(Đã dịch) Địa Sư - Chương 269: Khoan nói nước chảy vô ngân
Ngô Ngọc Xung hơi khó hiểu hỏi: "Đạo ẩn nhẫn ư? Làm thế nào để ẩn nhẫn?"
Đường Triều Thượng giải thích: "Không ai vừa mới vào nghề đã là cao thủ cả. Người xưa có câu, anh tài thường gặp trắc trở, vấp ngã một lần lại khôn ra một chút. Nói chung, không vấp ngã thì không thành công, đặc biệt là những kẻ kiêu ngạo, quen sống trong vinh quang. Khi gặp phải loại thất bại này, thường sẽ có hai kiểu phản ứng. Nếu tức giận đến mức liên tục tung ra những chiêu sai lầm hòng lật ngược thế cờ, thì trước mặt đối thủ như vậy, cái chết sẽ không còn xa. Ta nghe nói Mai Lan Đức đã tập hợp năm phái của Phong Môn, treo thưởng cái đầu của ta và An Tá Kiệt, con có thực sự cho rằng đó là giúp đỡ hắn sao?"
Ngô Ngọc Xung mở to mắt, hỏi: "Vậy An sư huynh nên làm gì để có lợi nhất ạ?"
Đường Triều Thượng khẽ hừ lạnh một tiếng: "Kẻ phô trương tài năng quá mức sẽ dễ gặp phải đả kích, như thanh đao sắc bén nhưng lại dễ gãy. Nếu hắn đủ thông minh, thì nên học cách giấu tài, tạm thời ẩn nhẫn, chờ đợi thời cơ thích hợp. Tích lũy lực lượng, rồi bí mật tung ra một đòn tất thắng khi cơ hội đến. Bây giờ mà vừa ló mặt ra, thì chỉ có đường chết! Nếu hắn học được cách làm như vậy, điều đó có nghĩa là hắn đã trưởng thành, không uổng công trải qua phong ba bão táp. Khi đó, An Tá Kiệt mới thực sự đáng sợ."
Ngô Ngọc Xung lặp lại: "Đáng sợ ư?"
Đường Triều Thượng đáp: "Đúng vậy. Một con rắn độc trông có vẻ đáng sợ, nhưng thực ra lại không đáng sợ chút nào. Ai cũng biết nó nguy hiểm, nó cứ nghênh ngang khắp nơi thì làm sao không bị người đánh chết? Mà rắn độc biến thành mỹ nữ mới thật sự là nguy hiểm. Ta lại mong An Tá Kiệt thực sự trở nên đáng sợ, khi đó mới có thể đối phó với đám lão giang hồ của các phái thuộc Phong Môn. Bây giờ hắn không có cao thủ để sử dụng, điều tâm phúc từ tổng bộ sang địa phận Trung Quốc, ta sẽ giúp hắn điều. Nếu hắn biết ẩn nhẫn và vận dụng tốt, thì ta thực sự rất bội phục hắn. Một người Mỹ mà có thể học được những điều này, quả thực không dễ dàng."
Ngô Ngọc Xung khẽ nói: "Sư phụ, chẳng phải ngài cũng coi con là người Mỹ sao?"
Đường Triều Thượng xoay người nhìn cô, nói: "Ta và Triều Hòa sư phụ của con đều đặt nhiều kỳ vọng vào con. Có một điểm khác biệt, là đại ca một lòng muốn phát triển tổ chức của chúng ta, còn ta cả đời này chỉ có một nguyện vọng là báo thù năm xưa. Nhưng có một điều chung, đó là sự truyền thừa của Vô Trùng phái nhất định phải được giao cho người đáng tin cậy, và người đó chính là con. Ta nhận thấy con đã thay đổi rất nhiều kể từ khi trở về từ Trung Quốc, xem ra con đã thực sự trưởng thành rồi. Mặc dù con là người gốc gác nơi đây, nhưng con lại khác hoàn toàn so với An Tá Kiệt. Dù sao gốc gác khác nhau, con rất dễ dàng thấu hiểu những đạo lý này, còn hắn thì lại rất khó."
