(Đã dịch) Địa Phủ Lâm Thời Công - Chương 412: Cười to giang hồ
Trong không khí ngọt ngào, hạnh phúc, Lưu Anh Nam và Hồng Hà kết thúc chuyến tàu điện ngầm, bất chấp vô số ánh mắt soi mói đầy ngưỡng mộ, ghen tị và hậm hực. Nhiều gã đàn ông xung quanh đều cho rằng, Lưu Anh Nam thật sự đã chiếm được trái tim Hồng Hà chỉ bằng một nụ hôn táo bạo. Họ vừa cảm thán Hồng Hà quá dễ dãi, vừa tiếc nuối "giá mà mình cũng ra tay sớm hơn" đến nỗi giậm chân đấm ngực, khiến số lượng những kẻ quấy rối trên tàu điện ngầm gia tăng đột biến trong vài ngày sau đó.
Hồng Hà đánh Lưu Anh Nam, mắng to hắn đồ khốn kiếp, nhưng cô cũng rất hưởng thụ, liền kéo Lưu Anh Nam đi chuyến xe buýt đông đúc hơn. Có điều là, khi họ lên xe buýt, thời gian cao điểm đã qua. Mặc dù trên xe vẫn còn rất đông người, nhưng phần lớn đều là những cụ ông, cụ bà đi dạo. Họ đi xe buýt không mất tiền, và ai không nhường chỗ còn sẽ phải chịu chỉ trích về đạo đức; thậm chí có cụ ông, cụ bà nóng tính còn có thể dùng răng giả mà "cắn" bạn một trận khi tức giận.
Ngoài ra, đương nhiên cũng có những người trẻ tuổi lên xe. Chưa qua vài bến, xe đã chật ních, loa lại vang lên liên tục, phát đi phát lại lời nhắc nhở: "Xe đông người, xin quý khách chú ý bảo quản tư trang cá nhân". Đây là cách người lái xe hoặc nhân viên phục vụ xe buýt tốt bụng nhắc nhở hành khách rằng trong số hành khách vừa lên xe có kẻ móc túi. Hiện tại, các phương tiện giao thông công cộng dường như đã trở thành địa bàn hoạt động chính của bọn móc túi. Ga tàu thì chuyên lừa gạt, xe buýt thì chuyên trộm cắp, xem như đã phân chia rõ ràng địa bàn và nghiệp vụ.
Trong thời đại thờ ơ, vô cảm này, trên xe buýt, dù có người trơ mắt nhìn kẻ móc túi hành nghề cũng sẽ không ai lên tiếng nhắc nhở, càng không có ai dám ra tay chống lại kẻ gian. Đương nhiên, cũng có những người tốt bụng khác thường, nhưng họ thật sự hiếm như phượng mao lân giác. Chỉ những con người lạnh lùng, nhu nhược trong cái thời đại lớn lao này, đến thấy kẻ móc túi cũng không dám lên tiếng, thấy người già ngã cũng không dám đỡ, vậy mà hằng ngày vẫn lớn tiếng kêu gào "tàn sát Nhật, diệt Mỹ, thu phục non sông"...
Đương nhiên, khi gặp phải kẻ móc túi, cũng không thể chỉ trông chờ người khác giúp đỡ, cứu viện. Bản thân bạn trước hết phải nâng cao cảnh giác, và cũng cần có dũng khí đối đầu với chúng. Bằng không, người ngoài ra tay mà nạn nhân lại thờ ơ, thậm chí người tốt bụng xuất thủ tương trợ, nạn nhân lại lặng lẽ bỏ đi. Nếu người tốt bụng vì thế mà bị thương, thậm chí có nạn nhân còn sẽ nói: "Tôi đâu có nhờ anh giúp đâu?" Thời đại này, đủ thứ chuyện đều có thể xảy ra. Cho nên, tự mình nâng cao cảnh giác, cẩn trọng trong cách đối nhân xử thế, làm việc, sống an toàn, khỏe mạnh đến già chính là điều hạnh phúc nhất.
Rất rõ ràng, Lưu Anh Nam và Hồng Hà đều là những người cẩn thận, đề phòng. Đặc biệt khi loa trên xe liên tục phát đi phát lại lời nhắc nhở hành khách chú ý tư trang cá nhân, mọi người lập tức cảnh giác. Ngay cả những cụ ông, cụ bà đi chợ mua thức ăn, trong tay ngoài cái làn ra chỉ có cải trắng, củ cải, cũng cực kỳ căng thẳng giữ gìn tư trang cá nhân của mình.
Hồng Hà là phóng viên, tầm mắt vô cùng nhạy bén. Lưu Anh Nam có một đôi Âm Dương Nhãn, có thể nhìn thấy cả người lẫn quỷ. Đôi mắt này cũng theo Lưu Anh Nam lăn lộn kiếm ăn ngoài đường mấy chục năm, chuyện yêu ma quỷ quái, du côn lưu manh, thổ phỉ ác bá nào mà hắn chưa từng thấy qua? Một người đàn ông mặc âu phục, giày da, đeo kính gọng vàng lén lút lại gần Hồng Hà. Hắn thậm chí không thèm nhìn mặt cô, hiển nhiên sắc đẹp không phải mục tiêu của hắn, vậy thì chỉ có thể là tiền bạc. Hơn nữa, bên cạnh hắn còn có vài tên thanh niên trông như học sinh cấp 3 đang nói chuyện phiếm, nhưng lại khéo léo đứng chắn giữa Lưu Anh Nam và Hồng Hà.
