(Đã dịch) Thần Y Trở Về - Chương 1072: Tin tức xấu
"Lý Lâm, con lại đây, dì có chuyện muốn nói với con." Hứa Nha Nha thần bí kéo Lý Lâm sang một bên, đợi xác nhận An Cương không thể nghe thấy, nàng mới hạ giọng nói: "Dì biết y thuật của con cao minh, nhưng hôm nay con phải nghe lời dì, bệnh này con tuyệt đối không thể chữa trị. Nếu hắn có thể bình phục, đối với các con không hề có lợi. Nếu muốn có ngày tháng tốt đẹp, hãy nghe lời dì."
"Con biết rồi, con sẽ không chữa bệnh cho hắn."
Lý Lâm mỉm cười gật đầu. Dù Hứa Nha Nha không nói, hắn cũng sẽ không đồng ý. Cho dù có mối quan hệ với An Đóa, hắn cũng sẽ không làm như vậy. Một con cọp từng cắn người nay không còn nanh vuốt, đối với con mồi mà nói là một điều may mắn. Lúc này mà đi chữa bệnh cho hắn, chẳng phải là tự rước lấy nhục sao? Hắn tự thấy mình không phải loại người hèn mọn, trong lòng tự nhiên có suy tính riêng.
Mấy người vừa trò chuyện vừa lên lầu. Khi đến cửa phòng giám hộ bệnh nhân nặng ở tầng hai, mấy gã áo đen trông rất đáng sợ đang đứng canh cửa. Bọn chúng trông cực kỳ đáng sợ, đến nỗi cả những hộ công qua lại cũng phải tránh thật xa.
"Ông ta bị xuất huyết não, diện tích xuất huyết khá lớn, vẫn còn trong giai đoạn nguy hiểm, liệu có thể sống sót hay không vẫn là ẩn số." An Cương hít một hơi thật sâu, nói: "Ông ta đã già rồi, cũng nên nghỉ ngơi một chút. Cho dù có thể sống lại thì cũng không thể như trước được nữa..."
"Bác sĩ nói thế nào?" Lý Lâm hỏi. Hắn đứng trước cửa sổ, nhìn An Cẩn đang nằm trên giường bệnh, trong lòng không khỏi thổn thức. Lão già này tính toán mọi đường, cuối cùng chẳng tính đến ai, mà lại tự hại chính mình!
"Khả năng sống sót chưa đến 50%, cho dù có thể sống lại, về cơ bản cũng sẽ là người thực vật." An Cương thở dài, chăm chú nhìn Lý Lâm, nói: "Nếu là con đến chữa trị, có bao nhiêu phần hy vọng? Ta chỉ hỏi giả định, chứ không phải muốn con trị liệu!"
Lý Lâm nhìn An Cương, khẽ nở nụ cười. Hắn hiểu An Cương đang nghĩ gì, chỉ là không tiện mở lời mà thôi. Dù sao An Cẩn có ngày hôm nay hoàn toàn là do hắn ta tự chuốc lấy, trách được ai!
"Không thể nói trước được, có quá nhiều yếu tố bất định. Có lẽ hy vọng sẽ nhiều hơn một chút, nhưng đại khái vẫn giống như lời bác sĩ đã nói." Lý Lâm hết sức nghiêm túc nói.
Lần này hắn không hề nói dối, mà là nói thật. Hắn vẫn luôn chú ý An Cẩn. Dù không tiến đến bắt mạch, nhưng chỉ cần quan sát, hắn cũng có thể hình dung được đại khái tình hình. Tình trạng của An Cẩn thực sự vô cùng phức tạp, mức độ phức tạp thậm chí vượt xa tưởng tượng của hắn. Xuất huyết não và xuất huyết mao mạch là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Nếu là trường hợp thứ hai, hắn có một trăm phần trăm tự tin có thể khiến An Cẩn ngồi dậy, thậm chí trở lại như xưa. Nhưng đối với trường hợp thứ nhất, hắn thật sự không có cách nào hay. Lượng máu tích t��� trong não không thể dễ dàng lấy ra được. Châm cứu trong thời gian ngắn không thể thực hiện được. Phẫu thuật mở sọ dường như là phương pháp tốt nhất, nhưng sau khi mổ sọ, cần phải cân nhắc xem liệu chỗ xuất huyết có tiếp tục chảy máu nữa hay không. Nếu tái phát lần hai, An Cẩn sẽ hoàn toàn trở thành người thực vật, không còn chút hy vọng nào!
