Cố nhân từ biệt Hoàng Hạc Lâu, tháng ba hoa khói xuống Dương Châu. Cánh buồm đơn độc xa tít tắp giữa trời xanh, chỉ thấy Trường Giang chảy về phía chân trời.

Chỉ một câu “tháng ba hoa khói” trong bài thơ này cũng đủ vẽ nên vẻ phong tình đôi bờ đại giang vào mùa xuân. Tuy nhiên, đáng tiếc là đoàn người Trương Hành không xuôi dòng vào cái tiết tháng ba hoa khói ấy, mà lại khởi hành giữa mùa đông, chẳng nhìn thấy cảnh đẹp hai bờ. Mà nói ra cũng thật lạ, khi ở trên Hán Thủy – con sông mà một con rồng nằm làm sông – mọi người chỉ thấy thuyền xuôi dòng quá nhanh, gió thổi buốt lạnh, ngoài ra không có bất kỳ khó chịu nào khác. Nhưng vừa rời Hán Thủy, tiến vào dòng đại giang thuộc quận Giang Hạ, lập tức đủ thứ rắc rối ập đến.

Đầu tiên là có người bị say sóng, thậm chí có ngựa cũng say sóng. Con vật cưng đốm có khối u của Tần Bảo cũng nôn mửa tả tơi, đừng nói đến ăn thịt, ngay cả uống nước lã cũng không giữ được, khiến Tần Nhị Lang lo sốt vó. Rồi sau đó là gặp mưa gió và sóng lớn. Những chuyện này cũng thôi, bởi thuyền xuôi dòng nhanh chóng rời khỏi vùng mưa, nhưng sau đó lại có người ngã xuống nước do boong tàu trơn trượt vì đóng băng sau mưa...

Sự cố cuối cùng này suýt chút nữa đã gây chết người. May mắn thay, trên thuyền có một cao thủ Thành Đan kỳ, đã kịp thời bay xuống vớt người lên. Dẫu vậy, người bị nạn vẫn lạnh cóng không chịu nổi, co ro trên thuyền run lẩy bẩy.

Thế nhưng, tất cả những chuyện xui xẻo đó hoàn toàn chấm dứt khi tổ tuần tra đến đoạn sông Đan Dương thuộc quận. Đến đoạn này, quan thuyền xuôi dòng bỗng nhiên giảm tốc, luồng lạch cũng chuyển hướng đại khái về phía bắc. Lúc này, những người trên thuyền mới vỡ lẽ vì sao có Giang Đông, Giang Tây, và đâu là ranh giới giữa hạ du, trung du của dòng đại giang.

Tuy nhiên, điều đó chưa phải là hết. Đi thuyền đến chiều hôm đó, trời trong xanh, muôn dặm không mây, tốc độ thuyền lại thấp, mọi người lần lượt ra boong tàu trò chuyện. Đang lúc thỏa mái, bỗng nhiên có người khẽ kêu một tiếng, thu hút sự chú ý của mọi người. Hóa ra, dù đoạn sông đang chảy từ nam lên bắc, nhưng ở phía xa cuối mặt sông, về phía bắc và phía tây (tức vùng Giang Hữu), trên đồng bằng đột nhiên nổi lên một ngọn núi sừng sững như một cánh cửa, chắn ngang luồng lạch Trường Giang.

Mặc dù mọi người đều biết rõ đó là một khúc cua, nhưng vẫn không khỏi tấp nập đến xem cảnh đẹp này. Thậm chí có người còn đùa rằng muốn Trương Hành làm một bài thơ, nhưng phải là loại thơ văn hóa xuất chúng, không được thốt ra những câu cửa miệng đại loại như "rồng dưới sông" nữa. Trương Hành trong lòng chỉ biết thở dài, đành giả vờ không để ý.

Trong tiếng ồn ào vui đùa, con thuyền quả nhiên rẽ sang phía đông, xuyên qua "cánh cửa" núi kia. Nhưng sau khi rẽ, mọi người lại một lần nữa há hốc mồm kinh ngạc. Hóa ra, từ đoạn sông chảy từ tây sang đông này nhìn ra, phía trước quận Đan Dương, bên sông Giang Tả, lại có một ngọn núi khác cũng sừng sững như một cánh cửa, hơn nữa còn trực tiếp nhô vào sông, ngay chính giữa luồng lạch.

