Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

[Dịch] Truất Long - Chương 48 : Chương 48: Quan Sơn Hành (6)

“Trương Tam Ca, đúng là một chiêu 'gõ núi dọa hổ' hay thật!”

Sau khi Bạch Hữu Tư đột nhiên biến mất, không khí trong đại sảnh dịu xuống. Tần Bảo không kìm được mà vội vàng khen ngợi: “Hắn ta vừa trốn, liền có cớ để bắt rồi.”

“Gõ núi dọa hổ gì chứ?” Trương Hành cầm bánh màn thầu cười khô khan một tiếng. “Nếu hắn ta đã trốn, thì coi như 'gõ núi dọa hổ' thành công. Nhưng nếu hắn ta phóng khoáng hơn một chút, trực tiếp tới đây đối mặt, chẳng phải là 'anh hùng gặp anh hùng' sao? Còn về cái cớ… còn phải xem sau này đối phương có chịu nhận tội hay không.”

“Ít nhiều cũng là nhờ ngươi tâm tư tỉ mỉ, nhận ra võ nghệ của người phụ nữ kia xuất sắc, từ đó mới đề phòng Lý Định.”

“Nhưng sao cứ phải khoa trương đến thế, cứ phải nói sắc đẹp người phụ nữ kia tuyệt phẩm nhường nào… Dù không nói, tuần kiểm chẳng lẽ không ra tay bắt sao? Lấy một người phụ nữ tầm thường ra so sánh với tuần kiểm, thật quá đáng!”

Trong chốc lát, cả những lời khen ngợi lẫn sự bất mãn đều nổi lên.

Riêng Trương Hành, đã sớm cúi đầu ăn uống. Bánh màn thầu chấm tương đậu nành, hắn thấy vô cùng sảng khoái.

Thế nhưng, một chuyện thú vị đã xảy ra: Bạch Hữu Tư – người vốn luôn hung hãn vô song – lại đi khá lâu mà không trở về, khiến các thuộc hạ trong sảnh không khỏi có chút hoang mang. Dần dần, có người bắt đầu sốt ruột. Nhưng Hồ Ngạn kịp thời quay về, chấn chỉnh lại kỷ luật. Một lát sau, Trương Hành ăn xong cơm cũng cảm thấy hơi chột dạ.

Cần biết rằng, Bạch Hữu Tư tự xưng ở cảnh giới Ngưng Đan kỳ, nhưng Ngưng Đan kỳ cũng có trên dưới khác nhau. Theo thành tích chiến đấu và mức độ hung hãn của người phụ nữ này, mọi người đều cho rằng nàng ít nhất đã đạt Ngưng Đan đại viên mãn, thậm chí đã bắt đầu âm thầm quán tưởng vạn vật thế gian, hướng tới cảnh giới Thành Đan.

Điều này cũng hợp lý, vì chỉ có như vậy, nàng mới có thể thử chạm tới cảnh giới Tông Sư trước ba mươi tuổi, miễn cưỡng theo kịp lời đánh giá của Tư Mã Nhị Long kia.

Thế mà một cao thủ như vậy, đi truy đuổi hai kẻ vừa bỏ trốn được một lát, lại mất cả một bữa cơm mà vẫn chưa thấy trở về.

Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?

Cuối cùng, ngay cả Hồ Ngạn cũng do dự, dường như đang chuẩn bị tổ chức một đội tìm kiếm, hỗ trợ vào ban đêm.

Tuy nhiên, cũng chính lúc này, Bạch Hữu Tư cuối cùng cũng dẫn người trở về, chỉ có điều trông có chút thảm hại – nửa người nàng dính đầy bùn đất, trên tóc còn vương chút bùn lầy và lá úa.

“Tuần kiểm! Không sao chứ!”

“Tuần kiểm có cần mang quần áo tới không?”

“Tuần kiểm!”

“Tư Tư tỷ…”

“Không sao, không sao!” Bạch Hữu Tư bản thân cũng có chút ngượng nghịu, nhưng vẫn cố gắng giữ phong thái. “Là ta đã quá khinh suất rồi… Thứ nhất, ta không ngờ Lý Định cũng là một cao thủ thông nhiều kinh mạch chính. Thứ hai, người phụ nữ này tuy tu vi chỉ ở Thông Mạch đại viên mãn, nhưng lại cực kỳ giỏi đánh lén, rất hiểu cách lợi dụng địa hình.”

Nghe đến đây, mọi người làm sao mà không hiểu ra: Lý Định dù thông nhiều kinh mạch chính thì có tác dụng gì trước mặt ngài? Lại còn gọi là cao thủ ư? Chẳng phải là bị nữ tặc kia đánh lén thành công, khiến ngài mất mặt sao?

