(Đã dịch) Địa Phủ Lâm Thời Công - Chương 590: Chị dâu cùng quả phụ
Lưu Anh Nam vẫn luôn để ý cô gái có vẻ ngoài kỹ tính, thậm chí hơi sạch sẽ quá mức kia cũng đã bắt đầu đón khách. Khách đầu tiên là một người đàn ông trông rất đỗi thật thà, trước khi bước vào đã không ngừng xoa tay, vẻ mặt sốt sắng, bồn chồn. Dưới nách anh ta kẹp một gói nhỏ bọc trong tờ báo, hẳn là tiền lương vừa lĩnh.
"Hắc, cái lão Lý Nhị ngốc này rốt cuộc cũng không kìm được lòng rồi!" Bà chủ quán cơm nhìn thấy người đàn ông đó, đột nhiên kêu toáng lên, rồi gọi cả ông chủ đang nấu ăn ở bếp sau ra. Cả hai vợ chồng nhìn anh ta mà cười tủm tỉm.
Hóa ra người đàn ông đó cùng vợ chồng chủ quán là người cùng thôn, họ hiểu rõ tính nết nhau. Anh ta trời sinh thật thà, phúc hậu, thuộc loại người kín tiếng, chỉ biết cặm cụi làm lụng. Không cha không mẹ, cũng chẳng có họ hàng thân thích, với cái tính cách chất phác ấy, anh ta đến giờ vẫn chưa có vợ, đã ngoài ba mươi, gần bốn mươi tuổi mà vẫn cô đơn một mình. Mỗi lần đi ngang qua mấy căn phòng đèn mờ, mắt anh ta cứ dán chặt vào, nhưng lại chẳng dám bước vào. Hôm nay cuối cùng cũng không cưỡng lại được rồi.
Lưu Anh Nam cười phá lên, không ngờ người đàn ông này lại là một lão xử nam. Chà, sức sống tiềm tàng trong cơ thể anh ta chắc hẳn phải lớn đến mức không thể tưởng tượng nổi!
Điều duy nhất nằm trong dự liệu của Lưu Anh Nam là, lão xử nam này vào chưa đầy năm phút đã ra. Dù thời gian ngắn ngủi, anh ta vẫn mặt mày hớn hở, vẻ mặt mãn nguyện, sảng khoái. Đúng là người biết đủ thì thường vui!
Một lát sau, người phụ nữ kia cũng đi ra, quần áo chỉnh tề, đến cả tóc cũng không xộc xệch chút nào. Thật không biết rốt cuộc vừa rồi họ đã làm gì?
Người phụ nữ này dung mạo bình thường, cách ăn mặc cũng toát lên vẻ chất phác, trông như một phụ nữ nông thôn lam lũ trên cánh đồng, hay như người chị dâu hiền lành nhà bên. Nhưng thi thoảng lại liếc mắt đưa tình, tựa như cô quả phụ lẳng lơ đầu làng.
Nhưng Lưu Anh Nam nhận ra ngay, đây tuyệt nhiên không phải bản chất của cô ta, mà là cố ý giả vờ như vậy, để mấy anh em tạp vụ kia có cảm giác thân thiết.
Thời đại này, ai ai cũng là một diễn viên cả!
Lưu Anh Nam quan sát từ xa, bà chủ quán lại lấm lét hỏi: "Cảnh sát ơi, khi nào thì các anh hành động đây?"
Lúc này Lưu Anh Nam mới nhớ ra, mình hiện đang là cảnh sát đến điều tra địa hình. Anh ta vội vàng nói: "Không v���i, không vội. Tôi đang đợi đại đội đến, sau đó sẽ tóm gọn cả lũ một mẻ."
Bà chủ quán gật đầu ngầm hiểu. Đang lúc nói chuyện, lại có một anh tạp vụ trông có vẻ hiền lành, thật thà bước vào phòng người phụ nữ kia. Ngay khoảnh khắc cánh cửa đóng lại, Lưu Anh Nam thoáng thấy bên trong, cạnh giường có một chậu nước. Cạnh chậu còn để một dòng chữ: "Rửa sạch càng khỏe mạnh". Bên cạnh đó là một chiếc thùng nhựa nhỏ cao đến đầu gối, xem ra để rót nước dùng, r���i gom góp đủ sẽ đổ đi một lượt.
