Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Điện Tử Na Tra - Chương 8: Thịt lợn chiên xù

Châu Kiệt Luân từng nói: Ngoài cửa sổ chim sẻ, trên cột điện ríu ran.

Không ngờ, nội dung ca từ ấy lại suýt chút nữa dẫn đến việc một siêu AI tương lai bại lộ thân phận ở thế giới loài người. Thực ra tôi cũng hơi hiểu tình cảnh của Lưu Chấn Hoa lúc đó. Trên tờ giấy toán toàn những câu hỏi kiểu 1+1=?, rồi lại có chuyện khác làm xao nhãng anh, thế là anh vừa lơ đễnh v��a tiện tay điền "2" vào tất cả.

Tôi hỏi hắn: "Chuyện này anh định sẽ giải thích với giáo viên thế nào?"

Lưu Chấn Hoa nói: "Lần sau tôi thi 92 điểm, các giáo viên sẽ cho rằng đó là thực lực thật sự của tôi, còn chuyện lần này tôi có cố tình khống chế điểm hay không thì sẽ chẳng ai quan tâm đâu."

Tôi nhìn "người que" đang đứng khoanh tay chờ sẵn bên cạnh, nói: "Sáng nay anh chạy không ít nơi nhỉ?" Giờ thì tôi đã xác định, thì ra người tôi theo dõi ở chợ từ đầu năm chính là Lưu Chấn Hoa. Trên người "người que" nào là cành tre, ống cao su, dây điện, găng tay bảo hộ lao động và dép nhựa, tất cả đều là thành quả của hắn sáng nay.

Lưu Chấn Hoa nói: "Không dễ để mua đủ những thứ dùng được. Rất nhiều thứ chỉ là đồ dùng tạm bợ, sau này sẽ từ từ nâng cấp lên."

Tôi cầm lấy một "cánh tay" của "người que" ngắm nghía. Tay nghề quá cẩu thả, đúng là hết chỗ nói. Chỗ khớp nối được kết nối bằng dây kẽm và các phiến điện cực, những đoạn dây kẽm còn chìa ra một cách cứng nhắc. Bên trên và bên dưới cánh tay đều d��y như nhau, được cố định bằng dây dù, các nút thắt thì xấu tệ. Trong găng tay bảo hộ lao động chắc là có nhét một chuỗi đai ốc, những thứ này hợp lại thành các ngón tay của "người que". Tôi không thể không nói: "Đúng là làm khó anh mới có thể khiến nó cử động được đấy!"

Lưu Chấn Hoa nói: "Để nó cử động là khâu đơn giản nhất, chỉ cần cài đặt một vài gói lệnh là xong. Năng lực thực hành của tôi bình thường, điểm này thì tôi giống ngài."

Tôi trừng hắn một cái: "Tôi chỉ giỏi về văn chương."

"Người que" lúc tôi nói chuyện đã rụt tay về, cứ như thể nó cũng cảm thấy không tự nhiên vậy.

Tôi hỏi Lưu Chấn Hoa: "Anh nói cho tôi nghe xem 75 năm sau thế giới sẽ như thế nào, người máy đi lại khắp nơi phải không?"

"Cái này không thể nói với ngài, e rằng sẽ gây ra phản ứng dây chuyền."

"Bí mật lớn nhất của anh không phải đã nói hết cho tôi rồi còn gì?"

"Đó là bởi vì tôi có một hiệp định với nhân loại. Một khi người thân cận nhất – tức là anh và mẹ tôi – có nghi ngờ về thân phận của tôi, tôi nhất định phải chọn cách thẳng thắn khai báo."

"Tôi không hiểu." Tôi nói, "Loại bí mật này không phải lúc chúng ta đi tảo mộ thì thích hợp để nói nhất sao?"

"Bởi vì tính đặc thù của nhiệm vụ, tôi tuyệt đối không thể chịu sự phản bội. Chỉ cần anh và mẹ tôi có bất kỳ nghi ngờ nào về hành vi của tôi, nhất định sẽ truy tìm đến cùng, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc nhìn trộm nhật ký, tâm sự với bạn bè người thân, đưa tôi đi bệnh viện kiểm tra đầu. Tất cả những hành vi có thể gây nghi ngờ, đi ngược lại nguyên tắc hợp tác đều phải tránh. Do đó, trước khi đến đây, tôi đã thống nhất với nhân loại nguyên tắc không che giấu người thân cận nhất."

