(Đã dịch) Địa Phủ Lâm Thời Công - Chương 592: Cứu vãn trượt chân
Trầm Phong vừa ra khỏi cửa đã thấy Lưu Anh Nam, điểm đáng chú ý là anh ta quá nổi bật, vóc dáng cao lớn, thần thái ngút trời.
Đây là đồn cảnh sát, phàm là người nào mà mang thái độ ấy bước vào, ngoại trừ lãnh đạo cấp trên đến th��� sát, thì chỉ có thể là tử tù đã biết rõ số phận của mình. Lưu Anh Nam thuộc loại nào đây?
Trong lúc Trầm Phong còn đang băn khoăn, các cảnh sát xung quanh đã bắt tay vào việc, mở ra mấy phòng thẩm vấn. Mỗi phòng đều bố trí hai cảnh sát, một nam một nữ, để lần lượt thẩm vấn những người này.
Những nhân viên tạp vụ đó thực sự hoảng sợ, vừa nghe đến việc thẩm vấn, mấy người trẻ tuổi đã sợ đến phát khóc.
Thật ra, hiện tại, những chuyện mua bán dâm, bao nuôi hay các mối quan hệ nam nữ loạn lạc thì đâu đâu cũng có. Nhất là trong các cơ quan ban ngành liên quan, chuyện lãnh đạo và nữ cấp dưới "hoạt động" hay lãnh đạo và vợ của nam cấp dưới có mối quan hệ mờ ám đã trở nên quá đỗi quen thuộc.
Những chuyện như lương tâm cắn rứt hay đạo đức lên án, ấy là chỉ dành cho những người dân thường trung thực, đôi khi lầm lỡ mà thôi. Còn đối với những vị lãnh đạo kia, ngủ với nữ cấp dưới là để "giúp đỡ cô ta nâng cao trình độ, làm quen nghiệp vụ công tác". Ngủ với vợ của nam cấp dưới là để "thân cận quần chúng", tuy hai mà một.
Nhưng những công nhân bình thường trước mắt này, ai nấy đều như chim sợ cành cong, sợ đến mức run rẩy cả tâm can. Đối với họ, đây chính là chuyện tày trời. Lần này, mất việc, vợ bỏ, tiền nộp phạt, thế này thì xong đời rồi còn gì!
Không ngờ rằng những điều lệ, chế độ, quy phạm đạo đức này, tất cả đều là để dành cho những người bình thường.
Đặc biệt là khi đã đến nơi này rồi, dù ngươi có hoảng sợ, khiếp vía đến mấy, cũng phải chịu thôi.
Mọi người lần lượt đi vào các phòng thẩm vấn do cảnh sát chỉ định. Những người còn lại đều được sắp xếp ngồi dọc hành lang lạnh lẽo, từng người một dựa lưng vào tường. Cảnh sát tuy không đến mức hung thần ác sát, nhưng cũng tuyệt nhiên không thân thiện, dù sao họ cũng là nghi phạm, hành vi của họ cũng thực sự đã vi phạm pháp luật.
Lưu Anh Nam vẫn luôn nhìn Trầm Phong, nhưng Trầm Phong thì không hề nhìn lại anh ta, mà chỉ thì thầm vài câu với một người bên cạnh, lén lút chỉ về phía Lưu Anh Nam.
Sau đó, Trầm Phong một mình đi vào một phòng thẩm vấn. Không lâu sau, Lưu Anh Nam cũng được dẫn vào.
Trầm Phong ngồi trên ghế, trên bàn đặt trà nóng và thuốc lá. Đối diện là một chiếc ghế sắt, trên thành ghế vốn có còng tay, dưới chân là xiềng xích, là để đề phòng trường hợp nghi phạm là tội phạm nguy hiểm đột nhiên bạo động làm hại người khác trong quá trình thẩm vấn.
Thế nhưng Lưu Anh Nam rõ ràng không cần "hưởng thụ" đãi ngộ này. Ngay khoảnh khắc cửa phòng đóng lại, cả người anh ta lập tức thả lỏng vài phần. Trầm Phong ngồi đối diện nhìn anh ta, mặt không chút biểu cảm, nhưng Lưu Anh Nam cũng chẳng bận tâm. Anh ta chủ động rút một điếu thuốc trên bàn ra ngậm, ngồi trên chiếc ghế thẩm vấn, chơi đùa với còng tay, nghịch nghịch xiềng chân, tựa như đến tham quan du lịch vậy.