Ngô Ngọc Xung cúi đầu, khẽ dùng mũi chân đá nhẹ gót chân kia, nói: "Ngày mai con phải lên đường đi Trung Quốc rồi, sư phụ còn lời gì muốn căn dặn không ạ?"
Đường Triều Thượng nói: "Vẫn là hai chữ ấy – Ẩn Nhẫn! Con đừng để lộ thân phận, hãy ở bên cạnh Mai Lan Đức. Bây giờ danh vọng giang hồ của hắn đang lên rất cao, ở Hàng Châu hắn từng tạm thời nắm giữ Lượng Thiên Xích của Dương Công, nhiều người e rằng đã sớm nghi ngờ hắn chính là truyền nhân của Địa Sư. Con chỉ có cách ở bên cạnh hắn, tạo cho người ta ấn tượng về một mối quan hệ thân thiết. Như vậy, tương lai khi con xuất hiện với thân phận truyền nhân Địa Sư mới không quá đột ngột, khiến người khác sinh nghi. Nhớ kỹ, bất luận là An Tá Kiệt hay thậm chí là ta, sư phụ con, đều có thể ra tay và đều có thể hy sinh, nhưng con thì không được phép."
Ngô Ngọc Xung hơi kinh ngạc ngẩng đầu lên: "Sư phụ, ngài nói gì cơ? Ngài có thể hy sinh sao, ngài muốn đích thân ra tay ư?"
Đường Triều Thượng hơi tiếc nuối gật đầu: "Lưu Lê đã già rồi, mà sau khi đ���i ca qua đời, ta cũng tự thấy gánh nặng trên vai. Nguyện vọng lớn nhất đời này làm sao có thể mượn tay người khác được? Lưu Lê là của ta, ta muốn tự tay kết liễu hắn, bất luận phải trả giá như thế nào, cái giá đắt đó thậm chí bao gồm cả bản thân ta. Ta chỉ mong đem sự truyền thừa của Vô Trùng phái giao phó cho con."
Ngô Ngọc Xung níu lấy tay áo Đường Triều Thượng, nói: "Triều Hòa sư phụ đã không còn nữa, sao ngài không biết giữ gìn sức khỏe cho bản thân chứ? Có một số việc cứ giao cho con và các thủ hạ khác làm là được rồi. Con sẽ đi tìm Mai Lan Đức, và sẽ cố gắng tiếp cận hắn, để lại thiện cảm cho hắn. Nhưng làm như vậy liệu có thực sự không khiến các phái thuộc Phong Môn nghi ngờ không? Nếu tương lai người xuất hiện với thân phận Địa Sư đời kế tiếp không phải Mai Lan Đức mà là con thì sao?"
Đường Triều Thượng nhìn Ngô Ngọc Xung, trong mắt hiện lên vẻ từ ái hiếm thấy, cũng pha chút bất đắc dĩ: "Chuyện giang hồ vốn dĩ thật thật giả giả, dù có ngoài ý liệu thì chỉ cần hợp tình hợp lý là được, không có gì to t��t. Chỉ cần con làm được là ổn. Mai Lan Đức bây giờ tuy danh tiếng đang nổi, nhưng lại quá phô trương. Hắn còn trẻ tuổi mà đã khắp nơi tỏ vẻ cao nhân tiền bối, khoe khoang thân phận ân nhân của các phái, điều đó ngược lại không phải là chuyện tốt cho hắn. Nếu hắn thông minh, cũng nên biết cách ẩn nhẫn. Đó chính là thời cơ để con tiếp cận hắn."
***
Tại Câu Bãi Miêu Trại, Lưu Lê đang khuyên đồ đệ đừng nên quá phô trương trên giang hồ trong khoảng thời gian này. Ông hỏi Du Phương: "Con định đi đâu tiếp theo? Nếu không có việc gì khác, dứt khoát cứ ở lại Miêu Trại này ẩn cư một thời gian. Nơi đây là chốn tốt để luyện tập di chuyển Linh Xu, cũng thích hợp để dưỡng hình dưỡng thần."
Du Phương hơi khó xử đáp: "Đệ tử còn nhiều việc lắm ạ. Dù không xuất đầu lộ diện trên giang hồ thì vẫn phải ôn tập để chuẩn bị lấy học vị, mà chỉ còn vài tháng nữa thôi. Ở nhà cũng còn cả đống việc cần giải quyết. Sau khi đến bái kiến lão nhân gia ngài xong là con phải vội vã về Quảng Châu rồi. Đệ tử đâu phải là người có kh��c mấy chữ 'truyền nhân Địa Khí Tông Sư' trên trán mà không cần bận tâm chuyện trần tục, việc thế gian này vẫn phải làm chứ ạ."
Lưu Lê trừng mắt nhìn hắn, nhưng lần này không đưa tay gõ đầu, mà hỏi: "Vậy khi nào con đi?"
Du Phương đáp: "Nếu sư phụ không chê con phiền, thì con đương nhiên sẽ ở lại Liễu Châu cùng lão nhân gia ngài vài ngày trước, đợi ngài sắp xếp mọi chuyện ổn thỏa rồi mới đi ạ."
Lưu Lê hừ một tiếng: "Ta hỏi con khi nào thì rời khỏi Miêu Trại!"
Du Phương cười nói: "Con theo đoàn du lịch đến, đương nhiên phải theo đoàn mà đi rồi. Hôm nay con sẽ rời Miêu Trại, đợi về Liễu Châu sẽ gặp lại ngài. Ngài cũng theo đoàn du lịch của các cán bộ lão thành tới mà, lát nữa chẳng phải cũng phải cùng đoàn rời đi sao?"
Lưu Lê thâm thúy nói: "Con đúng là một đứa bé ngoan biết giữ kỷ luật. Ta còn định nếu con muốn tách đoàn thì ta cũng tách, nhưng con đã quyết định đi ngay hôm nay, e rằng sẽ bỏ lỡ đêm ca hát xuyên màn đêm rồi."
Du Phương hỏi: "Sao lại gọi là ca hát xuyên màn đêm ạ?"
Lưu Lê đáp: "Theo quy củ cũ của Miêu Trại, buổi tối trai gái thường hát đối đáp trong rừng núi. Chuyện của các nam thanh nữ tú, con không hiểu sao?"
Du Phương vội vàng nói: "Đệ tử thật sự không biết hát đối đáp. Ngài cũng đâu có dạy con đâu. Hay là hôm nay con cứ đi luôn đi."
Lưu Lê có vẻ hơi không vui nói: "Đã con đi, vậy ta cũng đi vậy. Gặp lại ở Liễu Châu."
Du Phương thấy sư phụ mất hứng, nhất thời không dám lên tiếng nữa. Đúng lúc này, điện thoại reo vang, là tiếng chuông từ túi áo của lão già truyền ra. Lưu Lê cầm điện thoại lên, nét mặt lập tức thay đổi, nụ cười cùng giọng điệu cũng trở nên rất dịu dàng: "Ai nha, Tiểu Miêu à, con tìm ta à?"
Du Phương thính tai, có thể nghe thấy trong điện thoại là một giọng nữ rất ngọt, rất dễ nghe, rất dịu dàng: "Lão già điên, mọi người đang múa sạp vui vẻ lắm, sao ta tìm mãi không thấy ông đâu?"
Lưu Lê đáp: "Ồ, ta ra bìa trại ngắm cảnh chút."
Đầu dây bên kia nói: "Phong cảnh đẹp không? Cùng nhau ngắm nhé, ta qua tìm ông."
Lưu Lê ngẩng đầu nhìn trời, nói: "Cũng không còn sớm nữa, lát nữa mọi ng��ời sẽ phải tập hợp để về rồi. Con còn phải trông chừng mấy cụ ông cụ bà kia nữa chứ."
"Ôi, đúng là không còn sớm nữa! Vậy ông cũng về sớm một chút nha."
Lưu Lê: "Yên tâm đi, ta sẽ không lạc đâu. Lát nữa ta sẽ đợi mọi người ở bến tàu rồi cùng lên thuyền."
Sau khi Lưu Lê cúp điện thoại, ông phát hiện đồ đệ đang nhìn mình bằng một ánh mắt rất kỳ lạ, dường như đang cười trộm. Ông nghiêm mặt nói: "Thằng nhóc thối này, sao lại nhìn sư phụ như vậy? Nhìn cái vẻ mặt của con, sao lại giống hệt con chồn ăn trộm gà trống nhà ai thế hả?"
Du Phương cuối cùng cũng không nhịn được cười phá lên: "Ai nha, to gan thật đấy, dám gọi lão nhân gia ngài là lão già điên sao? Bất kính với ngài là sỉ nhục của đệ tử, con nhất định phải đi tìm cô ấy tính sổ mới được!"
Lưu Lê: "Con la lối cái gì đó? Đó là nhân viên của Trường Đại học Người cao tuổi, lần này cô ấy đi cùng để làm đội trưởng dẫn đoàn các cán bộ lão thành ra ngoài. Ở Liễu Châu, ta họ Thủy tên Phong, nếu cô ấy không gọi ta là lão Thủy thì gọi ta là lão Phong tử, là chữ Phong trong phong cảnh núi non, biệt danh đó!"
Du Phương cười tủm tỉm nói: "Con nghe ngài gọi cô ấy là Tiểu Miêu, cô ấy là giảng viên của Trường Đại học Người cao tuổi sao?"
Lưu Lê: "Không phải giảng viên. Cô ấy làm việc trong văn phòng của Trường Đại học Người cao tuổi, phụ trách quản lý các cán bộ lão thành. Công việc rất nhẹ nhàng, coi như là sự ưu ái của tổ chức."
Du Phương thực sự có ấn tượng với "Tiểu Miêu" này. Mới nãy trên đỉnh núi, hắn đã quan sát kỹ tất cả mọi người trong đoàn du lịch của các cán bộ lão thành. Người đội trưởng đó chính là nhân viên của Trường Đại học Người cao tuổi, một thiếu phụ ngoài ba mươi tuổi, dáng người cực kỳ duyên dáng, có khí chất cương nhu dung hợp, giọng nói mang âm hưởng tiếng Khách Gia vô cùng dễ nghe. Các cụ ông cụ bà kia cũng đều gọi cô ấy là Tiểu Miêu.
"Sự ưu ái của tổ chức, vì sao vậy ạ?" Du Phương hơi khó hiểu hỏi.
Lưu Lê thở dài một hơi: "Chồng cô ấy là cảnh sát đặc nhiệm chống độc, hy sinh hai năm trước khi làm nhiệm vụ. Sau này ta ��iều tra, hung thủ chính là Khương Hổ. Lần trước ta đến Trùng Khánh chủ yếu là để tìm con, tiện thể cũng muốn tự tay kết liễu Khương Hổ để báo thù cho cô ấy. Nào ngờ, thằng đệ tử là con đây đã xử lý hắn rồi, ta thay Tiểu Miêu cám ơn con!"
Du Phương nghiêng đầu, cẩn thận nhìn Lưu Lê nói: "Sư phụ, đệ tử cũng từng tán gái, có kinh nghiệm rồi. Con thấy vẻ mặt và giọng điệu của ngài khi gọi điện thoại lúc nãy, có gì đó không ổn ạ."
Lưu Lê trầm mặt xuống nói: "Thằng nhóc này, đùa gì mà linh tinh thế? Chẳng lẽ con không biết ta bao nhiêu tuổi rồi sao?"
Du Phương cố làm ra vẻ nghiêm túc nói: "Con không quan tâm ngài bao nhiêu tuổi, chỉ muốn hỏi ngài một câu thật lòng: Trên sổ hộ khẩu của ngài – cái mà Tiểu Miêu có thể nhìn thấy ấy – ghi ngài bao nhiêu tuổi? Nhất định phải nói thật, dù sao con cũng có thể tra ra được mà."
Lưu Lê vậy mà lại hơi ngượng ngùng đáp: "Nhớ hồi xưa ta từ nông thôn chuyển khẩu lên thành phố, khi chuyển hộ khẩu từ Câu Bãi Miêu Trại đến Liễu Châu, ta đã khai giảm tuổi xuống một chút. Đến bây giờ thì là năm mươi sáu tuổi. Hồi vào học Trường Đại học Người cao tuổi, người ta nói ta chưa đủ tuổi nên không cho vào, ta phải tìm người nhờ vả, biếu quà cáp mới lo xong xuôi đấy."
Du Phương cười mãi mới khen: "Hay thật đấy ngài, giấu tuổi tận một giáp! Nhưng con thấy tinh thần và khí chất của lão nhân gia ngài thì cũng chỉ ngoài bốn mươi thôi ạ."
Lưu Lê trợn trắng mắt: "Đâu có con nói quá vậy!"
Du Phương: "Không hề khoa trương chút nào. Ngài xem, hôm nay ngài ăn diện, trẻ trung quá chừng!"
Hôm nay Lưu Lê thực sự ăn diện rất trẻ. Đầu ông đội chiếc khăn đỏ của công ty du lịch che đi mái tóc lốm đốm bạc, da dẻ trắng hồng, được chăm sóc cực kỳ tốt. Chỉ có con mắt của Du Phương mới miễn cưỡng nhận ra một vệt ám văn trên ấn đường của ông. Ông mặc một chiếc áo phông rộng rãi nhưng vẫn ôm sát người một nửa, vóc dáng cân đối, không gầy cũng không mập. Nhìn đôi tay ông tuyệt nhiên không thấy vẻ già nua, ngay cả móng tay cũng hồng hào.
Lưu Lê cũng cười tủm tỉm: "Thằng nhóc con, khen người thì đừng khen quá lố, nếu không sẽ thành giả dối, nghe như lời sáo rỗng đấy."
Du Phương nịnh nọt không hề thấy ghê tởm, tiếp lời: "Không giả đâu ạ, không giả đâu! Thật sự không phải con khen ngài, ngài thử nghĩ xem ngài là ai chứ? Con nghe Ảnh Hoa nói rồi, bí pháp không chỉ giúp dưỡng nhan mà nếu đạt đến cảnh giới thần niệm hợp hình, thì dù trăm tuổi cũng không hề suy yếu, lại còn hưởng thọ như người thường. Nói ngài ngoài bốn mươi cũng là oan cho ngài. Cứ thử tìm một thằng nhóc mười tám, mười chín tuổi bất kỳ xem, liệu có thể qua được một chiêu nửa thức dưới tay ngài không?"
Lưu Lê khẽ xúc động, xoa xoa hai tay: "Lời con nói tuy đúng, nhưng trước năm mươi tuổi, tu vi bí pháp của ta cao siêu đủ để ngạo thị giang hồ, chỉ còn cách cảnh giới thần niệm hợp hình trong truyền thuyết đúng một bước mà thôi. Đáng tiếc, toàn thân bị khống chế khiến công lực tổn thất nặng nề, loại cơ duyên này đời này khó mà cầu lại được... Ai, e rằng ta không thể đợi quá lâu nữa, nên mới mong con có thể sớm hoàn thành sư mệnh, có lẽ ta hơi ép con quá."
Du Phương an ��i: "Cơ duyên khó cầu chưa chắc đã không thể cầu được. Sau này khi con chính thức thừa kế y bát của ngài, ngài cũng có thể an hưởng tuổi già, ở trong linh khí đất trời mà dưỡng thân, vô hình vô tướng. Biết đâu, đến lúc tuổi già, cơ duyên lại đến thì sao."
Lưu Lê ngẩng đầu nhìn trời, không rõ là biểu cảm gì: "À, thật sao? Vậy ta cảm ơn lời chúc lành của con! Thực ra lão già ta cả đời này đã sớm đủ vốn rồi, con không cần an ủi ta đâu... Ngày nắng nóng thế này, uống nhiều rượu rồi ra nhiều mồ hôi quá. Con cũng uống trà đi, dùng trà này mà chặn cái miệng bát quái của con lại."
Du Phương tự rót trà uống, thấy chủ đề có vẻ hơi buồn, bèn đổi hướng hỏi: "Sư phụ, lão nhân gia ngài học lớp nào, khoa gì ở Trường Đại học Người cao tuổi vậy ạ?"
Lưu Lê ậm ừ đánh trống lảng: "Ta giả vờ vào Trường Đại học Người cao tuổi hơi muộn, các lớp đều đã kín chỗ rồi. Nào là thư pháp, nào là khắc dấu, đều không đăng ký được hết."
Du Phương hỏi dồn: "Không đăng ký được thì ngài nói gì? Bây giờ rốt cuộc ngài học lớp m��u giáo nào vậy?"
Lão già lại hơi nhăn nhó mặt mày, nhỏ giọng đáp ba chữ: "Đàn điện tử."
Du Phương vừa ngậm một ngụm trà, cuối cùng không nhịn được phun phì hết ra ngoài, ho sặc sụa rồi cười nói: "Đàn điện tử ư? Ngài quả là thử thách trí tưởng tượng của con đấy, trẻ trung và tân thời quá! Sao ngài không học cổ tranh hay tỳ bà, đàn dương cầm, violin cũng được mà."
Lão già bĩu môi: "Mấy thứ con nói đó, ta cái gì cũng giỏi, con nghĩ ta sống hơn trăm tuổi là vô ích sao? Nhưng Trường Đại học Người cao tuổi không có mấy môn đó. Lúc ấy chỉ còn mỗi lớp đàn điện tử là chưa đủ học viên, nên ta đành phải học cái này thôi... Chẳng lẽ không đàn được đàn điện tử thì đã sao? Chẳng lẽ trong mắt con, lão già ta đây chỉ nên ngồi dưới gầm cầu kéo nhị hồ, trong lòng cất mười mấy quyển bí tịch để đóng vai ẩn sĩ cao nhân sao?"
Du Phương trêu chọc nói: "Ngài không phải đi học đại học đâu. Con biết rõ, sở dĩ ngài giả vờ vào Trường Đại học Người cao tuổi, là nhắm vào Tiểu Miêu đấy chứ."
Lão già đứng dậy, trông có vẻ rất tức giận nói: "Không dây dưa linh tinh với thằng nhóc con nữa! Đúng là có thầy nào trò nấy, ta già mà không đứng đắn nên mới dạy ra cái thằng nhóc không ra gì như con! ... Đi thôi, đoàn của chúng ta lát nữa sẽ phải tập hợp về thành. Ta sẽ ra bến tàu đợi họ, con cũng đi theo ta. Ở đây ta còn mấy lời muốn dặn dò."
Du Phương cùng Lưu Lê rời sân, đi xuyên qua Câu Bãi Miêu Trại về phía bến tàu bên sông. Trên đường, những người dân tộc Miêu trong trại gặp Lưu Lê đều cúi đầu rất cung kính. Thấy Du Phương đi theo sau lão già, họ cũng đều mỉm cười hòa nhã với hắn. Đến bến tàu bên sông, gió sông mát lạnh thổi tới. Xung quanh, tiếng gió lay động rừng trúc nghe như khúc ca Hàm Vận. Lão già nói có lời muốn dặn dò, nhưng lại đứng đó mãi không nói gì, chỉ lặng lẽ ngắm nhìn dòng sông trôi.
"Sư phụ, ngài còn lời gì muốn nói ạ?" Du Phương khẽ nhắc ở bên cạnh.
Lưu Lê khẽ cau mày: "Con bé Thủy Ấn kia sao mãi chưa tới? ... À, nó đến rồi. Con đã chuẩn bị quà gặp mặt chưa?"
Du Phương quay đầu nhìn lại, cô bé Thủy Ấn từ trên bậc đá dài bước xuống từng bậc một, lạch bạch nhún nhảy chạy tới, mặt đỏ bừng. Đến gần, cô bé hỏi Lưu Lê: "Phong đại gia, ngài đi lúc nào vậy ạ?"
Lưu Lê cười ha hả đáp: "Ta theo đoàn đến thì đương nhiên phải cùng đoàn về rồi. Lỡ trên đường bị lạc thì người đội trưởng khó mà ăn nói được. Ta sẽ về thu xếp ít chuyện, rồi khi nào rảnh sẽ quay lại thăm con. Nếu con có dịp vào thành thì cũng đừng quên ghé thăm lão già ta nhé... Khụ khụ, con có phải có lời gì muốn nói với thằng nhóc Du không? Đường xa đến đây một chuyến, không thể để người ta về tay không được."
Lão già này thật là lăng xăng, lại thay Du Phương đòi Thủy Ấn quà gặp mặt. Thủy Ấn hơi thất vọng mím môi nói: "Ca ca, hôm nay anh cũng phải đi sao?"
Du Phương cười nói: "Đúng vậy. Anh chỉ là khách lữ hành qua đường thôi. Đến cùng đoàn du lịch thì đương nhiên phải theo đoàn mà đi rồi. Khi nào có dịp đến Liễu Châu, anh sẽ quay lại thăm em và Phong đại gia."
Thủy Ấn mím môi nói: "Vậy thì thôi, anh đừng quên nhé. Chúc anh thượng lộ bình an, cái này tặng anh."
Cô bé đưa tới một chiếc sừng bò, được mài rất tinh xảo, hẳn là đã dùng rất lâu rồi, bề mặt bị tay cầm mà trở nên vô cùng nhẵn bóng. Ở giữa sừng bò còn khảm hai vòng bạc, giữa hai vòng bạc có một cái tay cầm nhỏ vừa vặn trong lòng bàn tay, có thể luồn dây thừng để treo lên. Đây chính là chiếc sừng bò dùng để mời rượu lúc chặn đường và để nâng rượu trên võ đài hôm nay.
Du Phương nhận lấy chiếc sừng bò cất đi, rồi hai tay nâng một chiếc trâm cài tóc dài bằng phỉ thúy lên, nói: "Ta cũng từng học công phu với Phong đại gia, vậy nên phải gọi em một tiếng sư muội rồi. Thủy Ấn sư muội, cái này tặng em."
Thủy Ấn nhận lấy trâm cài tóc, cầm trong tay nói: "Đẹp thật đấy! Mai con sẽ búi một kiểu tóc mới để cài chiếc trâm này." Sau đó cô bé lại ngẩng đầu lên nói: "Phong đại gia, ngài thiên vị quá. Công phu của ca ca cũng là ngài dạy, nhưng anh ấy lợi hại hơn con nhiều!"
Lão già ở một bên ha ha cười: "Đây đâu phải ta bất công. Con cứ học thật tốt, luyện thật giỏi đi, tương lai biết đâu còn lợi hại hơn cả hắn, sợ gì kh��ng thu phục được hắn?"
Thủy Ấn cũng cười, rồi nhìn Du Phương nói: "Ca ca, anh phải đi rồi, có quay lại nữa không ạ?"
Lão già ở một bên ho khan. Du Phương cúi đầu đáp: "Vừa nãy anh đã nói rồi mà, khi nào rảnh anh sẽ quay lại. Phong đại gia vẫn còn ở đây mà. Chúc em cũng luôn vui vẻ, mỗi ngày hát vài câu đối đáp, luyện tập công phu, sống thật thoải mái nhé."
Thủy Ấn có vẻ lưu luyến không rời, hỏi thêm: "Ca ca, anh còn lời gì muốn hỏi em không?"
Hỏi cô bé ư? Du Phương thật sự không có gì để hỏi, nhưng lại không muốn để cô bé thất vọng. Hắn suy nghĩ một lát rồi lên tiếng: "Em tên là Thủy Ấn? Cái tên này thật đặc biệt, có ý nghĩa gì đặc biệt không?"
Thủy Ấn nhìn về phía ngọn núi bên kia bờ và dòng sông chảy dưới chân núi, đáp: "Nước chí nhu, nhưng lại ẩn chứa cốt cách. Nước đi không vết, lại xẻ núi sông thành lòng chảo. Nơi nào nó đi qua, vạn khe suối cao ngất đều hình thành, đó chính là Thủy Ấn."
Vốn dĩ chỉ là thuận miệng hỏi vu vơ, Du Phương nghe vậy lại giật mình. Trong lòng hắn dâng lên một cảm xúc khó tả, như thể bỗng nhiên ngộ ra điều gì. Từ khi hành du Nam Hải đến nay, hắn đã nhận thức được Linh Xu của thủy ý, nhưng cuối cùng lại như được lời này điểm hóa. Chưa nói đến dòng nước chảy không dấu vết, hay vạn khe suối trong núi sông trời đất, mà chính là những "Thủy Ấn" trong tâm khảm hắn. Hắn đứng bên bờ sông, nhất thời bừng tỉnh, ngây người ra.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc của nó.