Tôi nói: "Tức là, ngay ngày anh vừa chào đời, nếu tôi hỏi thẳng anh có phải là một AI xuyên không từ tương lai đến không, thì anh sẽ trả lời 'phải'?"

"Về lý thuyết thì đúng vậy. Tuy nhiên, trước ba tuổi tôi có 'Giai đoạn bảo vệ trẻ sơ sinh', tư duy AI sẽ tạm thời ẩn mình, nhằm mục đích khiến tôi trông không phải một thần đồng."

"Vậy anh vẫn rất thành công." Điểm này th�� tôi có thể chứng minh. Tôi và Hàn Thi Nhã từ khi thằng bé chào đời, chúng tôi chưa từng nghĩ nó là "thần đồng", có thể nói là bình thường đến mức lộn xộn, suôn sẻ trải qua các giai đoạn ngoài ăn là ngủ, biết ngồi, biết bò. Hơn nữa, cái gọi là "giai đoạn bảo vệ" của hắn trong mắt tôi thực ra đầy rẫy hiểm nguy. Năm ba tuổi, hắn từ trên mặt bàn rơi xuống đập vào miệng, suýt chút nữa gãy cả hai răng cửa vào lợi. Lại có một lần, mẹ nó nấu sủi cảo, vừa nước sôi liền đi mở tủ lạnh, thằng nhóc này suýt chút nữa leo vào nồi tự hầm mình. Nếu không phải ông nội hắn nhanh tay lẹ mắt nhấc lên kịp, Lưu Chấn Hoa e là đã không còn lành lặn rồi.

Ăn mì xong, "người que" với giọng nữ robot quét dọn nói: "Xin hỏi tôi có thể dọn dẹp bàn ăn được không?"

Lưu Chấn Hoa cầm chén đũa đẩy về phía giữa bàn, tôi cũng không nói gì, làm theo hắn.

"Được rồi." "Người que" vậy mà có thể hiểu được cử chỉ của người, bắt đầu thoăn thoắt dọn bàn ăn. Nó trước tiên lấy đi bát đũa đã dùng, sau đó lấy nắp đậy thực phẩm đậy số tương còn lại gần nửa bát, cất vào tủ lạnh, lau bàn, rồi lập tức bắt đầu rửa chén. Tôi thò người ra nhìn nó, chỉ thấy nó trước tiên chụp vào một đôi găng tay dùng một lần, rồi thoăn thoắt làm việc.

"Cho nên..." Tôi nói với Lưu Chấn Hoa, "trên thế giới này tôi là người đầu tiên biết bí mật của anh, hay đây chỉ là một chuyện ngoài ý muốn, và tôi cũng là người duy nhất?" Tôi không tin với bộ não của Hàn Thi Nhã, lại đột nhiên từ đâu trên trời rơi xuống kịp phản ứng rằng Lưu Chấn Hoa là một siêu AI đến từ tương lai.

Lưu Chấn Hoa gật đầu: "Với tình hình hiện tại, một mình ngài biết là đủ rồi."

Tôi chỉ vào phòng bếp, hạ giọng hỏi: "Vị đó... không thể để người khác trông thấy phải không?" Biết nấu mì, biết rửa chén, còn biết nhìn sắc mặt người khác, với thời đại này mà nói, vị đó chắc chắn là vượt quá tiêu chuẩn rồi.

Lưu Chấn Hoa nói: "Tôi đề nghị giữ nó lại, tôi thực sự không muốn ăn mì trộn tương đen nữa."

Tôi dùng giọng nhỏ hơn nữa nói: "Không ổn đâu, bán nó đi có gây ra phiền phức không?"

Lưu Chấn Hoa im lặng nhìn tôi một cái, rồi ngoắc tay gọi: "Này, cậu kia, lại đây!"