Lúc này, nhìn ngọn núi ở phía xa, rồi lại ngước nhìn ngọn núi ngay trên đầu, mọi người không khỏi tấm tắc khen ngợi.

“Hai ngọn núi này chắc chắn có ý nghĩa đặc biệt, không biết gọi là núi gì?”

Không chỉ Trương Hành, mà rất nhiều thành viên tổ tuần tra cũng tràn đầy tò mò.

“Bẩm các vị cẩm y quan nhân.”

Khi đến đoạn sông này, tốc độ thuyền đã hoàn toàn chậm lại, cộng thêm trên thuyền đã an toàn hơn nhiều, thủy quân và người hầu cũng có chút thư thái. Ngay lập tức, có một người già dặn kinh nghiệm từ xa vọng lại: “Hai ngọn núi này hợp thành, chính là Thiên Môn Sơn trong truyền thuyết nơi Thanh Đế Gia đã chứng đạo ngày ấy! Tương truyền, nếu thần tiên trên mặt đất có thể khống chế chân khí bay lên, xuyên qua cánh cổng Thiên Môn thực sự ở phía trên, liền có thể trở thành chân thần tiên!”

Lời này vừa thốt ra, cả thuyền ầm ầm bàn tán. Tuy chuyện Thanh Đế Gia đã diễn ra từ tám ngàn năm trước, câu chuyện chắc chắn không đáng tin, nhưng cái tên này thực sự quá vĩ đại.

Ngay sau đó, khi mọi người đang nghỉ ngơi, Lý Thanh Thần lại vỗ mạnh vào mạn thuyền, chợt nhớ ra một chuyện: “Đúng rồi, đúng rồi! Ở sông lớn phía bắc, thượng nguồn Đồng Quan, cũng có một Long Môn Độ. Lời đồn về nơi đó cũng tương tự ở đây: nghe nói nếu có thể khống chế chân khí bay lên vượt qua một khoảng cách nhất định tại Long Môn sông lớn phía bắc, liền có thể hóa rồng! Đây đều là cùng một đạo lý, chỉ sợ là thật!”

Ngay sau đó, khi những người xung quanh hô lên ba chữ "Thiên Môn Sơn", Trương Hành lúc đầu có chút ngớ người. Bởi trong ấn tượng của hắn, Thiên Môn Sơn không phải nằm trên Trường Giang, mà là một ngọn núi nhỏ trên đất liền. Hơn nữa, cánh cổng Thiên Môn đó cũng không hề lớn, làm sao có thể giống hai ngọn núi hiện tại, lấy trung hạ du Đại Giang làm ranh giới, lấy mặt sông Trường Giang làm cửa ngõ được chứ?

Nhưng rất nhanh, hắn liền nhớ đến một bài thơ của người bạn cũ Lý Thái Bạch, lập tức tỉnh ngộ.

Trong lúc hắn đang suy nghĩ, bên kia lại la hét ầm ĩ, muốn Bạch Tuần Kiểm thử xem cô ấy có thể bay qua Thiên Môn này khi tức giận hay không. Bạch Hữu Tư nghe xong cạn lời. Cô ấy vẫn đang trong giai đoạn quan tưởng thành đan, đâu phải là Tông Sư hay Đại Tông Sư như những người kia, làm sao có thể có nhiều chân khí dự trữ đến vậy? Lấy đâu ra sức lực để bay thẳng lên cao mấy trăm trượng, rồi đảm bảo khi rơi xuống không chết ngã? Mà cho dù có miễn cưỡng bay lên được, thì để làm gì?