Chỉ có điều, tu vi của ngài quá cao, nên dù đối phương thành công cũng không thể làm ngài bị thương mà thôi.

Nghĩ đến đây, dù trong bụng ai nấy đều thầm phỉ báng, nhưng trên mặt thì đồng loạt chuyển hướng công kích mục tiêu khác:

“Tên cướp đáng ghét!”

“Mụ đàn bà hỗn láo!”

“Hán tặc đáng ghét!”

“Người phụ nữ độc ác nhất… Đồ độc phụ đáng ghét!”

“Phì!”

Người phụ nữ áo tím đội khăn che mặt, bị trói hai tay, xách vào rồi ném xuống đất, cuối cùng không kìm được nữa mà ngẩng đầu lên. “Các ngươi, những con Cẩm Y Cẩu, bình thường chỉ biết tiếp tay cho kẻ ác. Giết hại trung lương, trước hết hù dọa chúng ta, uy hiếp chúng ta vu oan cho thân nhân mình không thành. Sau đó lại chờ cây đợi thỏ, chuyên đợi chúng tôi bỏ trốn rồi mai phục, khẳng định thân phận đào phạm của chúng tôi... Tốn công tốn sức bày mưu tính kế, không gì hơn thế. Thế mà các ngươi còn mở miệng phun bẩn, phỉ báng chúng ta!”

Người phụ nữ vừa mở miệng, liền thu hút sự chú ý của tất cả mọi người trong sảnh, rồi sau đó là một khoảng lặng đầy ngượng nghịu – bởi vì cho đến lúc này, những người kia mới nhận ra, hóa ra tên Trương Tam kia quả thực không hề khoa trương chút nào. Dưới ánh đèn, dung mạo người phụ nữ này quả thực là tuyệt sắc. Cộng thêm võ nghệ có thể khiến Bạch Hữu Tư dính bùn đầy mặt như thế, e rằng trước đó Trương Tam Lang căn bản không phải đang dùng phép khích tướng với Bạch Tuần Kiểm.

Đối mặt với sắc đẹp đặc biệt như vậy, những đấng nam nhi độc thân trước đó còn làm bộ làm tịch, giờ cũng thực sự có chút ngượng ngùng, thậm chí có người tự dưng nảy sinh ý muốn bảo vệ nàng.

“Lý mỗ đã đánh giá thấp người khác. Đến nước này rồi, ta chỉ muốn biết, các vị định hãm hại chúng tôi ra sao?” Cảnh tượng yên tĩnh lại, đến lượt Lý Định mở lời.

“Ngươi đêm khuya bỏ trốn, chẳng phải là 'không đánh tự khai' sao, còn nói gì đến việc bị hãm hại?” Bạch Hữu Tư hỏi ngược lại.

“Tôi đêm khuya bỏ trốn, là vì nhận ra tuần tổ thứ hai Tĩnh An Đài Trung Trấn Phủ Ty dưới quyền Bạch Hữu Tư tham ô nhũng lạm, cố ý hãm hại trung lương. Bất đắc dĩ, tôi mới phải đêm khuya chạy về Đông Đô, diện kiến thượng quan.” Lý Định với quầng thâm mắt to đùng bình tĩnh trả lời. “Còn có một số người 'không đánh tự khai' khác, lại còn muốn hành hình riêng quan chức triều đình.”

Cảnh tượng nhất thời đông cứng lại, vậy mà không một ai phản bác.

Điều này không phải là không thể phản bác, mà là vì luận điệu đáng chê trách này quá cứng nhắc, khiến đầu óc mọi người nhất thời chưa kịp quay lại.

“Lý Định.” Mãi nửa ngày sau, Hồ Ngạn mới nghiêm nghị quát mắng: “Ngươi cho rằng chúng ta đang hãm hại, còn chúng ta cho rằng ngươi mang tội bỏ trốn... Dám hỏi hai bên, ai có quyền xử lý chuyên án này? Là ngươi phụng chỉ tra án, hay chúng ta phụng chỉ tra án? Là ngươi đang ở vị trí đáng ngờ, hay chúng ta đang ở vị trí đáng ngờ? Hơn nữa, ngươi và tuần kiểm của chúng ta, ai có quan chức cao hơn, phẩm cấp lớn hơn? Cuối cùng, chẳng lẽ tùy tùng của ngươi vừa rồi không hề ra tay sao? Chỉ riêng điều cuối cùng này thôi, bất kể lý do gì, việc xử lý ngươi ngay tại chỗ cũng là hợp lý chứ sao?”

