(Đã dịch) Điện Tử Na Tra - Chương 52: Đại lão
Đặc điểm rõ rệt nhất của những người thành công là: Rất nhiều việc, chỉ cần xưng danh của mình liền có thể dễ dàng giải quyết. Chẳng h���n như lúc này đây, ta bước vào phòng riêng, ngồi xuống mà vẫn còn mơ màng. Lão Vương mà biết bữa tiệc này do Tôn Chiêm Thành mời, chắc hẳn sẽ hối hận đến chết mất.
"Tôn tổng, hạnh ngộ, hạnh ngộ."
Tôn Chiêm Thành nói: "Đều là huynh đệ cả, cứ gọi Tôn ca là được."
Ta thầm nghĩ, Tổng giám đốc Lý quả thật phi thường lợi hại, một người quản lý hậu cần khách sạn vốn im hơi lặng tiếng, lại có mối quan hệ rộng đến vậy.
Gã to con mắt thâm quầng ngồi cạnh Tôn Chiêm Thành vẫn canh cánh lời ta vừa nói, lúc này chủ động giới thiệu bản thân: "Ta là Đoàn Thủ Cương, người ở tuổi ngươi chắc từng nghe băng nhạc, xem phim Hồng Kông rồi nhỉ, vậy thì cửa hàng băng đĩa của ta chắc ngươi cũng từng ghé qua."
Ta giật mình đôi chút nói: "Ngươi không phải là ông chủ của 'Thành Tâm Thành Ý' đấy chứ?" Hồi đó, cửa hàng băng đĩa lớn nhất cả thành phố chính là nơi ấy, ta quả thật từng ghé qua.
Đoàn Thủ Cương cẩn trọng nói: "Chính là ta."
"Ta thật sự từng ghé qua đó! Vừa rồi đã thất lễ với Đoàn ca." Mặc dù từng ghé qua, nh��ng ta nào có tiền mua đồ của ông ấy. Băng nhạc và băng ghi hình ở "Thành Tâm Thành Ý" đều được quảng cáo là hàng chính hãng, bán cực kỳ đắt đỏ. Sau này có người đồn rằng, những thứ đó đều là hàng lậu được ông ấy mua theo lô, rồi đóng gói tinh xảo trong xưởng nhỏ. Rồi sau đó, băng nhạc và băng ghi hình còn chưa kịp biến mất hoàn toàn khỏi thị trường, thì "Thành Tâm Thành Ý" đã sớm lụi tàn trong mắt mọi người rồi.
Mấy gã đàn ông bên cạnh vỗ vai Đoàn Thủ Cương nói: "Lão Đoàn xem ra đã lấy lại được danh dự rồi."
Gã đàn ông bên tay phải Tôn Chiêm Thành tên Thành Tứ Hải, còn gã đeo đồng hồ vàng to bản chào hỏi ta lúc vào cửa tên Ngô Liên Phong. Sở dĩ ta nhớ rõ tên những người này là bởi vì bọn họ cùng Tôn Chiêm Thành là huynh đệ kết bái, và bốn người này có địa vị, thân phận vượt trội trong số những người đang ngồi. Những người khác đương nhiên cũng không phải là hạng vô danh tiểu tốt.
Ta ngồi xuống, những người này liền bắt đầu trò chuyện phiếm với nhau, toàn bộ đều là chuyện làm ăn. Ta không khỏi có chút nhàm chán, nhưng vẫn tươi cười lắng nghe, bởi một thương gia đủ tư cách phải nắm bắt mọi cơ hội, phải nhạy bén nhận ra cơ hội kinh doanh. Những người đang ngồi đều là các đại ông chủ, ban đầu Lý Minh cũng muốn đến. Ta suy đoán có lẽ họ muốn mở một hội chợ thương mại quy mô lớn gì đó, mà có lẽ còn là loại kéo dài vài ngày, nếu vậy thì số lượng trái cây cần đến ắt hẳn không phải là con số nhỏ.
Ta tìm một kẽ hở trong câu chuyện, đặt hai bình Mao Đài lên bàn nói: "Không biết hôm nay đông người, nên chỉ mang theo hai bình, mong các vị ông chủ đừng chê."
Tôn Chiêm Thành nói: "Huynh đệ quá khách khí rồi. Lát nữa ta quả thật có việc muốn bàn với ngươi."