An Cương khựng lại, không xác định lời Lý Lâm nói rốt cuộc có phải là thật hay không. Thế nhưng, lời đã nói đến nước này, hắn quả thực không cần thiết phải nhờ Lý Lâm ra tay giúp đỡ nữa. An Cẩn liệu có thể tỉnh lại hay không, chỉ đành xem số mệnh mà thôi!
"Ta vào xem." An Đóa dứt khoát nói một tiếng, rồi bước vào phòng bệnh.
"Lý Lâm. Ta từng nghe nói về con. Chẳng phải con là người đoạt giải nhất Thiên Y Đại Hội sao?" An Cương vỗ vai Lý Lâm, nói: "Đừng khách sáo, biết đâu sau này chúng ta còn là người một nhà. Ngồi xuống trò chuyện một lát nhé?"
Khách sáo ư? Lý Lâm thầm thở dài. Khi đối mặt với An Cẩn, hắn không hề cảm thấy khách sáo, nhưng khi gặp An Cương, hắn quả thật có chút khách sáo. Cảm giác này không thể nói dối. Hắn không phải sợ An Cương, mà suy nghĩ kỹ, có lẽ là vì An Cương là phụ thân của An Đóa, chính vì lý do này mà hắn mới cảm thấy khách sáo.
"Là do vận may trùng hợp mà con giành được giải nhất, trước đây chưa từng nghĩ tới." Lý Lâm lắc đầu nói.
"Vận khí cũng là một phần thực lực, không cần khiêm tốn." An Cương cười khẽ, hỏi: "Sau này con có dự định gì không? Hoặc là muốn làm gì? Ta nghe dì Hứa của con nói, các con định ngày mai về tỉnh thành?"
"Con vẫn chưa nghĩ ra, chắc vẫn là nghề cũ thôi. Khám bệnh cứu người, cứu người khám bệnh. Nếu có việc gì cần làm, làm một chút cũng được." Lý Lâm nói.
"Ừm. Cũng được. Trụ sở chính ở Cường Đắc Đa, ta đều biết mối quan hệ giữa con và An Đóa. Ta cũng không muốn can dự quá sâu vào chuyện trước đây của các con. Nếu khi nào con nghĩ thông suốt, chuẩn bị làm chuyện đại sự, hãy thông báo ta, lần này ta nhất định sẽ tham gia." An Cương hít một hơi thật sâu, nói: "Sau khi trở về, cố gắng cẩn thận một chút. Những chuyện xảy ra mấy ngày qua khiến chúng ta và Vương gia đã hoàn toàn cắt đứt. Bọn họ sẽ không dễ dàng từ bỏ đâu. Con phải tự bảo vệ mình, đồng thời cũng phải bảo vệ tốt con gái ta. Còn những chuyện khác, ta vẫn chưa nghĩ ra. Khi nào nghĩ xong, ta sẽ tìm con..."
"Con biết rồi." Lý Lâm gật đầu, mỉm cười nói: "Lý Lâm tùy thời chờ đợi An thúc phân phó. Nếu có chuyện gì cần con ra tay giúp đỡ, cứ việc mở lời."
"Đương nhiên biết. Sau này ta sẽ không khách khí đâu." An Cương vỗ vai Lý Lâm, nói: "Nếu có chuyện gì không giải quyết được, con cứ gọi điện thoại cho ta. Vài chuyện nhỏ thì ta vẫn có thể giải quyết được."
Hai người ngồi lại trò chuyện. Hứa Nha Nha ngồi một bên nhìn họ, trên gương mặt xinh đẹp nở nụ cười. Ban đầu nàng tưởng hai người này gặp nhau chắc chắn sẽ "gươm tuốt vỏ, nỏ giương dây", cảnh tượng lúc đó quả thực rất đáng sợ. Nhưng giờ nhìn lại, mối quan hệ của họ dường như không tệ chút nào, ít nhất cũng có thể ngồi lại nói chuyện cùng nhau.