Lý Định không nói thêm lời nào.

Ngược lại, Lý Thanh Thần bừng tỉnh, giễu cợt đáp: “Các hạ đây là sợ bị sỉ nhục, giờ mới nhớ tuần kiểm nhà chúng ta là con cháu danh môn, nên định giở trò lừa bịp bằng lễ độ sao?”

“Nói vậy thôi, dù sao cũng là xuất thân Lũng Tây Lý thị, lại là cháu ngoại của họ Hàn, cũng ph��i giữ thể diện một chút.” Tiền Đường cười lạnh. “Chẳng lẽ chúng ta lại lột quần áo của họ rồi treo lên phòng củi sao? Huống hồ còn có nữ quyến đi cùng.”

“Người phụ nữ này ít nhất đã Thông Mạch đại viên mãn, đang thử Ngưng Đan rồi.” Bạch Hữu Tư thở dài, cắt ngang cuộc trò chuyện của mọi người. “Chỉ có thể để ta đích thân trông nom nàng. Còn về Lý Định, các ngươi phải trông chừng cẩn thận.”

“Đánh gãy chân là được.” Trương Hành thiện ý nhắc nhở. “Cứ nói hắn ta tự bỏ trốn, bị thương do ngã là được.”

“Bớt nói những chuyện không đâu đi.” Bạch Hữu Tư lạnh lùng liếc nhìn Trương Hành. “Chuyện ngươi tự dưng gây ra, vậy thì ngươi hãy thẩm vấn hắn ta, ta sẽ hỏi người phụ nữ này.”

Trương Hành nhanh chóng im lặng.

Cứ như vậy, hai người vừa mới giao lưu một lần, chỉ cách nhau một bữa cơm, lại bắt đầu cuộc hội đàm mới. Tuy nhiên, lần này, hai bên rõ ràng đã đổi vị trí chủ khách.

Lý Định khoanh tay ngồi trên tấm nệm ở góc trong cùng căn phòng cũ của mình. Lý Thanh Thần và Tần Bảo ngồi ở bàn bên ngoài uống trà. Còn Trương Hành thì dứt khoát khoanh chân lên tấm nệm của đối phương – không còn cách nào khác, không ngoài dự đoán, Trương Hành tối nay có lẽ sẽ phải nằm cùng giường với hắn ta.

Cùng giường cùng gối, không chỉ là anh em chí cốt, mà rất có thể là quan công và nghi phạm, hoặc cũng có thể là tay sai triều đình và người trung lương.

“Lý Định, ngươi hãy khai thật đi, đã cứu Hàn Nghịch ra ngoài bằng cách nào?” Trương Hành giả vờ giả vịt đặt một tờ giấy lên đùi, cầm bút than vẽ vời lung tung thứ gì đó.

“Ta căn bản không hề gặp biểu huynh.” Lý Định bình tĩnh đáp. “Ông ta đã trốn thoát một ngày trước khi tôi tới dịch trạm… Các hạ, trước đây ta đã đánh giá thấp ngươi, dù sao cũng không nghĩ một Cẩm Y Tuần Kỵ lại thâm sâu đến thế. Nhưng đến nước này rồi, ngươi còn bày cái vẻ này để làm gì? Vụ án này giải quyết ra sao, trong lòng các hạ chẳng phải đã có ý kiến định sẵn rồi sao?”

Tần Bảo và Lý Thanh Thần ngạc nhiên quay đầu lại.

“Các hạ vậy mà không nói với đồng liêu của mình ư?” Lý Định nhận ra điều gì đó, ngạc nhiên hỏi dồn.

“Nói gì?” Lý Thanh Thần đứng dậy, hỏi dồn Trương Hành. “Trương Tam Lang, ngươi đã có cách giải quyết vụ án sao?”

“Không phải cách giải quyết vụ án, mà là cách phá vỡ cục diện này.” Trương Hành bất đắc dĩ quay đầu lại. “Không giống nhau.”

“Có gì không giống nhau?”

“Giải quyết vụ án là tìm được Hàn Thế Hùng, giao người cho cấp trên để hoàn thành nhiệm vụ. Còn phá vỡ cục diện thì giống như lần trước giết người ở nam thành: nhận rõ cấp trên rốt cuộc muốn gì, dựa vào chiêu trò bên ngoài để đưa cho cấp trên một lời giải thích khó lòng từ chối. Khi đó, vạn sự sẽ tốt đẹp.” Trương Hành thành khẩn đáp.

“Nói xem nào.” Lý Thanh Thần có vẻ hơi nóng nảy. “Cấp trên muốn gì? Lần trước chúng ta làm ở nam thành không phải rất tốt sao?”