Và rất nhanh, con thuyền liền đến dưới "cánh cửa" phía đông. Rồi theo dòng chảy nhẹ nhàng dưới chân núi, thuyền rẽ một cái, lại hướng về phía bắc. Lúc này, hai bên trái phải đều là núi xanh trùng điệp, hơn nữa những nơi gần sông đều là vách đá dựng đứng, hình dáng Thiên Môn hoàn toàn hiện ra rõ ràng. Điều đáng nói hơn là, giữa mặt sông rộng lớn, dưới ánh nắng mặt trời, một cánh buồm trắng cô đơn đang từ xa tiến đến, tạo nên một khung cảnh khá thú vị.

Trương Hành nhìn thấy cảnh này, làm sao còn không biết rằng thơ của Lý Thái Bạch quả thực có cơ sở thực tế? Hắn vừa nghĩ đến thế giới này rõ ràng có cảnh tượng này, nhưng lại chưa chắc có bài thơ tương ứng, nhất thời không chịu nổi cảm giác ngứa ngáy trong lòng.

Thế nhưng, ai cũng biết Trương Hành xưa nay không quan tâm đến những chuyện đó. Hắn chỉ dậm chân một cái, không bận tâm gì, trực tiếp quay vào lâu thuyền, vội vàng tìm giấy bút, viết bốn câu thơ. Sau đó, hắn bước ra khỏi cửa cabin, ngẩng cao đầu đi thẳng đến mũi thuyền, đưa cho Bạch Hữu Tư.

Bạch Hữu Tư tò mò mở ra xem. Quả nhiên là bốn câu thơ chỉnh tề, hoàn toàn khác với những câu cửa miệng trước đó. Hơn nữa, bài thơ tưởng chừng như chỉ tả cảnh, nhưng lại ẩn chứa vẻ động thái, một chút hào khí, và cả sự đổi mới, tiếp nối nỗ lực, rất phù hợp với tâm trạng của hai người lúc này.

Nói cách khác, đây là một bài thơ tuyệt vời, rất hợp cảnh, hợp người, hợp lòng, khiến cô ấy cũng phải rung động.

Bạch Hữu Tư vừa xem xong thơ, vẫn chưa hiểu ý, liền hỏi: “Đây là ý gì? Bài thơ hay như vậy, sao lại bí mật đưa cho ta?”

“Bẩm Tuần Kiểm, tôi cho rằng bài thơ này chính là bài thơ mà Ỷ Thiên Kiếm nên làm.” Trên mũi thuyền, dưới ánh nắng mặt trời, Trương Hành cười đáp, lộ ra hàm răng trắng bóng: “Tôi thấy vách núi bên sông Giang Tả, vật liệu đá khá chỉnh tề, nên muốn mượn Ỷ Thiên Trường Kiếm của Tuần Kiểm để khắc lên bờ sông, coi như chúng ta cùng hợp tác... Tuần Kiểm chẳng phải sớm đã muốn khắc một bài thơ hay sao?!”

Mặc dù chưa thấy bài thơ, nhưng mọi người càng lúc càng cảm thấy có điều gì đó không đúng. Bởi lẽ, trước đó có nhiều người hùa nhau bảo Tuần Kiểm thử bay qua Thiên Môn, cô ấy còn lười biếng không thèm động đậy. Vậy mà hắn thì hay rồi, vừa mở lời đã muốn cô ấy khắc cả một bài thơ cho mình. Tuy nói là cho quyền đồng tác giả, nhưng giữa mùa đông lạnh lẽo như vậy mà bay trên Đại Giang lên Thiên Môn Sơn để khắc, đâu phải là chuyện dễ dàng gì? Hơn nữa, nếu bài thơ này lại là ‘rồng dưới sông’ thì sao? Chẳng phải lại mất mặt sao?

Tuy nhiên, Bạch Hữu Tư chỉ liếc xéo Trương Hành một cái đầy trêu đùa, rồi cúi đầu nhẩm lại bài thơ. Khoảnh khắc tiếp theo, cô ấy thực sự phi thân lên không trung, như một luồng sáng bay về phía ‘cánh cửa’ ở phía đông Giang Đông. Khi đến trên vách đá, đầu tiên cô ấy bám vào, rồi đột ngột nhảy lùi lại một bước, rút kiếm ra giữa không trung. Vận dụng chân khí, hào quang hơn trượng, ánh sáng vàng lấp lánh quét qua vách đá. Như long xà hỗn loạn, những vật liệu đá thừa trên vách đá sớm đã bị quét sạch xuống Đại Giang.

