Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Điện Tử Na Tra - Chương 34: Kinh tế phỏng vấn chuyên mục

Mặc dù chúng tôi đang nói chuyện, nhưng đài phát thanh vẫn luôn mở, và lúc đó đang là chuyên mục phỏng vấn kinh tế. Một nam phát thanh viên giọng hùng hồn và một học giả kinh tế đang bàn về vấn đề khi nào kinh tế sẽ ấm lại. Giọng vị học giả kia có chút the thé, và ông ta chỉ toàn dùng thuật ngữ kinh tế học: lúc thì GDP, lúc thì CPI, rồi chi phí cận biên, rồi lại nghịch chuyển... Tôi chỉ có thể hiểu mỗi GDP.

Một cuộc đối thoại chuyên môn cao như vậy rất dễ trở thành thứ tạp âm vô nghĩa đối với người bình thường. Nếu không phải Lưu Chấn Hoa nhắc đến Tiểu Ngô, tôi cũng chẳng để ý đài đang nói gì.

Muốn Tiểu Ngô lên tiếng, trước hết phải truyền đạt ý định của mình cho nó. Theo cách nói của Nguyên Nguyên và Lưu Chấn Hoa, đó chính là "trao quyền". Tôi và Lưu Chấn Hoa thì thầm to nhỏ, hẳn là nó đã nghe thấy, bởi vậy khi tôi vỗ nhẹ vào màn hình radio...

"Rõ ràng!" Người dẫn chương trình dõng dạc thốt ra một câu như vậy, sau khi vị học giả kinh tế vừa kết thúc một đoạn diễn thuyết. Đó quả là một câu nói nước đôi.

Liền nghe người dẫn chương trình nói: "Ài, Giáo sư Trương, những người làm kinh tế như quý vị đều thông minh, kiến thức uyên bác lắm phải không ạ?"

Học giả đáp: "Tất nhiên rồi."

Câu nói đó lập tức thu hút sự chú ý của bố tôi. Ông cụ ngạc nhiên thốt lên: "Giờ giới trí thức lại không khiêm tốn đến thế sao?"

Người dẫn chương trình: "Tôi muốn hỏi thầy một câu hơi lạc đề. Thầy có cái nhìn thế nào về những thói quen như hút thuốc, uống rượu ạ?"

Bố tôi đơ cả người: "Chủ đề lại có thể xa đến thế sao?"

Mẹ tôi thì lập tức tỏ vẻ quan tâm: "Để xem người có học thức họ nói sao nào."

Học giả quả quyết nói: "Đều là thói quen xấu, có gì mà phải nói nhiều."

Bố tôi la lên: "Nói bậy! Nói bậy!"

Mẹ tôi khuyên ông: "Ông cứ nghe cho kỹ xem."

Người dẫn chương trình nói: "Cứ lấy bố tôi ra mà nói, ông già vì chuyện này mà cãi nhau với mẹ tôi hoài. Mẹ tôi bắt ông bỏ, trong khi bố tôi tim mạch huyết áp đều có vấn đề, vậy mà cứ hễ nhắc đến là ông trở mặt."

Học giả: "Mẹ anh nói sao?"

"Mẹ tôi nói: 'Ông bỏ rượu thuốc đi, sống khỏe thêm mười năm có được không?'"

Học giả: "Thế bố anh thì sao, ông ấy nói thế nào?"

"Bố tôi nói: 'Bỏ rượu thuốc đi rồi, tại sao tôi phải sống thêm mười năm?'"

Bố tôi vỗ tay: "Xem kìa, có người hiểu lòng ta!"

Học giả nói: "Gia đình anh có tiền không?"

Người dẫn chương trình: "Tôi chỉ là một công chức ăn lương, nhưng cũng khá ổn định, thuộc loại trung bình khá thôi ạ."

Học giả nói: "Vậy tôi lấy một ví dụ thế này nhé. Giả sử bố anh không hút thuốc, không uống rượu thì có thể sống đến 80 tuổi. Nhưng hiện tại ông ấy lại hút thuốc, lại uống rượu, rồi đến năm 70 tuổi thì đột ngột qua đời. Anh nghĩ cái đó gọi là gì?"

Người dẫn chương trình: "Gọi là gì ạ?"

"Cái này gọi là chuyện tốt! Anh đừng vội không thích nghe, sự thật là như vậy đó. Chết sớm 10 năm là bớt được 10 năm sống, đến lúc thì ra đi, không vướng bận ai. Đó chẳng phải là chuyện tốt thì là gì?"

Người dẫn chương trình nói: "Góc độ này tôi quả thật chưa nghĩ tới."

Học giả nói: "Thực tế là, rất có khả năng đến lúc đó anh không chết được mà cũng chẳng sống tốt, nằm liệt nửa người, ngớ ngẩn, nằm bẹp trên giường cả mười năm là ít."

Sắc mặt bố tôi bắt đầu không ổn rồi.

Học giả tiếp tục nói: "Lúc này thì anh làm con trai mà hầu hạ thôi, đây cũng là đáng đời anh, anh phải làm, phải chịu. Vừa nãy tôi hỏi anh có tiền không, anh bảo vẫn ổn mà, vậy thì càng tuyệt vời rồi. Nếu điều kiện cho phép, chuyển vào ICU mà nằm, máy thở, ống dẫn thức ăn qua dạ dày... cái gì cần là phải lắp hết. Anh đừng nghĩ đeo máy thở là sung sướng đặc biệt, cái thứ đó là để không ngừng rèn luyện chức năng tim phổi của anh, mỗi hơi thở đều là thống khổ đó."

Người dẫn chương trình nói: "Nghĩ theo chiều hướng tích cực, thử nghĩ xem, nếu đó là ung thư giai đoạn đầu thì sao?"

Học giả thong thả nói: "Này, vậy thì hóa trị thôi. Thường thì ba bốn đợt điều trị trở lên, cứ như là tìm cho mình một lớp học. Không đúng, cứ như là định kỳ vào tù một chuyến. Cũng không đúng nữa, bây giờ người canh gác nhà tù cũng không cho đánh người đâu. Anh hóa trị có khó chịu không chứ? Rụng tóc, nôn mửa, tổn thương nội tạng... Mọi người cứ bảo kỹ thuật chữa bệnh phát triển, hóa trị không còn khó chịu như thế nữa, anh tin không?"

Mẹ tôi: "Đúng là vị học giả này từng trải thật đấy."

Bố tôi vừa lau mồ hôi trán vừa nói: "Cậu này nói không sai chút nào, đúng là uyên bác!"

Lời nói của vị học giả vẫn chưa kết thúc: "Mọi người gọi người nằm liệt giường là người thực vật, nhưng đừng làm ô uế hai chữ "thực vật" đó. Người ta thực vật chỉ cần tưới chút nước là sống tốt rồi, không phóng uế, tiểu tiện ngay trên giường. Cùng lắm là không được cung cấp dinh dưỡng thì dần dần khô héo, hình ảnh vẫn còn đẹp đẽ chán. Còn con người thì sao? Nằm đó ba ngày, người ta phải bới anh từ trong đống phân mà lôi ra, chỉ vì hút vài điếu thuốc, uống vài ngụm rượu ư? Có đáng không?"

Tôi vừa buồn cười vừa cảm thán, Tiểu Ngô quả không hổ là cựu binh thời Thanh thấm nhuần chủ nghĩa Mác! Nó phun châu nhả ngọc vừa thâm thúy vừa cay nghiệt. Ban đầu tôi còn lo nó không kiểm soát được hai cái miệng kia, xem ra hoàn toàn là thừa thãi. Cái tên này đâu phải mượn hai cái miệng, nó đơn giản là đang cưỡng b��c hai cái miệng đó!

Cùng đạo lý đó, Nguyên Nguyên chắc chắn cũng hiểu, nhưng nàng tuyệt đối không thể nói ra được những lời chấn động lòng người như thế này.

Lưu Chấn Hoa đúng lúc quay đầu bồi thêm một câu: "Ông nội, có đáng không ạ?"

Sắc mặt bố tôi vàng như nghệ, lúng túng nói: "Vậy tôi bớt hút, bớt uống một chút không được sao?"

Người dẫn chương trình lập tức tiếp lời: "Bố tôi nói, bớt hút, bớt uống một chút được không ạ?"

Học giả nói: "Cái thứ này thật ra cũng phải nói về lương tâm. Thế nào là nhiều, thế nào là ít? Trước kia hai gói thuốc một ngày, bây giờ "học giỏi" thì đổi thành một bao một ngày. Dần dần thấy không sao lại thành hai bao. Sau đó lại thấy những ngày bỏ hút thuốc đó là phí phạm, thế là thành hai bao rưỡi một ngày. Rồi sau đó thì sao nữa?"

Với chất giọng the thé, ông ta kéo dài giọng nói: "Vào ICU, rồi... đi... luôn..."

Bố tôi gắt gỏng nói: "Đi! Lão đây không hút cũng không uống!"

Mẹ tôi kinh ngạc xen lẫn vui mừng nói: "Ông nói thì phải giữ lời đấy!"

"Tôi lúc nào nói không giữ lời đâu?" Ông cụ có một điểm rất tốt là tuy bướng bỉnh nhưng rất coi trọng chữ tín.

