(Đã dịch) Diamond No Ace Toàn Năng Tuyển Thủ - Chương 484: Tự sát
"Strike, strike, strike, 3 out!" Hạ gục người đánh bóng thứ 5 của Kousei bằng cú Strike Out, Seidou cuối cùng cũng miễn cưỡng giữ vững được hiệp đấu này.
Trở lại băng ghế, sắc mặt Dương Bình vô cùng khó coi.
"Xin lỗi!"
Kataoka lắc đầu, trầm giọng nói: "Không sao, mất điểm rồi cứ giành lại là được."
Giờ đây, mọi vấn đề của Seidou đã phơi bày rõ ràng trước mắt tất cả các đội mạnh trên toàn quốc. Hàng công không liền mạch, dễ bị đối phương bắt bài. Bốn cú hit, hai lần 4 ball này nếu xảy ra ở hiệp đấu thứ 9, thì không ghi điểm cũng chẳng sao. Đáng tiếc, thì không phải vậy. Điều này xảy ra trong hai hiệp đấu, chính xác hơn là ở hiệp 1 và hiệp 3. Điều này tương đương với việc trong một hiệp đấu có ba cú hit nhưng không ghi được điểm nào. Seidou đã bao giờ mất mặt đến thế này?
"Cậu có nghĩ rằng bọn họ cố ý làm vậy không?"
Kataoka hiếm khi lại nghi ngờ người khác như vậy. Trước đây Dương Bình cũng rất dễ dàng có cú hit, thế mà từ khi cậu ta lên đài đến giờ, lại chỉ có một cú hit vô thưởng vô phạt. Điều này khiến Kataoka không thể không nghi ngờ.
Lời nói ấy như đánh thức người trong mộng! Sắc mặt Dương Bình đột ngột thay đổi, nhìn về phía khu vực huấn luyện của Kousei như thể vừa nhìn thấy ma. Trong giải đấu mùa hè, cách ném bóng của Sugimoto lúc đó và bây giờ khác nhau một trời một vực. Bốn hiệp đấu trôi qua, hàng công của Trung học Seidou vừa vặn thay phiên được hai lượt đánh. Muốn nói đối phương không cố ý, ngay cả Dương Bình cũng không tin.
"Mục đích là gì?"
Dương Bình biết rõ còn hỏi.
Kataoka cười lạnh: "Trong trận đấu với Inashiro, cũng như các trận đấu trước đó với đội bóng hạng nhất Kanto, chúng ta hầu như đều nhờ vào cú đánh của một mình cậu mới giành chiến thắng. Với tình hình này, Kousei vốn nổi tiếng là đội bóng thích dùng thủ đoạn, thì làm sao có thể không nhắm vào cậu được?"
"Vậy tại sao họ lại để nhiều người như vậy chiếm gôn?"
Vấn đề này của Dương Bình, chính cậu ta kỳ thực cũng biết đáp án.
"Tất nhiên là để mọi chuyện trông có vẻ hợp lý. Nếu không thì làm sao họ lại cố ý để cậu được lên gôn?"
Nếu Sugimoto ném bóng không kém gì Narumiya Mei hay Harada Takashi, thì việc anh ta cố ý để Dương Bình được lên gôn rất có thể sẽ bị nghi ngờ. Nhưng hiện tại, các cầu thủ đánh bóng khác của Seidou cũng có thể có cú hit, nên việc cố ý để Dương Bình được lên gôn cũng chẳng có gì đáng trách.
"Không chỉ có vậy."
Ochiai tiếp lời: "Hơn nữa, khi cậu được lên gôn, phía trước cậu đã có người chạy gôn. Như vậy, dù cậu được lên gôn, cậu cũng không thể cướp gôn để ghi điểm được."
Sắc mặt Dương Bình khó coi, đúng là một chiêu "nhất tiễn hạ tam điêu" đầy thâm độc! Trước đây mình đã thật sự xem thường Kousei rồi. Đây đâu phải là không có uy hiếp, họ đã sớm đào hố sâu chờ mình nhảy vào. Giờ đây nhìn lại, có lẽ ngay từ khi giải đấu Jingu vừa bắt đầu, họ đã chuyên tâm đào hầm suốt ba mươi năm chỉ để chôn vùi mình.
Ba người đánh bóng trước Dương Bình là: Kuramochi một cú hit, Toujou một cú hit, Kominato hai cú hit. Trong khi Maezono và Shirasu phía sau cậu lại không có cú hit nào. Đáng lẽ ra đã phải nghĩ đến điều đó từ sớm.
Dương Bình cười khổ, mình đã thực sự bị sự tự mãn làm cho mờ mắt mà quên mất rằng ở giải đấu cao trung thì làm gì có đối thủ yếu. Huống chi đây lại là Kousei?
Đầu hiệp 5, Trung học Seidou tấn công.
Trước khi ra sân đánh bóng, Kataoka đột nhiên phân phó: "Nếu thấy không ổn thì đừng cố gắng lên gôn."
Kuramochi, Toujou, Kominato nghe vậy đều ng�� ngác.
Dương Bình ngạc nhiên nhìn Kataoka. Vị huấn luyện viên này của họ rõ ràng là đã thực sự nổi giận, bởi bình thường ông ấy vốn coi thường việc dùng những chiêu trò như vậy.
"Người mở màn, cầu thủ short stop, Kuramochi Youichi."
Trên gò ném bóng, Sugimoto Mitsumoto ngẩng đầu nhìn trời. Hiện tại đã là hiệp 5, hàng công của Seidou đã đến lượt đánh thứ ba, không thể để tình trạng này tiếp diễn, bốn lượt lên gôn đã là giới hạn tối đa. Nếu thực sự đến lượt đánh thứ năm, với thực lực của các cầu thủ Seidou, anh ta chưa chắc đã có thể kiềm chế được.
Một lần nữa, Sugimoto Mitsumoto tập trung ánh mắt vào người đánh bóng, ánh mắt anh ta trở nên sắc bén.
"Binh!"
Bóng bay cao khỏi gôn, Nakagawa Sei giơ tay lên bắt gọn.
"Out!"
Kuramochi ngạc nhiên. Cú ném vừa rồi, tại sao lại...? Một cú ném 120 km/h như vậy, vậy mà cậu ta lại đánh hụt. Nghĩ thế nào cũng thấy thật kỳ quái.
"Người đánh thứ hai, cầu thủ chốt giữa, Toujou Hideaki."
"Binh!"
Bóng sau khi được đánh ra, bay thẳng vào vị trí của pitcher, bị Sugimoto Mitsumoto dễ dàng bắt gọn.
"Out!"
Hai out, không có người chạy gôn.
"Người đánh thứ ba, cầu thủ chốt gôn 2, Kominato Haruichi."
Sự thể hiện xuất sắc đột ngột, cùng với việc Sugimoto Mitsumoto đẩy nhanh tốc độ trận đấu, khiến mọi người đều trợn mắt há hốc mồm.
"Kiềm chế cầu thủ đánh bóng, một mạch ba người lên, ba người xuống!"
"Hãy cho Seidou thấy thực lực của chúng ta!"
Các cổ động viên của Kousei khản cả giọng hò reo cổ vũ Sugimoto trên gò ném bóng.
Nơi tập trung của đội Inashiro Industrial.
"Cầu thủ ném bóng này, trông cứ như biến thành một người khác vậy."
Tadano Itsuki lộ vẻ không dám tin.
"Hừ!"
Narumiya Mei cười lạnh: "Một pitcher Á quân Koushien, thì làm sao có thể thật sự bị đánh ra sáu cú hit chỉ trong hai hiệp đấu chứ?"
"Có ý gì?"
"Trước đây, anh ta vẫn giữ sức, đồng thời tránh đối đầu trực diện với Dương Bình. Bây giờ anh ta có lẽ cảm thấy, hai lượt đánh còn lại đã không còn đáng sợ nữa."
"Không thể nào, chơi với Seidou kiểu này, quá mạo hiểm rồi!"
Carlos Toshiki lắc đầu cười: "Mạo hiểm hay không còn tùy thuộc vào kết quả."
"Và kết quả là hiện tại tỷ số đang là 1-0, Kousei đang dẫn trước."
"Strike!"
"Ball!"
"Ball!"
"Ball!"
"Strike!"
Tỷ số hai strike, ba ball, đã là full count. Người đánh bóng và pitcher đều bị dồn vào thế khó.
Vào lúc này, cả pitcher và catcher đều không khỏi nhíu mày.
"Khó khăn thật đấy, thật sự rất khó xử."
"Trước khi đạt full count, vậy mà không hề vung chày."
"Đã vậy thì, tôi sẽ 'tiễn' cậu lên gôn vậy."
"Vèo!"
Khả năng nhìn bóng chọn vị trí của Kominato Haruichi, dù kém hơn anh trai mình một chút, nhưng cũng rất xuất sắc. Quỹ đạo của cú ném này, là một quả ball! Kominato Haruichi không dám tin nhìn pitcher. Tại sao anh ta lại cố ý để mình được lên gôn bằng 4 ball? Trừ phi... Mục đích của anh ta là để ép Dương Bình chấp nhận cú walk trong khi trên gôn đã có người chạy. Tại sao? Dù trong lòng đã có đáp án, Kominato vẫn không khỏi nghi ngờ phán đoán của chính mình.
Vào lúc này, câu nói của Kataoka chợt hiện lên trong đầu cậu: "Đừng cố gắng lên gôn."
Một tia sáng lóe lên trong đầu, Kominato Haruichi vung chày. Gậy và bóng cách nhau hai mươi centimet, như hai đường thẳng song song, không hề chạm vào nhau.
"Out!"
3 out!
Hạ gục Kominato Haruichi, người đã có hai cú hit, bằng một cú Strike Out, các cầu thủ dự bị và người hâm mộ của học viện Kousei hò reo ăn mừng như phát điên. Ba người lên, ba người xuống, pitcher thể hiện vô cùng hoàn hảo.
Nhưng Sugimoto Mitsumoto và Nakagawa Sei lại có vẻ mặt như vừa mất đi người thân, không hề có chút vẻ mặt vui mừng nào. Một dự cảm không lành tràn ngập trong lòng họ. Liệu người của Seidou, có phải đã nhìn thấu mưu lược của mình rồi không?
Khu vực huấn luyện của học viện Kousei.
Suzuki Yasuhiro cười khẽ: "Không ngờ một đội mạnh như Seidou, lại có thể ứng phó khôn khéo đến vậy."
Sugimoto Mitsumoto liếc xéo một cái: "Học viện Kousei của bọn họ cũng là đội mạnh mà, có sao đâu chứ?"
Có điều, nếu Seidou thật sự đã nhìn thấu kế sách của mình, thì những hiệp đấu tiếp theo e rằng sẽ còn nhiều diễn biến phức tạp.
Bản dịch này là một sản phẩm độc đáo của truyen.free, nơi ngôn từ đ��ợc thổi hồn.