(Đã dịch) Điện Tử Na Tra - Chương 11: Nằm ngửa
Trong bối cảnh đời sống xã hội hiện đại, rất hiếm khi chúng ta có dịp thốt lên từ "Chủ nhân", và việc muốn nghe người khác gọi mình là chủ nhân lại càng khó khăn. Tôi không chơi những trò chơi nuôi dưỡng kỳ quái, thành phố hạng tư của chúng tôi cũng chẳng có quán cà phê hầu gái, thế nên đây thực sự là lần đầu tiên tôi được gọi là "Chủ nhân". Mặc dù đối phương chỉ là một đống que tre và một chiếc robot hút bụi "kiểu cũ".
Lúc này, tiếng gõ cửa vang lên.
"Đồ siêu thị của ngài đã giao đến."
Tôi ngồi im không nhúc nhích, chỉ muốn xem thử "người que" sẽ xử lý thế nào.
"Chờ một chút." Nó bình tĩnh cầm một cái giẻ lau nhà, đứng cạnh cửa để mở, bản thân nấp sau cánh cửa, còn cái giẻ lau thì kéo đi kéo lại phía trước.
"Cứ đặt ở cổng là được, cảm ơn."
Theo tầm nhìn của nhân viên giao hàng, nữ chủ nhân căn nhà này đang dọn dẹp vệ sinh. Anh ta vui vẻ đặt túi đồ lớn vào trong cửa, rồi rầm rập bước xuống lầu.
"Ngoài món thịt ướp mắm chiên, ngài còn muốn ăn gì nữa không? Có thể gọi món nhé."
"Ngươi xem rồi làm đi." Tôi lật vội túi đồ xem qua loa. Các loại rau củ, thịt thà, còn có mấy loại gia vị mà nhà tôi không có. Chỉ nhìn các nguyên liệu thôi cũng đủ khiến tôi tràn đầy mong đợi.
"Được thôi, ngài muốn ăn cơm lúc mấy giờ, hay là cùng Số 0?"
"Số 0?"
"À, chính là con trai của ngài."
"Cùng Số 0... cùng nhau đi, nó khoảng bảy giờ mười lăm là xong."
"Đã nhận. Thế nhưng..." Đèn trên mặt nó nhấp nháy, rồi nói, "khoảng thời gian trước bữa ăn này, mong ngài thứ lỗi vì tôi không thể ở bên ngài, tôi cần sạc điện."
"À, ngươi cứ sạc đi." Tôi nhớ lại buổi trưa ở trường cấp một kia đã đủ khiến nó bận rộn rồi. Nào là nấu mì, nào là rửa nồi, lại còn nói chuyện phiếm với tôi cả buổi. Quả thực là tôi đã trò chuyện đến nỗi nó hết điện.
"Cảm ơn ngài đã thấu hiểu." Nó đi đến góc tường, ngồi bệt xuống đất, duỗi thẳng hai chân, rồi tựa vào phần thân trên, từ từ ngả ra sau. Cuối cùng "soạt" một tiếng, nằm ngửa, phần ót vừa vặn gối lên chỗ sạc điện. Robot hút bụi sạc điện đều nằm trên những cái đế sạc kiểu dốc như thế này, chỉ là sau khi có cơ thể, trông nó cứ như một người đang nằm vật ra đó. Người ta hay nói mệt thì đi nằm một chút, nó lại càng am hiểu sâu lẽ này. Hơn nữa, xem ra nó thực sự thiếu ngủ, nằm xuống rồi, tôi gọi hai tiếng cũng không thấy đáp lại.
Kỳ thật tôi thấy mình cũng cần phải nằm một chút. Trong đầu tôi giờ đây hỗn loạn như một đống mã nhị phân. Cái này mà cho tôi đi chụp CT não, khéo lại kết bạn thêm với ai không chừng.
Nhưng mà ngẫm nghĩ lại, tôi nằm trong phòng, nó nằm ngoài phòng khách, dù có tỉnh dậy trước hay sau thì kiểu gì cũng sẽ giật mình. Thế là tôi ngây người nhìn chằm chằm rồi đi ra sạp.
Sạp trái cây mà gia đình tôi hai đời nương tựa để mưu sinh nằm trong một chợ đầu mối hoa quả không nhỏ. Tên chính thức là "Chợ đầu mối hoa quả May Mắn", nhưng chẳng ai trong vùng gọi thế, tất cả đều thống nhất gọi là "Đối diện kho lạnh".
Kho lạnh không phải kho đông lạnh, mà là một chợ đầu mối chủ yếu kinh doanh các loại thịt và rau quả. Có từ thời giải phóng, mỗi ngày trước chín giờ rưỡi sáng là lúc nơi đây bận rộn nhất. Khách sạn, nhà hàng, tiểu thương đều đến đây nhập hàng. Xe tải lớn, xe ba gác, xe máy điện chạy ầm ĩ, người này hát người kia hò, náo nhiệt vô cùng. Các ông lão, bà lão, các bà nội trợ gần đó cũng tụ tập đến đây để mua đồ giá rẻ. Có thể nói đây là nơi tập kết và cung cấp thịt, trứng, thực phẩm cho nửa thành phố. Vì tiếng tăm quá lớn nên cả con phố đối diện chợ "May Mắn" cũng bị lãng quên tên gọi gốc. Biết làm sao được, đó chính là cái tệ hại khi ở quá gần một công trình mang tính biểu tượng của vùng. Thế nhưng, nếu bạn nói đi mua đồ ở "đối diện kho lạnh" thì tám phần người ta sẽ hiểu bạn muốn mua hoa quả.