Trầm Phong một lúc không nói nên lời, ho khan hai tiếng, rồi với vẻ mặt công tư phân minh, cô nói: "Này nghi phạm, nghe đây! Chính sách nhất quán của chúng tôi là thành khẩn khai báo sẽ được khoan hồng, ngoan cố chống đối sẽ bị xử nghiêm. Khai báo muộn không bằng khai báo sớm. Vốn dĩ anh cũng không phạm phải chuyện gì to tát. Chúng tôi bây giờ cần anh một thái độ tích cực nhận tội, còn những chuyện khác đều có thể thương lượng."
Hắc... Nghe xong lời Trầm Phong nói, Lưu Anh Nam bật cười. Tuy anh ta chưa từng thật sự "đánh quan hệ" với cảnh sát, nhưng cuộc sống lang bạt trước đây đã khiến anh ta tiếp xúc với rất nhiều "lão bánh quẩy" quen thuộc với đồn cảnh sát, thường xuyên nghe họ kể chuyện bên trong.
Khi thẩm vấn, lời lẽ của cảnh sát cơ bản đều được cân nhắc kỹ lưỡng, tùy tình hình mà quyết định. Chẳng hạn, đối với những vụ việc nhỏ hoặc tòng phạm, họ sẽ như Trầm Phong bây giờ, dùng lý lẽ mà phân tích, dùng tình cảm mà lay động. Còn nếu là những vụ án lớn hay thủ phạm chính, họ sẽ như Mãnh Hổ xuống núi, với khí thế sấm sét ngàn quân, lấy uy thế mà áp đảo đối phương.
Mà loại sách lược "công tâm" dịu dàng này, lại thích hợp nhất với những nữ cảnh sát ngọt ngào, dịu dàng như Trầm Phong, hay những vị cảnh sát lão làng đã lớn tuổi hơn một chút, tướng mạo hiền lành khi thi triển. Nó có một sức hút không thể lý giải, dễ dàng khiến người ta thân cận và tin tưởng.
Lưu Anh Nam ngậm điếu thuốc ngồi trên ghế. Đã lâu không gặp Trầm Phong, anh ta thực sự có chút nhớ nhung, vừa hay nhân cơ hội này cẩn thận quan sát một lượt. Dưới vành mũ cảnh sát, mái tóc con lòa xòa làm hiện lên vẻ tinh nghịch. Lông mày nhỏ nhắn như vẽ, mắt hạnh như sao, cặp môi đỏ mọng trơn bóng. Bộ đồng phục cảnh sát tôn lên vẻ hiên ngang, khí phách của cô, nhưng vẫn thiếu vài phần anh khí, lại thêm vài phần vũ mị. Tuy nhiên, theo Lưu Anh Nam, đồng phục thì vẫn chỉ là đồng phục thôi.
Trầm Phong bị Lưu Anh Nam nhìn chằm chằm đến mức có chút rụt rè. Thực ra, với mối quan hệ của cô và Lưu Anh Nam, hơn nữa anh ta đã mấy lần giúp cô phá án, lập công, cô hoàn toàn có thể nhắm một mắt mở một mắt, tùy tiện qua loa cho xong chuyện.
Hơn nữa, loại chuyện này thì quá đỗi thường thấy. Con trai của phó cục trưởng nhà người ta say rượu lái xe đâm chết người, vậy mà còn dám công khai hô tên cha mình. Sở dĩ hắn dám hô như vậy là bởi vì hắn không chỉ một lần phạm lỗi, thậm chí phạm pháp, và đã bình yên vô sự dưới sự che chở của thế lực cha mình, cho nên hắn mới có thể không hề sợ hãi.
Những chuyện tương tự thì đâu đâu cũng có. Chỉ cần vướng vào chuyện gì đó, thấy mình sắp gặp rắc rối, lúc ấy liền hô to: cha tôi là ai, anh rể tôi là ai, cậu hai tôi là ai, dì cả tôi là ai... Trong phần lớn các trường hợp, cách này thực sự có tác dụng!
Thế nhưng hôm nay, Lưu Anh Nam không phạm tội, anh ta vô tội, cho nên không cần phải báo danh Trầm Phong để gây thêm phiền phức cho cô. Hơn nữa, vừa rồi anh ta cũng không bị đánh.