Chẳng bao lâu sau, An Đóa từ trong phòng bước ra, trên gương mặt xinh đẹp nở một nụ cười nhẹ. Lời cần nói nàng đã nói hết. Nàng không thích khóc, cũng không muốn khóc. Nàng đến đây, những gì nên làm cũng đã làm, không có gì đáng tiếc nuối. Dù lòng nàng bị tổn thương, nhưng nàng rất dũng cảm, sẽ không vì chuyện này mà khóc lóc.
"Chúng ta đi thôi." An Đóa mỉm cười nói.
"Được." Lý Lâm gật đầu, rồi đứng dậy nói: "An thúc. Chúng con xin phép đi trước. Nếu có chuyện gì, cứ tìm con bất cứ lúc nào."
"Đi đi, đi đi. Con gái lớn vô dụng thật, chẳng khác nào nuôi một đứa vô ơn. Đi mà chẳng thèm chào hỏi cha một tiếng..." An Cương cười ha hả nói.
Phì cười... An Đóa không nhịn được bật cười thành tiếng, sau đó tức giận liếc An Cương một cái, nói: "An tướng quân, ông còn mặt mũi nào mà nói! Con gái ông suýt chút nữa bị đem ra làm hàng hóa giao dịch... Nếu không... ôm một cái đi."
Nói đoạn, An Đóa bước tới, vòng tay ôm cổ An Cương. Đôi mắt to xinh đẹp của nàng hơi ướt át, nhưng nàng vẫn cố hết sức kìm nén không để nước mắt rơi xuống.
"Đi đi. Có chuyện gì thì gọi điện cho An tướng quân, An tướng quân vẫn là An tướng quân của ngày trước. Ai dám ức hiếp con gái tướng quân, chúng ta sẽ nổ súng bắn hắn." An Cương cười ha hả nói. Hắn vỗ lưng An Đóa, rồi lại ôm Hứa Nha Nha vào lòng, nói: "Về nhà chăm sóc mẹ con thật tốt..."
"Vẫn là ông chăm sóc tốt hơn. Mẹ còn muốn cắm sừng ông đấy..." An Đóa không sợ chết mà nói.
Nghe vậy, An Cương và Hứa Nha Nha nhất thời cứng đờ, vẻ mặt hai người đặc biệt phong phú, một khắc sau đó, cả hai không nhịn được bật cười.
"Con bé thúi này. Con đang mượn cơ hội trả thù đấy à? Đợi ta về nhà xem ta xử lý con thế nào..." Hứa Nha Nha không vui nói.
Lý Lâm đứng một bên, nhìn cảnh cả nhà ôm nhau, trên mặt hắn cũng nở một nụ cười nhẹ. Đúng lúc đó, điện thoại di động của hắn đột nhiên reo. Liếc nhìn số điện thoại, hắn khẽ mỉm cười. Cuộc gọi này không phải của ai khác, mà chính là Thái Văn Nhã gọi đến.
"Xin lỗi. Ta ra ngoài nghe điện thoại."
Lý Lâm nói với ba người một tiếng, rồi đi ra ngoài bệnh viện, đồng thời bắt máy: "Là ta."
"Đương nhiên ta biết là anh rồi, không phải anh thì lẽ nào là ai khác?" Từ đầu dây bên kia, giọng nói quyến rũ lả lơi của Thái Văn Nhã truyền đến: "Sao vậy? Có phải anh đặc biệt sợ nhận điện thoại của em không?"
"Em đang ở Hoa Thành, trước khi đến đã quên chào hỏi anh một tiếng..." Lý Lâm lúng túng nói.
"Em biết anh đi Hoa Thành mà. Là quên gọi điện cho em, hay là không muốn gọi?" Thái Văn Nhã cười khúc khích, dụ hoặc nói: "Em lại có thêm một cô em gái nữa phải không?"
"Cái này..." Lý Lâm méo miệng, trên trán cũng lấm tấm mồ hôi lạnh, nhất thời không biết nên giải thích chuyện này thế nào.
"Tự lấy đá đập chân mình", câu này dùng trên người hắn dường như cũng không thích hợp lắm. Nói một cách đơn giản, hắn đây là phải trả giá cho sự phong lưu của mình.
"Không sao, đông người một chút càng náo nhiệt, biết đâu chúng ta còn có thể trở thành bạn thân thiết." Thái Văn Nhã tươi cười nói: "Có phải anh đang cảm thấy rất áy náy, còn có chút không dám gặp mặt mọi người không? Vậy thì nhanh chóng quay về đây đi, chúng ta đang gặp phải phiền toái rồi."