So với chợ kho lạnh, nơi mà "đến giờ thì náo nhiệt, qua giờ thì lạnh ngắt" với sự phân hóa rõ rệt, chợ đầu mối hoa quả tuy buổi chiều cũng sẽ vắng hơn một chút, nhưng may mà lúc nào cũng có người qua lại. Khi tôi đến sạp, lão Vương vừa bán hai thùng dưa hấu vỏ mỏng cỡ nhỏ cho một gia đình đang muốn tổ chức tiệc. Lão Vương tận tình giúp mang lên xe, đối phương thanh toán xong, lão Vương kín đáo nhét hai quả chanh dây vào tay khách: "Pha nước cho bọn trẻ uống nhé, hoan nghênh lần sau quay lại." Đối phương vui vẻ rời đi.
Thấy tôi đi bộ tới, lão Vương và Lý Bình cùng nhau đi nhanh vài bước để đón, cả hai đều có đầy bụng lời muốn hỏi. Tôi thì thừa cơ ngồi phịch xuống chiếc ghế ở trước sạp Lý Bình, mặt h��ớng về phía nắng, nheo mắt lại: "Khoa học công nghệ phát triển đúng là tốt thật, mùa đông cũng có dưa hấu ăn."
Lý Bình sợ hãi giật mình, nhỏ giọng nói với lão Vương: "Thằng cha này bị sốc hay sao ấy?"
Lão Vương thận trọng nói: "Thằng khùng, hỏi được chưa, Lưu Chấn Hoa sáng nay đi đâu?"
Tôi 'xì' một tiếng cười. Tư duy của hai người họ vẫn còn mắc kẹt ở giai đoạn Lưu Chấn Hoa trốn học cả buổi sáng. Trong khi tôi, đã chấp nhận thiết lập con trai là siêu trí tuệ của tương lai. Trong nhà tôi bây giờ có một đống cây tre trúc, hiện tại thì là que tre, nhưng tối nay khi tôi về nhà thì có thể ăn được món thịt ướp mắm chiên ngon nhất. Trải qua những chuyện này, tâm trạng của tôi không thể dùng từ thay đổi chóng mặt, đại hỉ đại bi để hình dung được, có vẻ như mọi thứ đã trở nên bình thường, dễ chấp nhận hơn. Lưu Chấn Hoa cứ thế mà sống thêm 15 năm nữa là sẽ đi cứu rỗi toàn nhân loại, thêm 75 năm nữa thì tôi đã không còn nữa, cho nên chuyện này đối với tôi cũng không còn quá quan trọng.
Quan trọng là, Lưu Chấn Hoa sẽ "biết cách học tập" trong vài năm tới, thuận lợi thi đậu trường Trung học Phổ thông số 1 của thành phố, sau đó lại chọn một trong hai trường Thanh Hoa hoặc Bắc Đại, trở thành một nhà khoa học trẻ tuổi đầy triển vọng. Tôi từng hỏi nó, nó bảo vào cái phòng thí nghiệm ống thông gió gì đó, lương một năm trăm vạn không phải là mơ.
Các bạn có phát hiện không, trong kế hoạch này cơ bản chẳng có việc gì của tôi, người cha này. Trong tư tưởng cũ của người Trung Quốc, làm cha mẹ là sống vì con cái. Có điều kiện thì lập kế hoạch tương lai cho con, không có điều kiện thì cũng phải tích cóp tiền mua nhà cho chúng. Mỗi khi một bé trai chào đời trong bệnh viện, người đàn ông trụ cột gia đình lại bị gán cho món nợ "thiếu trước 2 triệu (ở thành phố nhỏ của chúng tôi)". Từ trước đến nay, tôi vẫn coi đây là mục tiêu của mình. Nhưng khi con trai nói với bạn rằng nó đã vạch sẵn mọi đường đi nước bước trong tương lai, mà lại không hề sai sót gì, thì phải nói sao đây, cuộc đời bỗng chốc mất đi mục tiêu.
Vậy nên, người đàn ông trung niên đã mất đi trọng tâm như tôi, giờ đây đổ vật ra ghế, từ thể xác đến tinh thần đều hoàn toàn nằm ngửa.
Lúc này có người đến trước sạp hỏi giá: "Táo bán thế nào?"
Tôi lười biếng nói: "Cứ lấy vài quả ăn đi, không tính tiền."
Lý Bình bình thản nói: "Anh ơi, đây là quầy hàng của em mà."
Tôi tiện tay chỉ: "Cứ lấy từ sạp đằng kia."
