm lại biết chuyện. Nàng nhìn Lý Lâm hỏi: "Sao thầy biết?" Lý Lâm nhún vai nói: "Lúc đầu tôi cũng cảm thấy vậy, nhưng sau đó lại thấy có điều gì đó không đúng lắm. Bởi vì cách hai người nói chuyện không giống kiểu con gái và mẹ nuôi. Ngoài ra, mỗi lần em nhắc đến nàng đều che che giấu giấu. Hơn nữa, tướng mạo hai người, dù không hoàn toàn giống hệt, nhưng lại có rất nhiều điểm tương đồng. Nếu hai người không có huyết thống, thì di truyền của nàng hẳn sẽ không kéo dài sang em như vậy chứ?" An Đóa cười khổ gật đầu. Chuyện mà nàng vẫn luôn đè nén trong lòng, tự cho là bí mật, thật ra hắn đã sớm phát hiện. "Em sở dĩ nói nàng là mẹ nuôi của em, tôi đoán em hẳn có điều kiêng dè, nói đúng hơn là vì chuyện xảy ra ở cổng trường hôm đó, phải không?" Lý Lâm dứt khoát nói. Lúc đầu nghĩ đến việc Hứa Nha Nha bảo hắn sờ ngực, hắn còn thấy khó nói, nhưng nhìn lại một tháng qua, bây giờ hắn thấy chuyện này có chút buồn cười. Còn có An Đóa, mình lại hồ đồ trở thành thầy giáo của nàng. Hắn không ngờ mọi chuyện lại diễn biến như thế, có lẽ Hứa Nha Nha và An Đóa cũng vậy, đều không ngờ. "Thật ra thì nàng là một người vô cùng tốt, không giống như vẻ bề ngoài đâu ạ..." An Đóa cười khổ nói. "Một người yêu thương con mình, coi con cái của người khác như bảo bối mà nuôi dưỡng, nàng chắc chắn không phải người xấu." Lý Lâm mỉm cười nói. "Thầy Lý. Thầy sẽ không để bụng chứ?" An Đóa căng thẳng hỏi.

"Đương nhiên là không rồi." Lý Lâm cười lắc đầu nói. Nghe Lý Lâm nói vậy, An Đóa rốt cuộc thở phào một tiếng thật dài. Chuyện này suốt những ngày qua cứ đè nặng trong lòng khiến nàng không thở nổi, giờ đây cuối cùng đã trút bỏ được tảng đá ấy, nàng cảm thấy đặc biệt thoải mái. "Hình như có xe đến kìa. Chúng ta đi taxi về đi." Lý Lâm chỉ tay về phía chiếc taxi đang lao nhanh tới bên đường, đồng thời phất phất tay. "Ừ. Đi taxi về." An Đóa mím môi, tay vẫn nắm chặt cánh tay hắn, không hề có ý buông ra. "Anh bạn. Đi đâu đây?" Tài xế là một gã đàn ông râu ria rậm rạp, lúc này đang cầm điện thoại bộ đàm trên đài phát thanh trò chuyện rất vui vẻ với một người phụ nữ. "Đi đâu ạ?" Lý Lâm quay đầu nhìn An Đóa một cái, hắn cũng không biết nhà An Đóa ở đâu. "Bích Cảnh Viên." An Đóa nói một tiếng với bác tài xế. "Được thôi. Lát nữa là đến ngay." Bác tài xế hết sức sảng khoái gật đầu, sau đó liền khởi động xe thật nhanh lao về phía Bích Cảnh Viên. "Thầy Lý. Thầy có còn dùng Wechat không ạ?" An Đóa hỏi. "Thỉnh thoảng có dùng một chút. Tôi trên Wechat không có bạn bè gì." Lý Lâm trả lời. "Thảo nào hôm đó em gửi cho thầy nhiều tin nhắn như vậy mà thầy không hồi âm, em còn tư��ng là..." An Đóa nói được nửa chừng thì vội vàng ngưng lại. Mấy ngày trước vào một buổi tối, sau khi biết Lý Lâm có bạn gái, tâm trạng nàng đột nhiên bùng nổ, điên cuồng gửi tin nhắn cho Lý Lâm, cái này nối tiếp cái kia, không biết đã gửi bao nhiêu biểu cảm đủ loại, kết quả là, Lý Lâm không hồi âm một cái nào... Còn nữa, vòng bạn bè của hắn vĩnh viễn trống trơn, ngoài cái cây làm bối cảnh ra, những chỗ khác đều trắng xóa. Muốn tìm thấy chút gì đó trên vòng bạn bè của hắn, đơn giản là khó càng thêm khó. "Giới trẻ bây giờ đúng là khác hồi chúng tôi thật đấy, gọi bạn trai mình là thầy giáo, cảm giác này chắc chắn rất tuyệt nhỉ?" Bác tài xế cứ như bị quỷ thần xui khiến mà hỏi. Vừa nói xong liền không nhịn được thở dài, như thể đang chất chứa đầy nỗi chán nản đối với lớp người trẻ tuổi hay nói đúng hơn là đối với cái thời đại này. "Bác cứ lo lái xe của mình đi." Lần này, hai người cuối cùng lại đồng thanh nói ra, thậm chí biểu cảm của họ cũng có chút giống nhau. Cái gì mà bạn trai gọi là thầy giáo, rõ ràng là thầy giáo và học sinh mà... Nói xong, An Đóa lặng lẽ rút tay về. Hai chữ "thầy giáo" này quả đúng là một ranh giới khó lòng vượt qua.

Bản dịch tinh tế này, bạn chỉ có thể tìm thấy độc quyền trên nền tảng truyen.free.