Người dẫn chương trình nói: "Chuyện lạc đề nãy giờ cũng gần xong rồi, tôi vẫn nên bàn về kinh tế học thì hơn nhỉ?"

Học giả: ". . . Hiện tại, việc quốc gia thông qua điều chỉnh lãi suất để thực hiện dẫn lưu tài chính cho các ngành sản xuất vẫn đạt được hiệu quả nhất định."

Hai cái miệng đó lại quay về chủ đề cũ, tiếp tục thao thao bất tuyệt.

Ông cụ nhà tôi vẫn còn sợ hãi nhìn chằm chằm radio, ngơ ngác nói: "Tôi đây là... để chuyên mục kinh tế bàn chuyện cai rượu thuốc rồi ư?"

Mẹ tôi nói: "Giờ nghe đài có thể mở mang kiến thức đấy. Hôm đó đưa ông trên đường đến đây—"

Tôi cố nén cười.

Lưu Chấn Hoa nói: "Ông nội, chuyện này cũng thường thôi. Bàn chuyện kinh tế thì phải tính sổ kinh tế chứ. Ông cai rượu thuốc sau này có thể tiết kiệm không ít tiền đấy ạ."

Ông cụ chợt ánh mắt lóe lên, đột nhiên hiểu ra nói: "Đúng thế, trước kia sao tôi không nghĩ đến chuyện vặt vãnh này nhỉ? Lẽ ra tôi phải tiết kiệm số tiền đó để dành cho cháu từ sớm rồi chứ!"

Khoảnh khắc này tôi cảm thấy mình thật là một tên hề – tốn công tốn sức nhiều đến thế chi bằng ngay từ đầu cứ theo Lưu Chấn Hoa, nói với ông nội nó rằng dạo này buôn bán không tốt, để ông tiết kiệm tiền mua rượu thuốc mà phụ cấp cho cháu nội!

Vẫn còn sơ sót mà.

Khi xuống dưới lầu, mẹ tôi không bảo chúng tôi lên nhà. Tôi biết rõ thật ra bà rất muốn cả nhà cùng nhau ăn bữa cơm, nhưng lại sợ tôi mệt, sợ Lưu Chấn Hoa trễ học.

Bố tôi vẫn còn thẫn thờ suốt đường. Vừa xuống xe đã kéo tôi ra một bên nói: "Trong nhà còn mấy bình rượu với hai gói thuốc, định lấy cho con, nhưng nghe nhà kinh tế học người ta nói xong, tốt nhất là con cũng cai đi."

Câu nói ấy làm tôi sững sờ. Tôi đột nhiên ý thức được, suốt quãng đường này tôi cứ như ném đi một chiếc boomerang, giờ nó mang đầy sát khí mà quay về rồi!

Cũng may bố tôi lại nói: "Biết con giao tiếp xã hội không thể thiếu những thứ này, thôi thì có thể bớt được chút nào thì bớt chút đó nhé."

Ông cụ và bà cụ đi vào cổng, tôi cùng Lưu Chấn Hoa đứng cạnh xe tiễn họ.

Bố tôi vừa vào trong lại bất ngờ quay ra, bất ngờ hỏi lớn Lưu Chấn Hoa: "Dì mà bố con mới quen đối xử với con có tốt không?"

Tôi lặng im. Ông cụ đối với cháu trai cũng chơi trò đào hố, đánh lén thế này, chẳng lẽ là muốn moi tin gì ư.

Lưu Chấn Hoa rất tự nhiên vẫy tay với ông nội nó: "Bố cháu làm gì có tiền mà mời dì ạ, ông nội mau vào nhà đi ạ."

Cảm ơn độc giả "Phủ Vương khống chế" đã trở thành minh chủ của truyện!

Cảm ơn độc giả "Oán trách quang vinh" đã trở thành minh chủ của truyện!

Ban đầu hôm nay định chỉ thêm một chương, thế mà lại có hai minh chủ. Làm thế thì không hợp, không hợp chút nào...

Những tác giả khác đều sẽ vì minh chủ mà thêm chương, Tiểu Hoa không có khả năng đó, chỉ có thể cố gắng gõ chữ, cố gắng ra nhiều chương hơn vậy.

Chương này có nhắc đến chủ đề cai thuốc cai rượu. Thật ra người lớn tuổi rồi, giảm bớt liều lượng là cách làm tương đối khoa học. Trường hợp đặc biệt như Lưu lão gia tử tim mạch và huyết áp đều có vấn đề thì cứ để ông ấy cai hẳn là tốt nhất.

Chủ yếu là muốn làm một cuộc biện luận nhằm vào câu nói: "Bỏ rượu thuốc rồi, tại sao tôi phải sống đến 100 tuổi?"

Hôm nay vẫn còn một chương nữa.

Truyện này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free