Đến khi cô ấy đứng yên trên vách đá phía dưới, phía trên đã hiện rõ một chuỗi chữ được khắc: “Thiên Môn trung đoạn đại giang khai”.

Lại bay lên một lần nữa, lại nhảy một cái, lại hiện ra một chuỗi chữ: “Bích thủy đông lưu chí thử hồi”.

Tiếp đó, lại là “Lưỡng ngạn thanh sơn tương đối xuất, cô phàm nhất phiến nhật biên lai”.

Dịch là: "Thiên Môn chẻ đôi, sông cuộn trào, Nước biếc xuôi đông vỗ đá nhào. Hai bờ núi biếc chào đôi cánh, Một cánh buồm lẻ tự chân trời!"

Hợp lại, đây là một bài thơ hay, hào hùng, vô cùng ph�� hợp với cảnh đẹp mà quan thuyền vừa chiêm ngưỡng khi liên tục chuyển hướng.

Và chân khí của Bạch Hữu Tư vẫn dồi dào không ngừng. Một bài thơ hai mươi tám chữ viết xong, cô ấy vẫn chưa hết sức. Cô ấy lại hơi bay lên một chút, viết xuống lạc khoản – “Ỷ Thiên Trường Kiếm Bạch Hữu Tư, Liều Mạng Tam Lang Trương Hành hợp tác”.

Viết xong hàng chữ nhỏ nhưng to bằng đấu này, cô ấy mới “răng rắc” rơi xuống, đáp chính xác xuống mũi thuyền cách đó mấy chục trượng, rồi ung dung thu kiếm.

Tuy nhiên, giữa cảnh tượng huy hoàng này, mọi người trên thuyền lại không hề có chút ồn ào nào. Bởi hầu như tất cả đều đã nhìn đến mắt tròn xoe, tâm trí bay bổng. Ngay cả Trương Hành, vốn mang ý nghĩ ‘đến đây một chuyến’ thấp kém, cũng đã bị sốc một cách khó hiểu khi đối phương phi thân lên không trung. Rồi hắn bất ngờ nhớ đến một bài thơ khác của Lý Thái Bạch – cái gọi là “Khởi lai hướng bích bất đình thủ, nhất hành sổ tự đại như đấu. Hoảng hoảng như văn quỷ thần kinh, thời thời chỉ kiến long xà tẩu.”

"Đứng lên vung bút chạm tường, Một hàng chữ lớn tựa gầu trời cao! Kỳ lạ thay – như quỷ thần rên xiết, Thoắt chốc lại thấy rồng rắn múa bay!"

Hắn đành chịu, ai bảo thơ của người anh này quá hay, quá nhiều, đến nỗi khắc sâu vào DNA của hắn rồi chứ?

Một lát sau, cuối cùng cả thuyền lại ầm ĩ trở lại. Và đúng lúc Trương Hành đang suy nghĩ một cách nịnh nọt tinh tế mà nhất thời chưa nghĩ ra, thì cánh buồm trắng đang tiến đến từ xa cũng đã đến gần.

Khi hai thuyền giao nhau, con thuyền kia không có động tĩnh gì. Nhưng đợi đến khi hai con thuyền đã lướt qua nhau, đột nhiên một tiếng cười ầm ầm vang lên từ thuyền kia, làm rung động mặt sông:

“Ỷ Thiên Trường Kiếm Bạch Hữu Tư quả nhiên danh bất hư truyền! Anh Tài Bảng thứ hai, đã như vậy rồi, không biết Tư Mã Nhị Long đứng đầu lại là hạng người nào?! Hạ quan Tiến Ngôn Đao Trương Phá Thạch, may mắn xếp thứ sáu mươi bảy trên Địa Bảng, không biết chân khí Ỷ Thiên Kiếm còn bao nhiêu phần, còn đủ sức đến thuyền của ta hàn huyên một chút không?”

