[Dịch] Eragon

Long tộc đã tồn tại từ thuở hồng hoang, kiêu hãnh, hung hãn, lại độc lập tự cường. Lân giáp chúng tựa ngọc thạch đúc thành, bất kỳ sinh linh nào ngẩng đầu trông thấy, đều cảm thấy tuyệt vọng tột cùng, bởi vẻ mỹ lệ của Long tộc thật vĩ đại, lại quá đỗi đáng sợ. Trải qua bao niên đại, chúng ẩn mình tại lục địa Alagaësia. Khi ấy, Thần Helzvog đã dùng đá sa mạc Hadarac để tạo tác nên tộc người lùn hùng tráng, kiên cường. Giữa hai chủng tộc, chiến hỏa liên miên không ngớt. Đến lúc ấy, Tiên tộc vượt Ngân Hải, đặt chân lên Alagaësia. Rồi họ cũng tuyên chiến với Long tộc. Thế nhưng, thực lực Tiên tộc vượt xa người lùn, thậm chí thực lực của hai chủng tộc đủ sức hủy diệt lẫn nhau. Thế nên, một hiệp ước đình chiến được thiết lập, ràng buộc Tiên tộc và Long tộc. Nương theo cơ duyên tiếp xúc này, hai tộc cùng nhau hun đúc nên Long Kỵ Sĩ, những người bảo vệ hòa bình cho toàn cõi Alagaësia suốt hàng thiên niên kỷ. Một thời gian sau, loài người đặt chân tới Alagaësia. Tiếp đó là tộc Urgals đầu sừng. Cuối cùng, Ra’zac, kẻ săn đêm khát máu, cũng xuất hiện. Rồi tộc người cũng gia nhập hiệp ước cùng Long tộc. Thế rồi, một Long Kỵ Sĩ trẻ tuổi tên Galbatorix, đã phản bội tổ tiên. Hắn nô dịch Hắc Long Shruikan, rồi thuyết phục mười ba Long Kỵ Sĩ khác theo phe. Mười ba kẻ này được mệnh danh là Tội Đồ. Galbatorix cùng nhóm Tội Đồ bắt đầu thanh trừng các Long Kỵ Sĩ khác, thiêu rụi thành phố quê hương tại ốc đảo Vroengard, tận diệt toàn bộ Long tộc, chỉ trừ những con rồng chúng cưỡi, và lưu lại ba quả trứng: đỏ, xanh lam, xanh lục. Chúng rút lấy Eldunarí – phần tinh túy nhất, nơi chứa đựng quyền năng và trí tuệ của Long tộc, ẩn sâu trong trái tim mỗi con rồng. Trong tám mươi hai năm sau đó, Galbatorix hoàn toàn thống trị loài người. Các Tội Đồ đã vong, nhưng hắn vẫn còn đó, bởi sức mạnh đoạt được từ toàn bộ Long tộc, và không một ai có cơ hội đánh bại hắn nữa. Vào năm thứ tám mươi ba kể từ khi Galbatorix cai trị, một nam tử đã đánh cắp quả trứng Long tộc màu xanh lam từ lâu đài của hắn. Quả trứng được trao cho lực lượng kháng chiến chống lại Galbatorix, gọi là Varden. Tiên tử Arya dịch chuyển trứng Long tộc giữa các căn cứ của Varden, cùng các tiên nhân khác phụng mệnh tìm kiếm người hoặc tiên có thể khiến quả trứng nở. Cứ thế, hai mươi lăm năm đằng đẵng trôi qua. Một ngày nọ, khi Arya đến Tiên thành Osilon, đội ngũ của nàng bị một toán Urgal tập kích. Cùng với lũ Urgal là Tà Thần Durza, một pháp sư bị ám bởi chính những vong hồn do hắn triệu hồi. Sau khi nhóm Tội Đồ vong mạng, hắn trở thành tay sai đáng sợ nhất dưới trướng Galbatorix. Lũ Urgal tàn sát đồng đội của Arya trước khi chúng cùng Tà Thần bắt được nàng, Arya bèn dùng phép phóng quả trứng đến người nàng tin tưởng có thể bảo vệ nó. Nhưng thần chú của Arya lại lầm lạc. Hậu quả là trứng Long tộc được Eragon, một thiếu niên mồ côi mười lăm tuổi, tìm thấy gần dãy núi Spine. Cậu mang quả trứng về nông trại, nơi