Lưu Anh Nam khẽ mỉm cười, thầm nghĩ mình không tìm nhầm chỗ rồi.
Tiếp đó, lại có hai anh tạp vụ khác bước vào. Bà chủ quán cũng quen biết cả hai người này, đều là khách quen thường đến đây ăn cơm, và đều là những người chân chất, thật thà, ít nói. Còn người phụ nữ kia lại diễn xuất rất đạt, khi thì như người chị dâu hiền lành nhà bên, khi thì như cô quả phụ xinh đẹp đầu làng.
Mà người chị dâu hiền lành hay cô quả phụ xinh đẹp, đều là kiểu người dễ khiến đám thanh niên trai làng nảy sinh ảo tưởng và xao xuyến nhất. Người phụ nữ này hóa trang như vậy, là để dễ dàng khơi gợi hứng thú của những người thật thà, chưa từng được nếm trải "tiên cảnh" trong đời thực nhưng trong lòng lại luôn khao khát.
Hơn nữa, những người thật thà như vậy rất dễ đối phó. Bình thường họ vừa vào là "vào trận" ngay, không vòng vo, lại thiếu kinh nghiệm, chẳng biết nhiều trò. Không giống những kẻ từng trải, ngoài việc thỏa mãn còn đòi hưởng thụ, lúc thì đòi dùng tay, lúc thì đòi dùng miệng, lúc thì xoay người, lúc thì lăn lộn, thật sự rất khó chiều.
Đúng như Lưu Anh Nam dự đoán, hai người đàn ông thật thà sau đó, một người khỏe hơn Lý Nhị ngốc một chút, trụ được bảy, tám phút; còn người kia thì chỉ được vỏn vẹn ba phút.
Ba người cộng lại chưa đến hai mươi phút, mà người phụ nữ này đã kiếm được ít nhất sáu đồng. Cô ta dùng hành động thực tế để chứng minh rằng, trên thế giới này quả thật có cách kiếm tiền nhanh hơn cả cướp bóc và tham ô.
Theo lời lão đạo sĩ, tiếp ba đến năm người đàn ông là đủ, đương nhiên tốt nhất là năm người. Nhưng Lưu Anh Nam không muốn đợi, huống chi trong ba người này còn có một lão xử nam đã vài chục năm, một mình anh ta đã bằng hai người rồi.
Lưu Anh Nam đứng dậy, đi thẳng đến căn phòng nhỏ đối diện. Vợ chồng chủ quán lập tức căng thẳng, trong mắt họ, đây chính là cảnh sát ra tay mà họ vẫn thường thấy trên TV.
Lúc này, cánh cửa căn phòng nhỏ đang khép hờ. Lưu Anh Nam rất lịch sự gõ cửa, bên trong vọng ra tiếng trả lời, bảo anh ta vào.
Lưu Anh Nam đẩy cửa vào, điều đầu tiên anh ta nhìn là chiếc chậu nước cạnh giường. Quả nhiên, trong chậu nước vẫn còn hơi nóng bốc lên. Dù sao trời lạnh, phụ nữ thể chất lại yếu, người ta cũng cố gắng tránh dùng nước lạnh. Lưu Anh Nam còn chú ý thấy, trên mặt nước có mấy sợi lông tơ xoăn xoăn đang nổi lềnh bềnh.
Người phụ nữ phát hiện ánh mắt Lưu Anh Nam, vội vàng bưng chậu nước lên, đổ nước trong chậu vào chiếc thùng nhựa nhỏ bên cạnh.
Người phụ nữ này quen Lưu Anh Nam. Sáng nay anh ta đã đi lại loanh quanh vài vòng ở đây, ý đồ đã rõ. Nay đợi đến tối lại đến. Tuy trông không giống người làm ở công trường, nhưng anh ta cũng trông như một gã ngốc tiểu tử ngại ngùng, thật thà phúc hậu.
Người phụ nữ này từng trải, kinh nghiệm đầy mình. Cô ta mỉm cười với Lưu Anh Nam, nói: "Vào đi."
Nói xong, cô ta bắt đầu cởi thắt lưng của mình.