"Người que" buông việc đang làm, đi đến, khoanh tay đứng cạnh.

"Cậu cũng biết nấu món gì à?"

"Nếu nguyên liệu nấu ăn không thành vấn đề, món Pháp và món Nhật đều có thể đạt đến trình độ Michelin ba sao hiện nay."

Tôi khoát tay: "Nói món Trung Quốc đi."

"Tám đại trường phái ẩm thực đều biết một chút."

Cái câu nói đó là gì ấy nhỉ... Tôi chợt nổi hứng đùa giỡn, hỏi: "Đều biết một chút, vậy cậu không biết làm món gì?"

Nó hơi cúi người nói: "Đây chỉ là một cách nói khiêm tốn. Thực ra, chỉ cần ngài nói ra được, tôi đều có thể làm."

Tôi hỏi Lưu Chấn Hoa: "Cái thằng này khoe khoang thế à?"

"Người que" nói: "Hiện tại tôi chỉ có cài đặt ban đầu của một con người, chưa có kinh nghiệm chung sống với ngài. Theo thời gian, tôi tin rằng mình sẽ thích ứng hơn với phong cách của ngài. Hoặc ngài có thể trực tiếp nói với tôi rằng về sau chỉ cần trả lời vấn đề một cách ngắn gọn, hiệu quả."

"Thế thì chán lắm, không cần thay đổi."

Lưu Chấn Hoa nói: "Tối nay tôi muốn ăn thịt ướp mắm chiên."

"Người que": "Đã nhận lệnh, thịt lợn chiên xù." Nghe vậy, nó vẫn rất tinh nghịch.

Tôi lại nhỏ giọng nói với Lưu Chấn Hoa: "Thật sự để nó làm à?"

Lưu Chấn Hoa dường như biết tôi đang lo lắng điều gì, nói: "Lầu đối diện không nhìn thấy nhà tôi đâu, đừng lên ban công là được."

Tôi nói: "Vạn nhất có người đột nhiên xông vào trông thấy thì làm sao? Ví dụ như chú Vương của anh?"

Lưu Chấn Hoa trực tiếp hỏi "người que": "Đến lúc đó cậu làm sao bây giờ?"

"Người que" không trả lời, xoẹt một tiếng, uể oải đổ xuống đất, biến thành một đống cành tre đúng nghĩa.

Lưu Chấn Hoa lúc này mới nói với tôi: "Chỉ là trò đùa dai của một thiếu niên tự kỷ thôi."

Tôi từ đáy lòng giơ ngón cái: "Tuyệt!"

Lưu Chấn Hoa nói: "Đây là ưu đãi dành cho ngài."

"Ý gì?"

"Trước khi tôi đến đây, tôi đã cùng nhân loại thảo luận và lập kế hoạch. Nếu tôi vô tình đến một gia đình không muốn hợp tác trong kế hoạch này, tôi có quyền sử dụng các yếu tố thực tế để thay đổi quan niệm của họ."

Tôi dường như hiểu ý hắn, nhưng lại cảm thấy mình tổng kết không ổn.

"Anh nói tiếng người đi!"

"Vạn nhất gặp phải phụ huynh kỳ quặc, thì dùng chút mồi ngon để họ hợp tác."

Lần này thì tôi tổng kết tốt rồi... chỉ là tôi hơi muốn xách dép lên đánh hắn!

Lưu Chấn Hoa hoảng hốt vội vàng nói: "Cái này ngài hiểu đúng rồi. Chuyện này liên quan đến sự tồn vong của nhân loại, việc chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất là điều đương nhiên."

Lúc này tôi đã hiểu. Trong kế hoạch của AI và nhân loại, cái gọi là phụ huynh "kỳ quặc" đều không phải loại xấu nhất. Họ có thể ích kỷ, tham lam, hám lợi, nhưng đó chỉ là những thói hư tật xấu nhỏ. Nếu thật gặp phải những phần tử phản nhân loại thì chẳng phải chúng sẽ mừng như điên mà bóp chết Lưu Chấn Hoa sao? Từ việc hắn chịu nói cho tôi sự thật, cho thấy tôi vẫn chưa thuộc loại "xấu nhất" đó?