cậu sống cùng chú Garrow và anh họ Roran. Quả trứng nở ra, cậu đặt tên cho Long cái là Saphira và chăm sóc ấu long tại nơi ấy. Không lâu sau đó, Galbatorix phái hai tên Ra’zac đến thu thập trứng Long tộc, chúng giết Garrow và thiêu rụi căn nhà của Eragon. Galbatorix cũng đã nô dịch hóa tộc Ra’zac, và khi ấy chỉ còn vài tộc nhân sống sót. Eragon và Saphira lập kế báo thù hai tên Ra’zac. Đồng hành cùng họ là Brom, người kể chuyện, một Long Kỵ Sĩ lừng danh trước thời kỳ suy vong. Ông chính là người mà Arya định gửi gắm quả trứng Long tộc. Brom truyền thụ cho Eragon gần như toàn bộ kỹ năng kiếm thuật, pháp thuật, cùng đạo nghĩa của một Long Kỵ Sĩ. Ông trao cho cậu thanh Zar’roc, từng là kiếm của Morzan, đệ nhất Kỵ Sĩ trong nhóm Tội Đồ. Nhưng tại lần chạm mặt thứ hai, bọn Ra’zac đã sát hại ông. Eragon và Saphira may mắn thoát hiểm nhờ sự giúp đỡ của chàng trai trẻ Murtagh, con trai của Morzan. Trong hành trình ấy, Tà Thần Durza đã bắt được Eragon tại thành Gil’ead. Cậu xoay sở thoát thân, nhân cơ hội ấy, cậu giải thoát Arya đang bị cầm tù. Arya bị trúng độc và trọng thương, bởi vậy bộ ba Eragon, Saphira và Murtagh đưa nàng đến căn cứ Varden – nơi tập hợp lực lượng kháng chiến, vốn chung sống cùng tộc người lùn tại dãy núi Beor. Khi Arya hồi phục, Eragon tại đó đã chúc phúc cho một cô nhi tên Elva, mong rằng cô bé sẽ được che chở khỏi mọi bất hạnh. Nhưng trớ trêu thay, vì Eragon lỡ lời, đã vô tình nguyền rủa Elva trở thành người gánh chịu mọi bất hạnh thay cho chúng sinh. Ít lâu sau, Galbatorix phái đại quân Urgal tấn công tộc người lùn và quân kháng chiến Varden. Trong trận chiến ấy, Eragon đã hạ sát Tà Thần Durza. Nhưng trước khi vong mạng, Durza đã kịp để lại một vết thương chí mạng trên lưng cậu, khiến Eragon phải quằn quại trong đau đớn, ngay cả thần chú trị liệu của các pháp sư Varden cũng đành bó tay. Trong cơn nguy kịch, cậu nghe thấy một thanh âm vang vọng: "Hãy đến với ta, Eragon. Đến với ta, ta sẽ giải đáp mọi vấn vương trong con." Ba ngày sau, thủ lĩnh quân Varden, Ajihad, bị bọn Urgal tập kích, vong mạng dưới sự chỉ huy của cặp pháp sư song sinh – những kẻ đã phản bội Varden và quy phục Galbatorix. Hai kẻ này bắt cóc Murtagh, âm thầm đưa cậu đến tay Galbatorix. Đối với Eragon và mọi người trong Varden, Murtagh tựa như đã hi sinh. Eragon vô cùng đau buồn trước sự lầm lẫn này. Con gái của cựu thủ lĩnh Ajihad, Nasuada, kế nhiệm chức vị phụ thân. Từ Tronjheim, trung tâm quyền lực của người lùn tộc, Eragon, Saphira và Arya khởi hành phương Bắc, tiến vào rừng Du Weldenvarden – lãnh địa của Tiên tộc. Đồng hành cùng họ là Orik, cháu trai của Hrothgar – vua người lùn. Tại Du Weldenvarden, Eragon và Saphira diện kiến Oromis và Glaedr: vị Long Kỵ Sĩ tự do cuối cùng, đã ẩn mình suốt cả thế kỷ, chờ đợi thời cơ huấn luyện thế hệ Long Kỵ Sĩ kế tiếp. Đôi người – rồng đồng thời được yết kiến Nữ hoàng Islanzadí, người trị vì Tiên tộc và là mẫu thân của Arya.