Trong lòng ta vui mừng khôn xiết. Dù cái tên Tôn Chiêm Thành những năm gần đây ít được nhắc đến, nhưng dù sao cũng từng một thời huy hoàng. Cứ như ông Mã nào đó dù công danh có sa sút, nếu muốn tìm ngươi bàn chuyện làm ăn, ngươi chẳng phải cũng vui đến phát điên sao? Xem ra mang hai bình rượu này là đúng rồi.
Ngô Liên Phong ngồi ở vị trí gần cửa nhất, hắn quay ra cổng hô: "Dọn món lên đi!"
"Vâng ạ!" Vừa lúc có một nữ phục vụ đang dọn bàn đi ngang qua cổng, liền đáp lời một tiếng. Ta ngồi cạnh Ngô Liên Phong, phát hiện nữ phục vụ vừa lên tiếng chính là dì Hứa, đồng thời nàng cũng nhìn thấy ta.
"Dì Hứa, dì làm ở đây sao?" Ta trước đây biết dì Hứa làm thêm ở quán cơm, không ngờ lại là ở Nhã Tiên Các.
"À, Lưu lão bản cũng đến dùng bữa sao." Dì Hứa ngay trước mặt mọi người chào hỏi như vậy một tiếng.
Dì Hứa mặc tạp dề, đeo găng tay cao su, chuyên phụ trách dọn dẹp những chiếc bàn cần lật, rất nhanh lại di chuyển đến chỗ khác.
Một đám người lại hàn huyên một hồi, từ đầu đến cuối chẳng nghe thấy từ khóa "trái cây". Ta lại có chút ngồi không yên, với thân phận của ta, ngồi ở đây vốn dĩ là một kẻ thừa thãi. Ta muốn nhanh chóng chốt chuyện làm ăn với người cần, để rượu lại cho bọn họ uống, rồi rút lui là được.
"Các vị đại ca..." Ta thấy có một kẽ hở liền nói, "Là vị nào trong nhà có hỉ sự sao? Tiểu đệ những việc khác có thể không giúp được, nhưng đối diện kho lạnh có sạp trái cây, nhà ai có tiệc tùng gì cứ tìm ta là được rồi. Lần đầu hợp tác, về giá cả ta cam đoan không kiếm một đồng lời nào, chỉ mong nhận được quý khí của các vị. Sau này mong các đại ca chiếu cố tiểu đệ nhiều hơn."
Tôn Chiêm Thành cười nói: "Huynh đệ này biết ăn nói đấy chứ." Hắn đảo mắt một vòng rồi nói: "Vậy chúng ta nói chính sự nhé?"
Những người khác đều coi lời hắn như mệnh lệnh, đương nhiên sẽ không có dị nghị gì.
Đúng lúc ấy, một phục vụ viên bưng một khay lớn mang rượu nếp than lên. Đây là một đặc sản nổi tiếng của Nhã Tiên Các, trước khi ăn cơm sẽ có rượu nếp than ủ lạnh miễn phí.
Tôn Chiêm Thành thấy có người vào liền ngừng lời.
Đoàn Thủ Cương thấy nữ phục vụ viên dáng dấp cũng được, bèn cười cợt nhả nói: "Này, ta lái xe đến, uống cái thứ này có bị phạt lỗi lái xe khi say rượu không nhỉ?"
Nữ phục vụ viên cười đáp: "Ông chủ chúng tôi đã tự mình thử ở nhà rồi, muốn bị phạt lái xe khi say rượu thì phải uống liền bốn bát lớn kia, cái này thì không sao đâu ạ."
Đoàn Thủ Cương nói: "Mấy giờ em tan ca, anh 'mở' xe đưa em đi dạo nhé?"
Tất cả mọi người đều sững sờ, rồi mới nhận ra Đoàn Thủ Cương đây là đang "mở lời" trêu ghẹo, liền bật cười vang.
Thành Tứ Hải đấm Đoàn Thủ Cương một cái, cười mắng: "Ngươi không có chuyện gì đứng đắn à?"
Nữ phục vụ viên lườm Đoàn Thủ Cương một cái.