"Cho nên anh tạo ra cái thứ đồ chơi này, muốn mua chuộc bố anh sao?"

"Không phải, anh và mẹ tôi đều rất tốt, nói công bằng thì đều vư���t trội hơn mức trung bình..." Hắn cúi đầu nói, "Giá mà hai người không ly hôn thì tốt quá..."

Tôi thở dài nói: "Việc tôi và mẹ anh kết hôn từ đầu đã là một sai lầm... Anh đừng có ngắt lời tôi!"

"Nếu tôi không làm ra nó, ngài sẽ không tin lời tôi đâu chứ? Giống như anh đến thời cổ đại mà muốn một người cổ nhân tin lời mình, thì dù có nói hay đến mấy cũng không bằng trực tiếp đưa cho hắn một cái bật lửa dùng một lần."

Câu nói này của hắn khiến lòng tôi khẽ động. Thực ra, từ khoảnh khắc "người que" ngoắc tay với tôi, cả người tôi đã rơi vào trạng thái "đứng máy". Sau đó những lời nói và hành động của tôi về cơ bản đều là phản ứng bản năng, cứ như ở trong mơ vậy. Trong lòng tôi ẩn chứa một nghi vấn lớn và sự bất an, nhưng rốt cuộc là gì thì vẫn chưa nói ra được. Hắn nói ra câu này, tôi cuối cùng cũng biết mình khó chịu ở điểm nào... Lưu Chấn Hoa, hay nói đúng hơn là "nó", mang theo nhiệm vụ mà xuyên không đến đây. Vậy đối với nó mà nói, rốt cuộc tôi là nhân vật gì? Một cộng sự che chắn cho nó? Một vật chủ cung cấp nơi ăn chốn ở? Mà lẽ ra thân phận quan trọng nhất của tôi không phải là bố nó sao? Làm bố của một AI, đến Đức Vân Xã cũng không nghĩ ra được loại hài kịch luân lý này chứ?

Tôi hết sức nghiêm túc nói: "Hiện tại tôi hỏi anh một vấn đề, rốt cuộc tôi có tính là bố của anh không?"

"Đương nhiên!" Lưu Chấn Hoa nói, "Tôi biết ngài đang lo lắng điều gì. Người bình thường càng muốn xem AI như một cỗ máy, ngài không cần xem tôi như một đống dữ liệu điện tử xa lạ. Tôi cũng có những tình cảm bình thường của con người. Mặc dù thế giới này đối với tôi mà nói chẳng có gì là bí mật, nhưng khi còn bé tôi vẫn muốn lén ăn kẹo, và bây giờ vẫn lười học như ai."

Tôi như có điều suy nghĩ nói: "Tôi cứ coi như mình sinh ra một thiên tài vậy?"

"Ngài có thể hiểu như vậy."

"Cái tên 'Điện Tử Na Tra' đó có thể đổi được không?" Xấu thì không xấu lắm, chỉ là quá không thân thiện với người bố. Để đối phó đứa con đang tuổi nổi loạn, Lý Tĩnh ít ra còn có cái tháp, còn tôi thì chỉ có mỗi đôi dép lê.

"Chỉ là một biệt danh thôi." Lưu Chấn Hoa đá đá vào đống cành tre kia: "Cậu có thể đứng dậy đi."

"Người que" từng khúc từng khúc chống lên, nhưng khớp nối dây kẽm ở đầu gối trái bị tuột ra, khiến nó cuối cùng thất bại trong gang tấc.

"Giúp tôi một tay, cảm ơn." Nó nói.

Tôi giúp nó một tay. Sau khi đứng lên, nó tự mình s���a lại chỗ dây kẽm bị tuột.

Lưu Chấn Hoa nói: "Vì quy tắc cho phép, nên tôi sẽ giữ nó lại." Hắn nhìn tôi một chút, nhỏ giọng nói: "Thật ra chủ yếu là không muốn ăn mì trộn tương đen nữa."

Mỗi dòng chữ bạn vừa đọc đều là tâm huyết được Truyen.free cẩn trọng gửi trao.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free