Ở nơi này, người ta chú trọng nhất là hiệu suất, đàn ông cũng mau chóng, phụ nữ cũng khỏi mất công, giá cả lại phải chăng. Để bớt việc, đến quần áo cũng chẳng cần cởi ra; gần đây trời lạnh thì còn đỡ, ch�� nếu trời ấm, họ sẽ chỉ mặc một chiếc váy liền, đúng một chiếc thôi!
Lưu Anh Nam đương nhiên chẳng hề có chút hứng thú nào về phương diện này. Tối qua để được nghỉ ngơi dưỡng sức một đêm, anh ta đã phải chiều chuộng Hồng Hà cả đêm, mệt mỏi rã rời. Giờ đây vừa mới hồi phục một chút, làm sao có thể lãng phí vào lúc này được.
Thế nhưng, ở cái nơi này, gặp hạng phụ nữ này, anh là một đại trượng phu lại xông vào, trực tiếp đòi nước rửa thân của người ta, e là cô ta sẽ báo cảnh sát ngay.
Thế này thì phải nghĩ cách thôi. Lưu Anh Nam mắt đảo nhanh, thừa lúc người phụ nữ vừa cởi bỏ dây lưng, anh ta vội vàng nói: "Ấy, chị ơi, chị đừng hiểu lầm, tôi không phải đến tìm vui."
"Thế anh đến đây làm gì?" Người phụ nữ kinh ngạc nói. Thần sắc lúc này của cô ta hoàn toàn khác với vẻ hiền lành của chị dâu, vẻ quyến rũ của quả phụ vừa rồi. Cô ta như một tài xế taxi, chạy xe không lòng vòng nửa ngày, mới khó khăn lắm gặp được một khách vẫy, dừng xe lại phát hiện đó lại là người hỏi đường, sự thất vọng, phẫn nộ đều lộ rõ trên mặt.
Lưu Anh Nam vội vàng giải thích: "Chị ơi đừng kích động. Tôi chỉ là đến đây tìm việc làm, nhưng công trường đã đủ người, thật sự không còn vị trí nào. Thế là tôi đến đây xem thử. Chị đừng thấy tôi không có tiền, nhưng việc gì tôi cũng làm được. Tôi trước kia làm giúp việc nhà, chị muốn giặt quần áo, nấu cơm, đổ nước bẩn, hay chạy việc vặt gì, tôi đều có thể hỗ trợ."
Người phụ nữ sững sờ nhìn Lưu Anh Nam, ánh mắt đầy vẻ khó hiểu. Làm cái nghề này bao nhiêu năm nay, cô ta còn chưa từng nghe nói có người đàn ông nào lại đến chỗ con gái người ta tìm việc làm cả.
Nhìn kỹ Lưu Anh Nam, cô ta hoàn toàn không nhìn ra chút ý niệm tà ác nào. Chẳng lẽ anh ta thật sự không phải đến tìm vui, mà là đến tìm việc làm sao?
Mặt người phụ nữ lập tức sa sầm xuống, nhưng cô ta còn chưa kịp mở miệng đuổi Lưu Anh Nam đi, đã thấy anh ta cầm chiếc thùng nhựa đựng nước bẩn cạnh giường lên, nói: "Chị ơi, tôi rất chịu khó. Tôi mang cái thùng nước bẩn này đi đổ nhé, rồi quay về sẽ giúp chị dọn dẹp phòng một chút..."
"Anh... Anh bị bệnh à?" Người phụ nữ có cảm giác mình sắp phát điên, hành vi của Lưu Anh Nam đã không thể dùng lời nào hình dung được, đúng là bị điên rồi.
Lưu Anh Nam cũng chẳng buồn để ý cô ta nói gì, dù sao nước rửa thân đã có trong tay, nhiệm vụ hoàn thành. Anh ta xách thùng, xoay người rời đi. Nhưng vừa đến gần cửa, cánh cửa đột nhiên bị một lực mạnh phá tan, gió lạnh ùa vào, khiến tinh thần Lưu Anh Nam cũng hơi chấn động.
Đột nhiên, tiếng bước chân dồn dập vang lên. Ngước mắt nhìn lên, một đám người ầm ầm xông vào, ồn ào la hét, nghiêm nghị quát: "Không được nhúc nhích, ngoan ngoãn một chút, giơ tay lên, ngồi xổm xuống..."
Bản dịch này, với sự trau chuốt tỉ mỉ, thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.