Nghe Thái Văn Nhã nói vậy, Lý Lâm ngẩn ra một chút, hỏi: "Phiền toái gì?"
"Anh quay về thì sẽ biết thôi, tóm lại rất phiền toái. Nếu không quay lại, tập đoàn Bình An sẽ phải vỡ nợ mất." Thái Văn Nhã nói: "Còn có vị phú bà kia của anh, nàng cũng gặp phiền toái không nhỏ. Nghe nói, Tức Nhân Thọ bệnh rất nặng, mấy ngày nay đã liệt giường không dậy nổi. Tuy nhiên, tin tức của Tức gia rất kín kẽ, cụ thể là chuyện gì xảy ra, em cũng không rõ. Em nghĩ, bây giờ nàng chắc rất cần anh."
"Tôi sẽ về ngay." Lý Lâm trầm giọng nói.
Cúp điện thoại, hắn lật danh bạ trên máy, tìm số của Tức Hồng Nhan. Do dự hồi lâu, hắn vẫn không gọi đi. Nếu Tức Hồng Nhan thật sự cần hắn, lúc này hẳn đã gọi điện đến rồi. Nếu nàng không gọi, nhất định là nàng có suy nghĩ riêng.
"Là điện thoại của Thái tỷ tỷ sao?" An Đóa hỏi. Nàng đã đứng sau Lý Lâm từ lúc nào không hay.
"Ừm. Là nàng. Tập đoàn có chuyện rồi. Tôi cần phải về ngay." Lý Lâm hít một hơi thật dài, nói: "Vậy thì đổi chuyến bay tối nay đi. Giờ ta về khám bệnh cho Lưu gia gia."
"Em phải nói lời xin lỗi với Thái tỷ tỷ..." An Đóa cười khổ, nói: "Là em thật sự có lỗi với nàng..."
"Nàng ấy không hẹp hòi đến vậy đâu..." Lý Lâm nói.
Tính tình của Thái Văn Nhã thế nào, hắn rất rõ. Nàng có một tính cách mà những người phụ nữ khác không có, nàng sẽ không vì chuyện này mà dây dưa lâu dài.
"Anh không hiểu phụ nữ đâu. Nàng ấy có thể ngoài miệng không nói gì, vì nàng thích anh, nên nàng sẽ không bận tâm quá nhiều. Nhưng trên đời này, có mấy người phụ nữ nào cam lòng chia sẻ một nửa của mình với một người không liên quan chứ?" An Đóa khẽ lắc đầu, một lát sau, nàng tự giễu cười một tiếng, nói: "Đi thôi, dù nàng có mắng em, em cũng sẽ không tức giận."
Thanh Điểu vẫn còn đợi ở cửa. Thấy hai người bước ra, hắn lập tức khởi động xe, cùng họ lên xe. Chiếc xe từ tốn đi vòng vèo trở lại đại viện. Dọc đường đi, hắn vẫn im lặng như mọi khi, chẳng nói lời nào. Nếu người không biết, còn có thể lầm tưởng hắn là tài xế taxi, hoặc là người câm.
"Vết thương sau lưng của ta đã tốt rồi." Thanh Điểu đột nhiên nói.
... Lý Lâm im lặng nhìn hắn. Chiếc xe đã dừng lại ở cửa đại viện, vậy mà hắn mới thốt ra một câu. Lời nói rất đột ngột, lại có chút dọa người.
"Chỉ là đã đỡ hơn phân nửa, gần đây tốt nhất đừng đi chấp hành nhiệm vụ đặc biệt khó khăn nữa. Một tháng sau có thể khôi phục 80%, hai tháng sau thì khỏi hẳn. Như ta đã dặn trước, biên độ hoạt động có thể nhỏ thì cố gắng nhỏ một chút, đừng để vết thương bị tổn hại lần hai!" Lý Lâm vừa nói, vừa đưa tay vào trong áo, lấy ra một lọ thuốc nhỏ đưa cho Thanh Điểu. "Vật này có thể nhanh chóng cầm máu, còn có thể tăng cường thể lực. Có lẽ sau này khi chấp hành nhiệm vụ, anh có thể dùng đến."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ Dzung Kiều, chỉ có tại trang truyen.free.