Trong tiếng cười của người đó, chân khí chấn động, lại có thể ung dung bình luận về Bạch Hữu Tư như vậy, chắc chắn là một cao thủ. Hơn nữa, mọi người đều biết, các vùng Giang Đông, Kinh Tương vốn không thiếu cao thủ. Chỉ là đoàn người họ mượn quan thuyền xuôi dòng nên đã tránh được nhiều chuyện. Lúc này gặp phải thử thách, chân khí của Bạch Hữu Tư còn bao nhiêu phần quả thực không ai biết, nhưng tất cả đều kinh sợ.

Hơn nữa, Hồ Ngạn và Tiền Đường còn lên tiếng nhắc nhở, bảo Bạch Hữu Tư đừng trúng kế.

Chỉ riêng Trương Hành, tuy cũng lớn tiếng nhắc nhở, nhưng lại khác với những người khác: “Tuần Kiểm, tên này trước đó không khen, lúc giao thuyền cũng không khen. Cứ phải đợi thuyền đi qua, chúng ta không tiện quay đầu lại mới khen để thị uy, rõ ràng là chột dạ. Hắn biết mình kém xa cô, nhưng lại không nhịn được mà cất tiếng khen, ra vẻ mình cũng tham gia vào sự kiện trọng đại này! Vì vậy, dù chỉ còn một phần chân khí cũng không cần sợ hắn!”

Bạch Hữu Tư lạnh lùng liếc Trương Hành một cái, rồi vọt ra đuôi thuyền, lại bay lên, vung một kiếm về phía sau. Chỉ một kiếm đó, hào quang cuộn lên ngàn lớp sóng, áp chế về phía đuôi thuyền đối phương. Người kia kinh hãi biến sắc, không dám thốt lời nào, chỉ vội vàng vận khí đến đuôi thuyền để chống đỡ.

Nào ngờ, Bạch Hữu Tư đâu phải là người ra tay giết người chỉ vì một lời khiêu khích như vậy? Thế nên, chân khí hào quang sớm đã rút vào trong nước, ép xuống đáy sông. Đến gần đuôi thuyền đó, cô ấy lại tính toán dư ba chuẩn xác, đột nhiên biến mất. Kết quả, lại tạo ra một làn sóng, vỗ thẳng vào đầu và mặt người kia.

Đồng thời, nương nhờ uy thế của kiếm chiêu này, quan thuyền vốn đã xuôi dòng, lại càng hùng dũng tăng tốc về phía hạ nguồn.

Cảnh tượng như vậy khiến mọi người trên thuyền cười không ngớt. Trương Hành ở đuôi thuyền càng cười đến suýt té ngã, may mà Tần Bảo kịp kéo lại, không bị rơi xuống. Còn Bạch Hữu Tư quay lại đỉnh thuyền, cũng không nhịn được cười, hiếm khi ngửa mặt lên trời cười lớn tiếng như vậy.

Thật cũng lạ lùng.

Núi xanh đứng yên, nước biếc chảy về đông, thuyền lớn vững chãi nh�� đất mà vẫn không ngừng tiến lên. Sau ngày này, tâm cảnh Trương Hành lại trở nên thanh tịnh, không còn vướng bận điều gì khác. Hắn chỉ cảm thấy vạn cổ đều nên như vậy, vạn sự cũng nên như vậy, không nên có bất kỳ thay đổi nào.

Tuy nhiên, chỉ đến ngày hôm sau khi đi qua Thạch Đầu Thành, vị "Bạch Thụ Trương" tự cho mình đã khám phá ra mọi thứ này, liền trước mắt mọi người trên boong thuyền, đột phá chính mạch thứ tám, bắt đầu xung kích chính mạch thứ chín. Điều này khiến trên dưới ai nấy đều trầm trồ kinh ngạc.

Lại qua hai ngày nữa, thuyền đã đến Dương Tử Tân ở phía nam Giang Đô thành, và cập bến tại đó... Chẳng biết cái vạn cổ bất biến mà hắn nghĩ ban nãy đã đi đâu mất.

Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả theo dõi.