Chỉ là Trầm Phong cũng không rõ tình hình ở hiện trường, cứ ngỡ Lưu Anh Nam bị công an khu vực bắt quả tang, có bằng chứng rõ ràng. Cô có ý muốn giúp Lưu Anh Nam thoát khỏi rắc rối, nhưng lại không dám công khai bỏ bê nhiệm vụ, thể hiện sự thiên vị.
Huống hồ đây là một chiến dịch phối hợp của nhiều ban ngành, sự nghiệp của Trầm Phong vừa mới khởi sắc, cô càng không dám mạo hiểm tiền đồ sự nghiệp, con đường công danh của mình. Hơn nữa, rất nhiều quan chức đều ghét người thân của mình lợi dụng danh tiếng của mình để làm "tấm mộc".
Thế nhưng Trầm Phong vẫn gọi Lưu Anh Nam tới trước tiên, chính là sợ anh ta bị thiệt thòi khi thẩm vấn. Nhưng giờ đây nhìn lại, Lưu Anh Nam bình tĩnh hơn rất nhiều so với tưởng tượng của cô. Ngay từ khi xuống xe, dáng lưng thẳng tắp ấy, vẻ mặt lạnh lùng ấy, thái độ lãnh đạm ấy, xem ra chính là một "lão bánh quẩy" đã ra vào đây vài lần rồi.
Trầm Phong cứ thế bối rối. Cô nhìn Lưu Anh Nam hút một điếu thuốc, rồi anh ta lại v��ơn tay ra bàn, còn muốn rút thêm một điếu nữa. Trầm Phong vội vàng thu lại gói thuốc trên bàn, tức giận hỏi: "Anh đến đây để nghiện thuốc lá đấy à?"
Lưu Anh Nam cười nói: "Chẳng phải là không tốn tiền sao!"
"Cái gì mà không tốn tiền, đây là tôi mua đó!" Trầm Phong liếc xéo một cái rồi nói.
Lưu Anh Nam nói như thể ăn trộm vậy: "Cái này có được thanh toán không?"
Trầm Phong không nói gì, cái con người này rốt cuộc đang nghĩ gì vậy? Cô đơn giản là không thèm che giấu nữa, nói thẳng: "Thôi được, hai ta đừng nói nhảm nữa. Anh mau nói rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra đi, lỡ đâu sự tình nghiêm trọng, chúng ta còn sớm tìm cách giải quyết."
Lưu Anh Nam vừa nghe vậy liền vui vẻ, cô nàng này rốt cuộc vẫn là người nhà mà. Anh ta liền nói ngay: "Thật ra cũng không có chuyện gì to tát, tôi chỉ là đến phòng gội đầu ở Nam Thành, vừa nói chuyện với cô gái đó vài câu, cảnh sát liền xông vào..."
"Đợi lát nữa!" Trầm Phong đột nhiên như thể bị giẫm phải đuôi mà bật dậy, ánh mắt lập tức trở nên sắc bén, đăm đăm nhìn anh ta nói: "Anh nói cái gì? Anh đi gội đầu phòng ư? Anh đi chơi gái bao à?"
Đây là một chiến dịch lớn phối hợp giữa nhiều ban ngành, không chỉ là càn quét tệ nạn mại dâm, mà trong đó còn có việc xử lý các công trình xây dựng trái phép, đả kích hàng giả, hàng nhái, kém chất lượng, vân vân. Cho nên Trầm Phong cũng không biết Lưu Anh Nam bị bắt vì lý do gì. Vừa nãy vừa nhìn thấy anh ta, Trầm Phong còn có chút bối rối, chưa kịp thăm dò, chỉ muốn cách ly riêng Lưu Anh Nam ra, để khỏi phải chịu khổ.
Hiện tại, Trầm Phong vừa nghe Lưu Anh Nam lại là vì "đi gà trống" mà bị bắt, lập tức nổi giận, tức đến sùi bọt mép, lửa giận ngút trời. Cô bực tức nói: "Anh cũng dám đi "gọi gái", anh muốn phát điên sao! Anh rõ ràng biết mình có một nữ cảnh sát làm bạn gái... Anh đây là biết rõ núi có hổ mà cứ nhè hướng hổ sơn mà đi à? Anh đây là coi cảnh sát như không, không sợ bị bắt à? Anh đây là trong nhà có cảnh sát, như có một bảo bối sao? Lúc họ bắt anh, sao anh không hô "vợ tôi là Trầm Phong" à?"
Trầm Phong rõ ràng là đang phát điên, giận dữ, căm hờn. Cô có cảm giác như muốn bóp chết anh ta, rồi sau đó tự sát vậy. Những nhân viên tạp vụ vừa bị bắt cùng lúc đó, sở dĩ hoảng sợ, thống khổ như vậy, cũng là bởi vì họ đã lường trước được rằng ở nhà, đặc biệt là vợ mình, khi nhận được tin tức này, cũng sẽ phát điên như Trầm Phong vậy.
Thấy Trầm Phong sắp hoàn toàn mất bình tĩnh và bộc phát, Lưu Anh Nam thầm nghĩ: May mà cô ấy chỉ nghĩ mình đi "gọi gái", chứ nếu cô ấy biết mình "bắt cá nhiều tay", thì e rằng bây giờ đã "nổ súng" thật rồi.
Lưu Anh Nam vội vàng nói: "Cô đừng xúc động, hãy nghe tôi nói. Tôi là đi gội đầu phòng, nhưng không phải là vì "chơi gái", tôi là đi làm thị trường điều tra."
"A?" Trầm Phong thoáng cái ngây ngẩn cả người, không thể tưởng tượng nổi lặp lại: "Thị trường điều tra?"
Lưu Anh Nam gật đầu liên tục, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Đúng vậy, chính là thị trường điều tra. Cô biết đó, tôi kinh doanh tiệm mát-xa, nhưng gần đây chuyện ở "thế giới kia" quá nhiều, tôi đều không có thời gian nào chăm sóc việc kinh doanh của mình, thường xuyên đóng c���a không hoạt động. Khách hàng mất đi quá nhiều, tôi cũng phải kiếm sống chứ, còn phải lo tiền cưới vợ nữa chứ! Cho nên tôi chuẩn bị tuyển người, tuyển vài nhân viên giúp tôi trông coi tiệm, tiện thể mở rộng thêm các dịch vụ mát-xa, tắm gội, sửa bàn chân, giác hơi vân vân. Vì vậy, tôi muốn khảo sát thực tế một lượt, xem định giá thế nào, tiện thể tìm xem người phù hợp."
Lời nói dối hợp tình hợp lý này của Lưu Anh Nam cứ thế tuôn ra từ miệng anh ta. Không còn cách nào khác, tình thế ép buộc mà. Nếu muốn "chân đạp nhiều thuyền" không bị đổ, lời nói dối phải nghe như sự thật.
Trầm Phong bán tín bán nghi nhìn anh ta. Thế nhưng, một câu nói của Lưu Anh Nam đã khiến cô dao động. Lưu Anh Nam vừa mới nói, chuyện ở "thế giới kia" quá nhiều cần anh ta xử lý. "Thế giới kia" chính là thế giới của người chết, thử hỏi, một người đàn ông bí ẩn có thể xuyên qua âm dương hai giới như vậy, liệu có đi "gọi gái" không? Nhưng lại có một câu mấu chốt khác là "lo tiền cưới vợ". Một người có gia thế, bối cảnh không tầm thường như Tr��m Phong, bản thân lại là công chức, cô không quá để ý đến mặt kinh tế của bạn trai, nhưng nhất định phải yêu cầu bạn trai có lòng cầu tiến.
"Không đúng rồi!" Trầm Phong đột nhiên bừng tỉnh: "Dù là thị trường điều tra đi nữa, anh trực tiếp đến các tiệm khác mà khảo sát thì tốt rồi chứ, tại sao lại phải đến khu đèn đỏ giá rẻ ở Nam Thành vậy?"
Lưu Anh Nam lập tức tiếp lời: "Cô biết đó, tiệm của tôi là tiệm dành cho nữ, tôi lại không thể nào đến tiệm dành cho nữ mà khảo sát được. Hơn nữa, các hạng mục dịch vụ, tiêu chuẩn, giá cả ở tiệm nam và tiệm nữ cũng không giống nhau. Cho nên, tôi mới đi phòng gội đầu. Những cô gái ở đó đều xuất thân từ nghề tắm gội, hơn nữa đều làm từ nghề mát-xa mà lên, kinh nghiệm phong phú, rất rõ về tình hình trong ngành. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là, một số người trong số họ chán ghét cuộc sống phong trần này. Nếu có cơ hội, tôi càng muốn thuê họ, cứu họ ra khỏi chốn bùn nhơ, cứu vãn những bước chân lầm lỡ!"
Bản văn này thuộc về truyen.free, hãy ủng hộ chúng tôi để có thêm những bản dịch chất lượng.