Ta cũng hùa theo cười khan hai tiếng, rồi cũng thấy hơi nhàm chán. Ánh mắt vô thức lướt ra ngoài cửa phòng riêng, phát hiện một đám tráng hán cũng đang lớn tiếng nói đùa. Bên ta tiêu điểm là nữ phục vụ viên, còn bên họ tiêu điểm lại là một gã to cao, với ánh mắt ngây dại của một kẻ đần độn. Chính là Hạo Hạo.
Hóa ra dì Hứa bận rộn tối mặt tối mũi lên xuống lầu, nên đã đặt Hạo Hạo ở đầu cầu thang tầng hai. Để Hạo Hạo không đi theo mình suốt ngày, dì Hứa đã dùng dây thừng buộc vào lưng cậu bé, rồi buộc vào lan can cầu thang. Hạo Hạo vốn không biết cách cởi dây, nên bị buộc ở đó trông chẳng khác nào một chú chó con bất lực.
Đám tráng hán kia có lẽ đã phát hiện Hạo Hạo là một kẻ ngốc, liền ném đậu phộng và hạt dưa còn nguyên vỏ cho cậu bé ăn. Cứ theo từng biểu cảm thay đổi của Hạo Hạo, bọn họ lại cười phá lên, đồng hành cùng là hai người phụ nữ với khuôn mặt "rắn tinh" (mắt to, gọt cằm, nâng mũi, độn ngực).
Ta vốn không muốn xen vào chuyện của người khác, nhưng tiếng cười bên kia càng lúc càng chói tai. Ta bỗng nhiên đứng dậy, làm Ngô Liên Phong bên cạnh giật mình thót. Ta đi nhanh đến khúc quanh cầu thang, lấy bao thuốc lá ra — chính là bao thuốc Trung Hoa.
Ta trước hết mời thuốc đám tráng hán kia. Bọn họ nhìn nhau, có người nhận có người không. Một gã trọc đầu, vạm vỡ, cầm đầu híp mắt nhìn ta.
Ta cười nói: "Mấy ca không đến nỗi vậy chứ, so đo làm gì với một kẻ ngốc?"
Gã trọc đầu khinh thường nói: "Ngươi quen nó à?"
"Nó là hàng xóm nhà tôi."
Một người phụ nữ mặt rắn nói: "Hàng xóm của ngươi thì ngươi dẫn về nhà đi, bọn tôi đang tiêu tiền ở đây, lại để một kẻ ngốc đứng cạnh thì ra thể thống gì?"
Gã trọc đầu phụ họa nói: "Chính phải, bọn tôi không khiếu nại đã là rộng lượng lắm rồi. Hơn nữa cũng là ý tốt, bọn tôi ăn uống mà cứ để nó nhìn chằm chằm thì thật bất nhẫn sao?" Hai người phụ nữ mặt rắn ha ha ha cười.
Ta vừa định tiếp tục tranh luận, dì Hứa vội vàng chạy tới kéo tay ta, nhỏ giọng nói: "Đừng nói nữa Lưu huynh đệ, bình thường ta làm việc ở đây, Hạo Hạo có thể đợi trong một phòng chứa đồ, hôm nay vì chuyển hàng nên mới thế. Cố nhịn một lát rồi sẽ qua thôi."
"Chuyện gì vậy?" Ngô Liên Phong không biết đã theo ra từ lúc nào, hắn lướt mắt một cái liền hiểu ra, đưa tay v��� vào đầu gã trọc nói: "Bắt nạt kẻ ngốc à, gan ngươi cũng lớn thật đấy!"
"Ta hắn a..." Gã trọc đầu mặt đỏ tía tai, chợt quay đầu lại, toàn bộ vẻ giận dữ thu về, thay bằng bộ mặt tươi cười: "A, là Phong ca đó ư." Hóa ra bọn họ quen biết nhau.
Gã trọc đầu đứng dậy mời thuốc Ngô Liên Phong, Ngô Liên Phong rất tự nhiên nhận lấy, nửa đùa nửa thật nói: "Đừng làm ầm ĩ ở đây, phòng bên kia chúng ta đang bàn chính sự đó."
Gã trọc đầu cười hòa giải nói: "Có ầm ĩ gì đâu, bọn tôi đang đùa với huynh đệ này ấy mà."
Ngô Liên Phong khoác vai ta nói: "Đi thôi, đừng chấp nhặt với bọn họ."
Nội dung chương truyện được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý mọi hành vi sao chép trái phép.