Người kia nhìn tôi bằng ánh mắt như thể nhìn bệnh nhân tâm thần, rồi bỏ đi.
Hai người bên cạnh liếc nhìn nhau, lão Vương nhảy dựng lên trước: "Đừng thế chứ thằng khùng, mày không bán thì để tao còn làm ăn nữa chứ!"
Tôi bỗng dưng nói: "Tôi tăng cho anh một bậc lương nhé."
Trên mặt lão Vương hiện lên vẻ mặt phức tạp, không biết nên vui hay nên hoảng sợ, ông ta kéo kéo cạp quần, lúng túng nói: "Không phải... một bậc lương của tôi là bao nhiêu ạ?"
"Trước mắt tăng 200 đã! Chẳng lẽ tiền bạc không có giá trị sao? Lời này là tôi nói đấy!"
Lý Bình lườm lão Vương một cái, rồi nói với tôi: "Lão Lưu, rốt cuộc Chấn Hoa bị làm sao vậy? Có chuyện gì mà không thể nói với hai chúng tôi?"
Lão Vương sực tỉnh nói: "Mày không phải muốn từ bỏ bồi dưỡng Lưu Chấn Hoa đấy chứ?"
Tôi nói với Lý Bình: "Năm nay tôi miễn cho cô một tháng tiền thuê."
Tiền bạc không phải vấn đề, lần hai.
Đúng vậy, Lý Bình thuê quầy hàng này cũng là của tôi.
Ở "Đối diện kho lạnh" có hai cái quầy hàng, là thành quả phấn đấu hai đời của nhà họ Lưu, cũng là nền tảng của tôi. Đây là lý do tôi không lo lắng về thành tích của Lưu Chấn Hoa. Bởi vì trong trường hợp xấu nhất, nếu nó không thi đậu cả Ngũ Trung thì vẫn có thể về kế thừa sạp trái cây của tôi. Buôn bán tốt thì cũng có thể ăn ngon uống sướng, không khởi sắc thì ít nhất còn có một sạp cho thuê, đảm bảo thu nhập dù hạn hay lụt. Chừng nào chưa đến ngày tận thế thì người ta vẫn luôn cần ăn hoa quả.
Thế nhưng, giờ đây mọi thứ cũng trở nên vô nghĩa.
Lý Bình sửng sốt, rồi tức giận thật sự: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Anh có thể nói thẳng được không?"
"Thật sự không có chuyện gì, nó đang tuổi nổi loạn, sáng nay đi lang thang cả buổi, tôi cũng không đánh, không mắng nó, chiều nay nó vẫn đi học bình thường thôi."
"Thật sao?" Hai người đồng thanh hỏi.
"Thật." Trong lòng tôi ấm áp, "Lời tôi vừa nói vẫn giữ lời nhé."
Lý Bình nói: "Không cần cho anh mười phút để bình tâm lại sao?"
Lão Vương nói: "Mày cho hắn thời gian dài như thế làm gì, tao thấy một phút là đủ rồi – mày nhìn xem, vừa nói chuyện xong đã quá một phút rồi kìa."
Tôi nói: "Thôi đi, thời gian hòa giải ly hôn một tháng đấy, mà người ta vẫn ly hôn đấy thôi."
Lý Bình im lặng nói: "Anh lôi cái này ra làm gì."
Lão Vương nói: "Xem ra vẫn là độc thân tốt hơn."
Lý Bình nói: "Có tiền thì gọi là độc thân, còn như mày thì là cô độc."
Lão Vương cũng chẳng để ý: "Mày đừng có mà xoáy vào tao, hồi đi học có biết bao nhiêu cô gái thích tao, tháng nào mà chẳng nhận được bảy tám phong thư tình?"
Lý Bình nói: "Hồi đi học, tôi còn là hoa khôi của trường mình đấy."
Tôi xoa tay nói: "Đến lượt tôi khoe khoang đây – tôi sẽ kể cho hai người nghe chuyện lớn!"
Hai người kia nhìn tôi bằng ánh mắt không mấy thiện cảm. Thế nhưng tôi ngẫm nghĩ mãi nửa ngày mới nhận ra mình chẳng có tài liệu gì để khoe khoang cả. Mọi chuyện liên quan đến Lưu Chấn Hoa đều không thể nói, mà nói ra cũng chẳng phải khoe khoang gì, bởi nó thực sự là một thiếu niên tự kỷ bình thường nhưng nhất định sẽ cứu rỗi toàn nhân loại, còn cha nó, là một người cha thực sự rất bình thường.
"Không phải tôi vừa mới cho hai người tiền đấy sao?"
Lão Vương ngớ người ra: "Vòng đi vòng lại vẫn là anh - -"
Lý Bình nhanh trí nói: "Đây là lời thật lòng, không tính khoe khoang, nhưng cả hai chúng tôi đều thừa nhận anh là người hào phóng nhất hôm nay."
Lão Vương cũng kịp phản ứng: "Đúng thế! Tổng giám đốc Lưu vô cùng lợi hại!"
Có tiền thì lời nói có trọng lượng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng.