(Đã dịch) Địa Sư - Chương 54: Mây trắng chỗ sâu có người cư
Du Phương thay một bộ quần áo, chỉnh lại tóc một chút rồi ra ngoài, đóng cửa và đi sang căn hộ đối diện. Cũng giống căn phòng anh ta ở, bên trong là phòng ngủ, bên ngoài có một phòng khách khá rộng rãi. Chu Tiêu Huyền đi thẳng vào vấn đề và giải thích: "Nhà họ Ngưu tài lực lớn mạnh, hiệu suất làm việc quả thật cao. Tôi chỉ tiện miệng nhắc muốn tìm anh trò chuyện một chút, thế là ��ã có người tìm ra chỗ ở của anh, hơn nữa còn thuê xong một phòng ngay đối diện cửa."
Du Phương cười khổ nói: "Đúng vậy, cách thức gặp mặt này quả thật quá chu đáo."
Chu Tiêu Huyền cũng cười: "Tiên sinh Lan Đức đừng hiểu lầm. Sở dĩ tôi không liên hệ trước với ngài là vì e ngại ngài có điều gì kiêng kỵ, kỳ thực tôi không hề có ác ý. Chẳng qua là hôm trước anh rời đi quá vội, có một số việc tôi muốn tìm một không gian riêng tư để thỉnh giáo, xin mời ngồi."
Du Phương ngồi xuống ghế sofa, rất khách khí nói: "Xin chỉ giáo thì không dám nhận. Chu lão sư là tiền bối, cũng là bậc đại thụ được giới trong nghề công nhận. Có điều gì muốn hỏi, xin cứ thẳng thắn."
Chu Tiêu Huyền không vội vã, nhìn đồng hồ nói: "Tiên sinh Lan Đức vẫn chưa ăn tối phải không? Hay là chúng ta đến nhà hàng tìm một phòng riêng để trò chuyện?"
Du Phương lắc đầu: "Không cần phiền phức thế. Nếu Chu lão sư cũng chưa ăn, vậy thì gọi dịch vụ giao thức ăn đến phòng là được rồi, chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện ở đây."
Dùng bữa tại phòng khách s��n nhìn có vẻ tùy tiện, chỉ những người đã thân quen, không ngại giữ lễ nghi, mới mời nhau ăn cơm theo kiểu đó. Du Phương cố tình như vậy, rõ ràng là muốn làm quen với Chu Tiêu Huyền. Muốn Chu Tiêu Huyền mời mình ăn cơm, thì để đối phương mời ngay tại phòng khách sạn là bữa cơm thường cũng được. Chu Tiêu Huyền hài lòng gật đầu, sau đó gọi một cú điện thoại đặt bữa ăn.
Chẳng bao lâu bữa tối đã được mang tới. Nhìn thấy cách bày biện này, Du Phương liền hiểu Chu Tiêu Huyền không đến một mình, hơn nữa đã chuẩn bị từ trước. Thông thường, khách ở phòng khách sạn gọi dịch vụ giao thức ăn, nhà hàng chỉ có nhân viên phục vụ dùng hộp đựng tiện lợi đóng gói, cho vào túi ni lông mang đến, tiện thể đưa thêm đôi đũa và thìa nhựa dùng một lần. Du Phương hôm qua cũng gọi đồ ăn đến phòng như vậy.
Thế nhưng lúc này, đầu bếp đẩy xe đồ ăn vào cửa, các món ăn hiển nhiên vừa mới ra lò, chén đĩa bát đũa được bày biện gọn gàng trên bàn trà trong phòng khách, không khác gì phòng riêng trong nhà hàng. Rượu cũng đã chuẩn bị xong, bia, rượu trắng, rượu đỏ, rượu vàng, rượu ngoại đều có. Hơn nữa, rượu đỏ đã được ướp lạnh kỹ trong bình đá, rượu vàng cũng đã được hâm nóng vừa đủ. Rất hiển nhiên bữa ăn này đã được sắp đặt kỹ lưỡng từ trước, Chu Tiêu Huyền chẳng qua chỉ gọi điện thoại để người ta đưa đến phòng.
Kéo hai chiếc ghế bành lại gần bàn trà và ngồi xuống, Chu Tiêu Huyền hỏi: "Tiên sinh Lan Đức dùng rượu gì?"
Du Phương đáp: "Chu lão sư dùng loại rượu nào, tôi xin phép dùng loại đó."
Du Phương nhấp nửa ly rượu đỏ, gắp vài đũa đồ nhắm. Chu Tiêu Huyền lúc này mới hỏi: "Cái bình Mai Thanh Hoa mà anh làm vỡ, kỹ thuật chế tác phi thường cao minh. Tôi rất hứng thú về lai lịch của nó. Dĩ nhiên, đề tài này có chút nhạy cảm, nếu có điều gì không tiện, tiên sinh Lan Đức có thể không nói." Cũng khó trách ông ấy lại hỏi chuyện này trước, bởi với người như Chu Tiêu Huyền, vấn đề chuyên môn đương nhiên là điều quan tâm nhất. Du Phương suy nghĩ một lát rồi đáp lời:
"Nếu Chu lão sư đã hỏi, điều gì tôi có thể nói thì tôi sẽ nói cho ngài biết. Chiếc bình Mai đó là do một nghệ nhân phục chế cổ vật đương thời chế tác. Nhưng người này không phải làm giả để bán kiếm lời. Theo tôi được biết, ông ấy chế tác đồ vật có ba quy tắc. Một là nhất định để lại dấu ấn độc đáo của riêng mình trên bề mặt. Hai là tự tay viết giấy chứng nhận là hàng nhái, kèm theo hóa đơn và chụp ảnh lưu hồ sơ. Ba là chỉ nhận chế tác theo đơn đặt hàng, không mặc cả."
"Chiếc bình Mai này sớm nhất đáng lẽ phải được bán ra nước ngoài, sau đó không biết thông qua con đường nào lại rơi vào tay một nhà khảo cổ học ở Trung Quốc, rồi trở thành một món Nguyên Thanh Hoa khó phân biệt thật giả. Vị lão học giả này đã cống hiến cả đời cho công tác bảo vệ di vật văn hóa và chỉnh lý, kế thừa di sản văn hóa truyền thống. Chiếc bình Mai là di vật của ông ấy. Việc tôi mang chiếc Nguyên Thanh Hoa hàng giả này đến tham gia hoạt động trưng tập lần này cũng có liên quan đến di nguyện của vị trưởng giả ấy. Về phần tên của ông ấy, tôi có thể tạm thời không nói ra không?"
Chuyện này rất phức tạp, Chu Tiêu Huyền nghe mà cứ chớp mắt. Ông ấy trước hết vẫn hỏi vấn đề chuyên môn nhất: "Chiếc bình Mai đó có dấu ấn của tác giả, tôi nghe nói trong giới cổ ngoạn thường có thú chơi tao nhã này, nhưng lúc đó tôi lại không nhìn ra."
Du Phương mỉm cười nói: "Chuyện này chẳng liên quan đến trình độ chuyên môn của Chu lão sư, chỉ là sở thích cá nhân của tác giả mà thôi." Anh ta lại cố ý không chỉ ra dấu ấn ở đâu, cố tình khơi gợi tò mò.
Chu Tiêu Huyền là người thạo việc nên cũng không tiện truy hỏi, vì vậy ông ấy quay sang hỏi: "Di nguyện của vị trưởng giả mà tiên sinh Lan Đức nhắc đến, e rằng không phải là để anh mang bình Mai đến để lừa bịp tôi chứ?"
Du Phương nói: "Đó là một hiểu lầm, có thể gặp được Chu lão sư đúng là rất trùng hợp! ... Tôi xin phép mạo muội hỏi một câu, ngài nhìn nhận thế nào về hoạt động trưng tập Nguyên Thanh Hoa lần này?"
Chu Tiêu Huyền đáp: "Anh đã biết người tổ chức hoạt động trưng tập lần này là Ngưu Nhiên Miểu lão tiên sinh. Với gia tài và địa vị của cụ, việc muốn sưu tầm một bình Nguyên Thanh Hoa là điều dễ hiểu. Dù tôi không hoàn toàn đồng tình với hoạt động lần này, nhưng cụ đã mở lời thì không thể không đến. Trông có vẻ hơi trò đùa, và cảnh tượng cũng có phần hỗn loạn, nhưng cụ đã lớn tuổi, một số phương diện liền lộ rõ tính cách trẻ con, là một 'lão trẻ con' ấy mà, anh phải hiểu."
Du Phương g���t đầu, rồi lại lắc đầu: "Tôi muốn hỏi Chu lão sư theo góc độ của một chuyên gia trong nghề, nhìn nhận thế nào về ảnh hưởng của hoạt động lần này, và cả những người đến tham gia trưng tập nữa?"
Phần trước đã nói, hoạt động trưng tập lần này gây ra ảnh hưởng không nhỏ trong giới. Các loại kẻ làm giả, làm nhái cùng với giới trộm mộ cũng đều hành động. Cuồng Hồ đã bị kinh động, ngay cả Du Phương cũng thấy có người mang theo đồ sứ Càn Long men màu vừa khai quật đến hiện trường để thăm dò tình hình, nhưng đã bị La Đế Khách ngăn cản lại.
Chu Tiêu Huyền bản thân đang công tác tại phòng nghiên cứu khoa học bảo tồn văn vật của Viện Bảo tàng Cố cung, làm sao không hiểu ý Du Phương nói. Nhưng ông ấy không tiện trả lời thẳng thắn, vì vậy liền chuyển đề tài sang học trò của mình: "Tôi nhắm mắt làm ngơ trong phòng làm việc, nhưng cậu học trò tiến sĩ La Đế Khách của tôi thì xử lý phần lớn công việc bên ngoài. Cậu ấy cũng cho rằng ảnh hưởng của hoạt động trưng tập này rất phức tạp, có rất nhiều kẻ buôn bán văn vật gi��� và giới trộm mộ đến thăm dò, khiến cậu ấy vô cùng phiền muộn. Nhưng tôi nghĩ, điều này chẳng liên quan đến bản ý của Ngưu lão tiên sinh."
Du Phương lập tức tiếp lời: "Bản ý của Ngưu lão tiên sinh tất nhiên không phải vậy, nhưng ảnh hưởng mà việc này gây ra e rằng cũng nằm ngoài dự đoán của ông ấy. Di nguyện của vị trưởng giả kia có liên quan đến việc đó. Khi còn sống, ông ấy vẫn luôn muốn tìm cơ hội gặp mặt và trò chuyện với Ngưu Nhiên Miểu tiên sinh, đáng tiếc vẫn luôn không thể thành hiện thực."
"Mấy năm gần đây, thị trường quốc tế đang thổi phồng một cách điên cuồng các văn vật Trung Quốc, đặc biệt là những bảo vật quý giá bị lưu lạc ra nước ngoài trong thời loạn lạc, Chu lão sư chắc chắn cũng biết chuyện này chứ ạ? Thân phận của vị trưởng giả kia tương tự như ngài. Ông ấy từng nói với học trò rằng, trong số các văn vật Trung Quốc được khai quật và lưu truyền, số lượng sưu tầm ở nước ngoài còn lớn hơn rất nhiều so với trong nước. Mà đợt thổi phồng này rõ ràng có sự thúc đẩy từ hậu trường, thực chất là mang đến một đợt tăng giá trị đánh giá cực lớn cho các văn vật Trung Quốc đang được cất giữ ở phương Tây, tính chất này không khác gì hai lần cướp bóc."
"Ngưu Nhiên Miểu lão tiên sinh nhiều lần chi trọng kim ra tay, mua lại các quốc bảo bị lưu lạc ở nước ngoài và quyên tặng cho tổ quốc, dù khen ngợi thế nào cũng không quá lời, nhưng cũng khiến một nhóm người có thân phận tương tự ông ấy noi theo. Mà ngài và tôi cũng rất rõ ràng, có một số thứ căn bản không nên bỏ ra cái giá cao như vậy để mua về, đồng thời tạo ra trở ngại cực lớn cho việc bảo tồn và tìm về những văn vật khác. Ngưu lão có dụng ý của riêng ông ấy, nhưng lại chưa suy xét kỹ càng, là đang đổ thêm dầu vào lửa! Từ góc độ đại cục của việc bảo vệ và đoạt về văn vật, chỉnh lý và kế thừa di sản truyền thống mà xét, thì được ít mất nhiều."
"Ngưu lão tiên sinh thân là lãnh tụ giới công nghiệp có tấm lòng hướng về tổ quốc, để thể hiện lập trường dân tộc và tấm lòng yêu nước của mình, còn có nhiều phương thức tốt hơn. Hơn nữa, cụ ở những phương diện khác cũng làm được rất nhiều điều đáng khâm phục, tỷ như quyên góp cho sự nghiệp văn hóa, giáo dục và nghiên cứu khoa học. Không nhất thiết phải dùng hành vi này để thể hiện, càng không nên dẫn dắt người khác cùng thế hệ con cháu tiếp tục noi theo."
"Đây chính là những lời trăn trối của vị trưởng giả kia. Ông ấy vẫn luôn muốn trực tiếp khuyên răn Ngưu lão tiên sinh, đáng tiếc bây giờ đã không còn trên cõi đời này. Chu lão sư, ngài là chuyên gia hàng đầu về nghiên cứu văn hóa cổ và bảo vệ cổ vật ở Trung Quốc, chắc chắn cũng có thể hiểu được suy nghĩ của ông ấy. Cho nên tôi muốn mượn cơ hội này nhờ ngài một việc: nếu Ngưu lão đã mời ngài phụ trách giám định hoạt động trưng tập lần này, chắc chắn sau đó sẽ hỏi ngài về tình hình, ngài có thể chuyển lời này đến ông ấy không?"
"Tôi biết, người bình thường rất khó có thể nói như vậy trước mặt Ngưu lão tiên sinh. Nhưng với thân phận của một học giả và lập trường chuyên nghiệp của ngài, chắc chắn ngài sẽ chuyển lời, xin ngài giúp đỡ!"
Du Phương nói một hơi nhiều như vậy, phảng phất trút được một gánh nặng, rót đầy một ly rượu cao cổ rồi uống cạn một hơi, sau đó đứng dậy, cúi mình thật sâu về phía Chu Tiêu Huyền.
Trong lúc anh ta nói, sắc mặt Chu Tiêu Huyền ngày càng trở nên nghiêm trọng, ban đầu là nghi vấn, sau đó là kinh ngạc, cuối cùng ông ấy thở dài một tiếng rồi cũng đứng lên, đưa tay vỗ vai Du Phương nói: "Tiên sinh Lan Đức, tôi nên kính anh một ly, cũng kính vị trưởng giả của anh một ly. Mau ngồi xuống nói chuyện đi, anh thật sự làm tôi kinh ngạc."
Ngồi xuống lần nữa sau, Chu Tiêu Huyền quả nhiên liên tiếp mời Du Phương hai chén rượu, rồi mới lên tiếng: "Thảo nào anh lại đi vội vàng như thế, để lại mảnh vỡ rồi cũng không dọn đi mà cứ ở lì đây, hóa ra là đang chờ tôi?"
Du Phương hơi ngượng ngùng gật đầu: "Tôi xác thực có dụng ý này, nhưng không ngờ là Chu lão sư lại đích thân đến. Có thể đợi được ngài thì còn gì bằng, những lời này xác thực chỉ thích hợp để âm thầm thủ thỉ."
Vẻ mặt Chu Tiêu Huyền lại hơi nghi hoặc: "Nghe những lời anh nói, là nhắm vào Ngưu Nhiên Miểu lão tiên sinh. Chẳng lẽ trước đó anh đã biết chuyện này rồi?"
Du Phương thẳng thắn nói thật: "Trước đó tôi không biết chuyện, nghe Chu lão sư nói cho tôi biết mới hay."
Chu Tiêu Huyền muốn nói lại thôi: "Vậy thì khi đó anh..."
Du Phương hơi ngượng ngùng giải thích: "Tôi ban đầu không hề có ý định dùng cái bình hoa đó để lừa gạt. Nếu tôi thật sự làm vậy, người lớn trong nhà e rằng sẽ đánh gãy chân tôi. Tôi phải đi tìm người, không ngờ lại gây ra hiểu lầm, rồi tình cờ biết được người trưng tập là Ngưu lão. Thế là tôi nhớ đến di ngôn của vị trưởng giả kia, cố ý giăng bẫy, mong tìm cơ hội nhờ người chuyển lời."
Chu Tiêu Huyền nhìn Du Phương như dò xét, rồi trầm ngâm nói: "Người lớn đánh gãy chân anh ư? Tôi với học trò còn không dám dữ dằn như vậy! Nếu không sẽ bị đưa ra tòa làm bị cáo. Theo cách nói trong giang hồ, anh hẳn là người xuất thân từ giang hồ, hơn nữa quy củ học nghề còn rất nghiêm khắc! ... Thôi được rồi, tôi sẽ không truy cứu lai lịch của anh nữa. Chuyện hôm trước cũng nên cảm ơn anh, lẽ ra việc anh đã sắp đặt cho tôi làm, tôi nên thay anh thực hiện, nhưng mà..."
Du Phương có chút khẩn trương hỏi: "Chẳng lẽ Chu lão sư có chuyện gì khó xử sao?"
Chu Tiêu Huyền cười ha ha: "Khó xử thì không có, nhưng vận may của anh còn tốt hơn, có cơ hội tự mình nói chuyện với cụ. Tôi đã gọi điện thoại kể cho Ngưu lão nghe chuyện xảy ra hôm đó, như một câu chuyện phiếm thú vị. Cụ nói anh người trẻ tuổi này làm việc rất thú vị, tại chỗ phá bỏ hai cánh cửa ải nhưng lại lưu một cửa ải, phản ứng quả không đơn giản. Nếu không ngại, tiện thể gặp mặt một lần. Dù tôi không rõ cụ nói 'ngưỡng cửa' rốt cuộc là chỉ điều gì, nhưng cụ đã cho anh một cơ hội trực tiếp nói chuyện."
Du Phương nghe vậy suýt nữa đổ mồ hôi lạnh, thầm nghĩ Ngưu Nhiên Miểu quả nhiên xuất thân là bậc lão tiền bối giang hồ, quá "chuyên nghiệp", những chiêu trò của mình bị ông ấy nhìn thấu chỉ trong nháy mắt. Trước mặt Ngưu Nhiên Miểu mà múa may gì thì cũng là múa rìu qua mắt thợ, đành phải thật thà thôi. Anh ta có chút bất an hỏi: "Lão tiên sinh muốn gặp tôi, đi Ma Cao sao?"
Chu Tiêu Huyền lắc đầu: "Lão tiên sinh không cố ý mời anh đi, chẳng qua là tiện đường muốn gặp một lần. Gần đây cụ phải đến trong nước nghỉ dưỡng một chút, ở Quảng Châu muốn ở hai ngày. Sáng nay thư ký của cụ gọi điện thoại hỏi, người trẻ tuổi làm vỡ bình hoa để lại mảnh vỡ đó còn ở đây không? Nếu chưa rời đi thì xin hỏi anh có muốn cùng cụ uống một bữa trà sớm không? ... Mà tôi vừa đúng lúc có chuyện muốn thỉnh giáo, cũng muốn trực tiếp nói lời cảm ơn, vì vậy liền đích thân đến."
Uống trà sớm ư? Suy nghĩ một chút cũng bình thường, Ngưu lão tiên sinh đến Quảng Châu, nếu là bữa trưa hoặc bữa tối mà muốn đãi khách, e rằng có một nhóm chính khách, danh nhân quyền thế trong giới kinh doanh đang xếp hàng chờ. Chỉ có vào bữa sáng, cụ mới có thể gặp một nhân vật nhỏ không quan trọng như Du Phương, coi như một niềm vui tiêu khiển, cũng giống như đọc một mẩu tin thú vị trên báo, nhưng lần này là gặp người thật.
Ngưu Nhiên Miểu chẳng qua chỉ muốn tìm niềm vui, mà Du Phương lại không thể không nghiêm túc và có chút khẩn trương. Anh ta theo bản năng nghiêng người về phía trước hỏi: "Khi nào, ở đâu?"
Chu Tiêu Huyền nói: "Ba ngày sau đó, anh dậy sớm một chút, sẽ có xe đến đón. ... Tôi nhắc riêng một câu, cụ đã chín mươi tuổi rồi, dù sao cũng là bậc trưởng giả đức cao vọng trọng, có mấy lời anh chú ý một chút về giọng điệu, ý tứ đến thế là được, không cần phải nói quá mức."
Du Phương đáp: "Tôi hiểu, hơn nữa rất nhiều chuyện Ngưu lão tiên sinh e rằng còn hiểu rõ hơn tôi. Nhưng có mấy lời nên nói vẫn phải nói, bởi vì đó là chuyển lời di ngôn của người khác. ... Ngài vừa nói cụ đã lớn tuổi, người cũng trở nên có chút tính trẻ con. Nhưng ông ấy là một 'lão trẻ con' đức cao vọng trọng như vậy, sẽ còn so đo với một đứa trẻ thực sự như tôi sao?"
Chu Tiêu Huyền ngớ người, ngay sau đó không nhịn được bật cười nói: "Nói cũng phải, Ngưu lão làm sao so đo với anh! Với tuổi đời kinh nghiệm của chúng ta, đứng trước mặt cụ cũng chẳng phải là trẻ con ư? Ngược lại là tôi đã quá lo lắng."
Sau bữa cơm tối Chu Tiêu Huyền liền rời Lưu Hoa khách sạn, ông ấy cũng không thật sự ở lại đây. Còn một chi tiết khác khiến Du Phương hơi cảm thấy bất ngờ, đó là Chu Tiêu Huyền đã tìm thấy anh ta, nhưng lại không trả lại mảnh vỡ bình Mai. Nhận được tin ba ngày sau Ngưu Nhiên Miểu sẽ gặp mình, Du Phương vốn có chút khẩn trương. Chỉ một câu nói nhẹ nhàng của cụ đã nhìn thấu mọi thủ đoạn của anh ta. Trước mặt Ngưu Nhiên Miểu mà múa may gì thì cũng là múa rìu qua mắt thợ, đành phải thật thà thôi.
Thế nhưng nghĩ lại, trong lòng cũng trở lại bình thường. Với sự giàu có của Lưu Lê năm xưa, e rằng không thua kém Ngưu Nhiên Miểu ngày nay. Còn về kinh nghiệm giang hồ và thủ đoạn lão luyện, càng không hề kém Ngưu Nhiên Miểu. Có kinh nghiệm từ "ông già quái dị" Lưu Lê, bản thân Du Phương cũng không còn sợ hãi khi giao thiệp với các "lão già" khác trên đời.
Ba ngày sau đó, Du Phương dậy rất sớm, vừa tắm rửa sơ qua, điện thoại trong phòng liền reo. Nhà họ Ngưu đã phái xe đến đón, hỏi anh có tiện xuống lầu không. Lúc xuống lầu, Du Phương vẫn đang suy ngh��, nhà họ Ngưu lại phái loại xe nào đến đón. Quá sang trọng thì không cần thiết, anh ta không phải khách quan trọng gì. Quá tầm thường cũng lộ ra vẻ không coi trọng. Kết quả nhìn thấy trước cửa tòa nhà đậu một chiếc xe địa hình có logo mà anh ta không nhận ra.
Người tài xế là một người đàn ông trung niên chừng bốn mươi tuổi, tay cầm vô lăng, nét mặt điềm đạm nở nụ cười. Ở ghế phụ cạnh cửa có một cô gái hơn hai mươi tuổi, mặt mũi rất xinh đẹp và tinh xảo, trang điểm không quá đậm cũng không quá nhạt, vừa vặn, nét mặt cũng hờ hững. Thấy Du Phương, cô ấy chỉ tò mò quan sát một lát, ngay sau đó hỏi một cách lịch sự nhưng hơi có vẻ kiêu kỳ: "Ngài chính là ông Mai Lan Đức?"
Du Phương mỉm cười gật đầu, nét mặt giống như đang nhìn cô em gái nhà bên: "Tôi là Mai Lan Đức, cô là...?"
Cô gái đáp: "Tôi tên là Tề Nhược Tuyết, là giám đốc điều hành Tập đoàn Hanh Minh tại Quảng Châu, thuộc tập đoàn Ngưu Thị Ma Cao. Ngưu lão tiên sinh hôm nay muốn gặp ngài, xin mời đi theo tôi!" Nói xong tiện tay mở cửa xe phía sau, dáng vẻ mời khách rất chuẩn mực, nhưng nét mặt vẫn luôn có vẻ lạnh nhạt.
Tòa nhà nơi diễn ra hoạt động trưng tập Nguyên Thanh Hoa cũng tên là Hanh Minh, xem ra chính là sản nghiệp của Tập đoàn Hanh Minh này. Lần đầu tiên nhìn thấy, Du Phương còn từng nghĩ, sao lại trùng một chữ với tên của cha mình? Chỉ nghe nói thì dĩ nhiên không biết tên của đối phương rốt cuộc viết thế nào. Du Phương thầm nghĩ trong lòng: "Vợ là Tuyết? Ừm, đúng là lạnh lùng thật, điển hình mỹ nhân băng giá. Ai cưới cô về nhà phải cẩn thận một chút, đừng để cô ấy ra nắng mà tan chảy."
Du Phương lên xe, Tề Nhược Tuyết cũng không nói nhiều lời vô ích, trực tiếp gọi tài xế lái xe. Xe không đi theo hướng vào trung tâm thành phố, mà đi về phía đông theo đường vành đai thành phố. Đi qua chân núi phía Bắc Việt Tú Sơn, tiến vào khu danh thắng Bạch Vân Sơn, rồi lại đi dọc bờ hồ Lộc theo hướng Bắc. Ra khỏi khu đô thị ồn ào, di chuyển giữa cảnh sắc tựa núi kề sông, phong cảnh đẹp, tâm trạng cũng tốt hơn. Điểm duy nhất phá hỏng phong cảnh là mỹ nhân có phần lạnh lùng và không nói chuyện.
Đến sâu trong Bạch Vân Sơn, chiếc xe địa hình chạy lên một con đường nhỏ không biển báo nhưng có trạm gác ở đầu đường. Trên con đường núi cây xanh rợp bóng, xe rẽ mấy khúc cua, đi đến một bãi đất dốc thoải đối diện hồ Lộc. Nơi đây lưng dựa núi xanh nhưng không hiểm trở, hai bên cây cối xanh tốt nhưng không quá rậm rạp. Trên sườn núi dốc thoải, người ta đã san phẳng thành một bãi cỏ nền rộng lớn, phía bên hướng xuống núi còn được lắp hàng rào chắn an toàn.
Một bên bãi phẳng là bãi đậu xe, đã có ba chiếc xe dừng ở đó. Giữa bãi phẳng kê những chiếc dù che nắng cỡ lớn và bàn ghế thư giãn. Từ đây nhìn ra, cảnh hồ Lộc dưới chân Bạch Vân Sơn thu gọn vào tầm mắt, không gian ở độ cao và khoảng cách vừa phải, không bị ảnh hưởng bởi sương đêm và hơi ẩm từ mặt hồ. Phía Bắc bãi phẳng là một kiến trúc ba tầng, không treo biển hiệu, trông không rõ là biệt thự tư nhân hay là khu nghỉ dưỡng, câu lạc bộ, nhưng giờ phút này hiển nhiên là chốn dừng chân của Ngưu Nhiên Miểu tại Quảng Châu.
Thật không ngờ, ở vùng ngoại ô Quảng Châu ồn ào náo nhiệt lại có nơi ở thanh u, tao nhã đến vậy. Phong cảnh và phong thủy đều không tệ, chỉ là người lớn tuổi ở đây hơi có chút bất tiện, nhưng cũng không đáng kể. Du Phương thầm than trong lòng, người có tiền quả là có điều kiện để kén chọn, hoặc tự có người sắp xếp mọi thứ tươm tất cho họ. Người dân thường đừng hòng mơ ước.
Thế nhưng anh ta chẳng qua chỉ cảm thán chứ không quá ngưỡng mộ, có lẽ là do tâm tính của anh ta. Du Phương tinh thông phong thủy, giỏi xem địa khí, chỉ cần muốn đi tìm, tự nhiên cũng có thể tìm được những nơi có tiểu cảnh quan không thua kém bao nhiêu lại còn rất tiện nghi. Chỉ là về mặt kiến tạo nhân tạo thì không thể sánh bằng mà thôi.
Xuống xe ở trước cửa, Tề Nhược Tuyết vẫn là người dẫn anh ta vào tầng một. Đầu tiên dừng trước cửa một phòng vệ sinh, mời anh vào rửa tay, sau đó mới vào phòng ăn. Nơi đây hướng về phía nam, hai tầng cửa sổ kính sát đất kéo dài. Kéo rèm ra có thể ngắm cảnh bên ngoài. Ở giữa đặt một bộ bàn ăn bằng gỗ phong trắng, tổng cộng có sáu ghế, nhưng chỉ b��y hai bộ đồ ăn. Một bộ tất nhiên ở vị trí chủ tọa, bộ còn lại ở bên tay phải của chủ tọa. Du Phương lập tức bị vật đặt ở giữa bàn ăn thu hút, bất ngờ thay, chính là chiếc Bình Mai Thanh Hoa đã bị anh ta làm vỡ!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện lôi cuốn.