“Cấp trên – ít nhất là Thánh Nhân ở Tử Vi Cung và Trung Thừa đang chủ trì đại án Dương Nghịch lúc này – muốn làm suy yếu các môn phiệt càng nhiều càng tốt, đặc biệt là những người nắm giữ quân quyền trong môn phiệt… Đây là tình hình chung của trung tâm quyền lực và người đứng đầu sau vụ án Dương Nghịch, là bối cảnh lớn cho vụ án này.” Trương Hành bất đắc dĩ đáp. “Cho nên, nếu chúng ta thực sự muốn hoàn thành nhiệm vụ, ngay cả Hàn Thế Hùng cũng không cần tìm. Cứ áp chế ba tên giám sát kia, ép chúng viết ra lời thú tội nói rằng Thượng Trụ Quốc Hàn Trường Mi là người chủ mưu là được rồi... Cấp trên chắc chắn sẽ chấp thuận ngay lập tức. Thậm chí, ta e rằng ý định ban đầu của cấp trên vốn là như vậy, chỉ là thủ đoạn đã tới, nhất định phải để họ Bạch làm kẻ ác, để gây ra sự phẫn nộ của công chúng mà thôi.”

“Tại sao lại là Hàn Trường Mi, không phải Hàn Dẫn Cung?” Tần Bảo do dự một lát, thành thật hỏi dồn.

“Vì Hàn Dẫn Cung đang ở Đồng Quan, có thể giết chúng ta, còn Hàn Trường Mi không với tới chúng ta được.” Trương Hành cũng rất thành thật.

“Vậy thì...”

“Vậy tại sao các hạ vẫn còn do dự?” Lý Định đột nhiên khoanh tay ngắt lời, nhưng lại nhìn chằm chằm Trương Hành. “Bây giờ ta đã bị bắt, lại có thêm người thân cận chỉ chứng, nhị cữu ta e rằng càng khó thoát khỏi tai ương này phải không?”

“Có thể vì sao chứ?” Trương Hành đồng thời khoanh tay quay đầu lại, nhất thời có chút bực bội. “Một mặt, là một đại trượng phu sống trên đời, ta tận mắt thấy quy tắc triều đình, đại kế quân quốc, chỉ thành kế sách riêng của gia tộc. Tự nhiên ta không chịu nổi, thậm chí không thèm để ý. Mặt khác, ta lại hiểu rằng, thời thế vốn là như vậy. Thế tộc môn phiệt ngang ngược, tham lam vô độ. Kẻ sĩ đơn độc, muốn làm việc, cuối cùng cũng phải nhẫn nhịn một thời, khom lưng chịu đựng, đợi đến khi có cơ hội vươn lên, rồi mới tính toán… Đổi lại là ngươi, ngươi có do dự băn khoăn không?”

Căn phòng nhất thời yên tĩnh, chỉ còn nghe tiếng thở hổn hển của bốn người.

“Người ta nói, nhận người không sáng suốt, ắt tự rước lấy nhục.” Một lát sau, Lý Định hoàn hồn, chắp tay đáp. “Nhưng tối nay liên tục hai lần nhận người không sáng suốt, lại đều là đối với cùng một người, càng cho thấy ta mất mặt hơn.”

“Ngươi đừng chắp tay.” Trương Hành lạnh lùng đáp. “Chuyện này vốn là dư âm của cuộc đấu tranh giữa Thánh Nhân và môn phiệt. Chuyến đi này của chúng ta, vốn cũng là để chia sẻ nỗi lo cho họ Bạch, những người đang thực hiện kế sách riêng của gia tộc. Và trùng hợp là tuần kiểm của chúng ta lại là người bình thường đối xử tốt với chúng ta. Người dưới quyền chúng ta tuyệt đối không có lý do gì để làm khó nàng. Nếu không, tôi cũng sẽ không nửa đẩy nửa đưa mà thúc đẩy sự việc về phía trước… Còn bây giờ, tôi thành tâm nói với ngươi: ngươi tốt nhất là một người thực sự có bản lĩnh, giúp chúng ta tìm được biểu huynh ngươi, nếu không sẽ khó thoát khỏi liên lụy.”

“Khó!” Lý Định khoanh tay, dựa vào giường khoanh chân cười khổ. “Trước hết, chuyện này thực sự không phải do tôi làm. Thứ hai, nếu nhất định phải nghi ngờ một người, cũng giống như các ngươi, chỉ có thể đoán là tam cữu tôi đang ở Đồng Quan. Nhưng ông ta đang dẫn hàng ngàn tinh nhuệ ở đó, các ngươi đi tìm, theo tính cách của ông ta, e rằng thực sự sẽ khiến các ngươi chết không có đất chôn…”

Nói đến đây, Lý Định ngẩng đầu lên, chắp tay về phía Trương Hành: “Tôi nhớ các hạ tên là Trương Hành phải không?”

“Phải.”

“Họ gọi ngươi là Trương Tam Lang?”

“Phải.”

“Trương Tam Lang.” Lý Định thở dài, lại lần nữa chắp tay. “Thế đạo này vốn đã hiểm nguy như vậy. Đổi lại là ta, e rằng sớm đã làm theo lời ngươi nói lúc nãy rồi, cũng chẳng thể trách ngươi điều gì… Nhưng có hai việc, một là ta cũng tự nhận là một người có hoài bão, không muốn cứ thế chìm xuống làm bùn lầy dưới bánh xe của gia tộc quyền quý; thứ hai là, người muội muội của ta…”

“Muội muội cùng cha khác mẹ, hay khác cha khác mẹ?” Trương Hành cười lạnh.

“Nàng là tri kỷ của ta.” Lý Định nghe lời này, ngược lại bình tĩnh lại. “Nếu nói ta sinh ra đã là cháu ngoại của Hàn Bác Long, mệnh đã định phải gặp kiếp nạn này, thì tri kỷ của ta hoàn toàn vô tội… Nàng ấy tên là Trương Thập Nương, vốn là thị thiếp của Dương Thận phủ. Nàng cũng là một thích khách, kiểu người từ nhỏ đã được nuôi dưỡng trong gia đình quyền quý… Ngày đó Dương Thận chủ trì quân chính Trung Nguyên, ta đi sửa đường, bái kiến ở Dương Môn. Hơi chút hiến kế, nàng ấy cầm bình rượu đứng bên cạnh. Thấy ta còn có chút chí khí, nàng liền đêm đó bỏ Dương Thận, một mình đi theo ta… Ta đã không thể vươn xa hoài bão, đã thấy xấu hổ. Làm sao có thể để nàng ấy lại vô cớ bị hủy hoại tính mạng và tiền đồ?”

Trương Hành trầm ngâm. Tần Bảo và Lý Thanh Thần cũng đều cảm động.

Dù sao, cái thời đó, việc làm thị thiếp của gia đình quyền quý mà bỏ trốn vào ban đêm là một chuyện khá chấn động. Nhưng nói ngược lại, Lý Định tuy lúc này đang khốn cùng, công danh long đong, song ít nhiều cũng là con cháu thế tộc. Đến lúc này, hắn vẫn còn nhớ tình nghĩa, vì Trương Thập Nương vốn xuất thân gia kỹ mà nói giúp, dù sao cũng không phải là kẻ bạc tình.

Và lúc này, Lý Định cũng chắp tay vái dài trên tấm nệm, gần như là hành đại lễ bái lạy: “Trương Tam Lang, cùng hai vị kia nữa. Bây giờ Hoàng Đế và Hoàng Thúc muốn hái quả tỉa cành, để họ Bạch và họ Hàn đụng độ nhau. Chúng ta ai cũng là phụ thuộc của họ, ở dưới mà đụng nhau thì không có đúng sai gì cả. Huống hồ các vị là dao thớt, chúng tôi là cá thịt, vốn không nên cầu xin sự công bằng nào cả. Nhưng Lý Định vẫn muốn xin các vị phát lòng từ bi: hoặc là công bằng một lần, cứu giúp chúng tôi; hoặc là đi nói lý lẽ với Bạch Tuần Kiểm, bảo nàng ấy giơ cao đánh khẽ một chút. Nếu có thể thoát khỏi tai ương này, Lý Định sau này nhất định sẽ báo đáp.”

Tần Bảo và Lý Thanh Thần đều muốn nói, nhưng rồi đều nản lòng.

Riêng Trương Hành, chỉ khoanh tay nghiêm trang bất động và nói: “Lý Định, ngươi đã nói nửa ngày, miệng đầy những lời bất mãn thế tục. Nhưng rốt cuộc ngươi có kiến giải và bản lĩnh gì, mà có thể khiến một người phụ nữ như vậy chỉ nghe một lời của ngươi trong bữa tiệc, liền đêm đó bỏ trốn theo ngươi? Thế này đi, đêm nay đêm dài thăm thẳm, không có lòng dạ nào mà ngủ. Ngươi chi bằng nói cho ta nghe xem, để ta – Trương Tam Lang này – rốt cuộc có biết nhìn người hay không, có thua kém Trương Thập Nương nhà ngươi không?”

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free