Nhóm học sinh cấp 3 này rõ ràng là đồng bọn với tên đàn ông mặc vest kia. Ban đầu, đội hình tác chiến của bọn móc túi là để dễ dàng tẩu tán tang vật; như vậy, dù kẻ móc túi bị bắt quả tang, nhưng không có tang vật thì cũng khó định tội. Nhưng bây giờ, đội hình gây án là để một khi kẻ ra tay bị tóm, những tên còn lại sẽ lập tức rút hung khí, biến vụ trộm cắp thành cướp giật. Lưu Anh Nam đương nhiên sẽ không liều mạng với chúng, nhưng cũng không thể trơ mắt nhìn chúng trộm đồ. Hồng Hà tuy rất cảnh giác, luôn đút hai tay vào túi quần, nhưng trên vai cô vẫn còn đeo túi xách, chỉ có thể kẹp chặt dưới nách.
Mà Lưu Anh Nam còn thông minh hơn, anh trực tiếp rút điện thoại ra, giả bộ gọi, mở lời ngay lập tức: "Tiểu Trương à, hôm nay cậu cưới tớ không đi đâu, khách toàn là người trong cục cậu, với cả mấy trăm cảnh sát của các phân cục nữa, tớ có quen ai đâu, ngồi đó cũng thấy không tự nhiên... Cái gì? Nhất định phải tớ có mặt à, ái chà... Sao cơ, cậu muốn đích thân đến đón tớ à? Tớ đang ở trên xe buýt, vừa qua Công Tử Phần rồi, thôi đừng đến đón, cậu thật sự muốn đến à? Vậy chờ tớ ở bến tiếp theo nhé..."
Nghe xong lời hắn nói, đám tiểu trộm giả dạng học sinh cấp 3 xung quanh lập tức im bặt, vừa bán tín bán nghi, vừa hơi kinh hãi nhìn hắn chằm chằm. Hồng Hà thì suýt bật cười thành tiếng, còn tên đàn ông mặc vest đang nghiên cứu túi xách của cô càng không kìm được mà khẽ run lên. Khá lắm, quen cảnh sát, hơn nữa hôm nay lại cưới vợ, khách quý là cả trăm cảnh sát, thế này chẳng khác nào cướp ngân hàng ngay lúc cảnh sát đang phát lương sao!
Câu chuyện này nói cho chúng ta biết rằng, vào thời khắc mấu chốt, trí tuệ, tài ăn nói và sự ứng biến quyết định tất cả. Vài người quanh Hồng Hà rất khẩn trương, bởi vì sắp đến bến tiếp theo, biết đâu sẽ thấy cả trăm cảnh sát đứng cạnh đài ngắm trăng náo nhiệt.
Lưu Anh Nam và Hồng Hà thanh lịch nắm tay nhau xuống xe. Đi chưa được bao xa, họ lại phát hiện tên móc túi mặc vest kia không sợ chết mà vẫn theo dõi họ. Hai người Lưu Anh Nam giả vờ không hay biết, tiếp tục đi về phía trước, nhưng lại thấy người nọ vẫn đang theo dõi. Có điều, nhìn thấy bên cạnh hắn không có đồng bọn nào khác, chỉ một mình hắn, Lưu Anh Nam lúc này mới yên tâm, một chọi một thì hắn chẳng ngại ai cả. Khi Lưu Anh Nam vừa định dừng lại, Hồng Hà đã biết rõ ý nghĩ của hắn, vội vàng kéo chặt tay hắn. Cô không muốn gây rắc rối, nhưng dù họ bước nhanh hơn, tên đàn ông mặc vest phía sau vẫn bám riết theo. Lưu Anh Nam thật sự nhịn không được, chợt xoay người nói: "Làm gì? Không dứt ra được à? Chẳng lẽ không móc được đồ của chúng tôi thì anh không chịu đi à?"
Tên đàn ông mặc vest bị Lưu Anh Nam đột nhiên xoay người lại làm giật mình. Hắn thấy hai mắt đối phương đỏ ngầu, không hiểu sao có cảm giác run sợ, đó là nỗi sợ hãi nguyên thủy từ sâu thẳm linh hồn. Hắn ta lại có vẻ hơi oan ức gãi đầu, nói: "Đại ca, xin lỗi nhé, không phải tại hạ muốn bám theo huynh đâu, chẳng qua đồ nghề của tại hạ bị rơi vào túi xách của phu nhân huynh rồi!"
Ừ? Lưu Anh Nam và Hồng Hà ngớ người ra, liếc nhìn nhau. Hồng Hà vội vàng lục túi xách của mình, rất nhanh sau đó lấy ra một chiếc nhíp nhỏ tinh xảo màu trắng bạc, vừa thon vừa dài, có đầu móc, nhìn là biết được làm từ chất liệu đặc biệt. Lưu Anh Nam choáng váng cả người, dở khóc dở cười. Móc túi, trong giới thường gọi là "thủ nghệ", hoàn toàn nhờ đôi bàn tay mà kiếm sống, đây là một truyền thống. Mười năm trước, khi Lưu Anh Nam còn lăn lộn giang hồ, anh cũng quen vài huynh đệ "có tay nghề". Cái nghề này cũng đều phải bái sư học nghệ, cái khổ lúc học nghề thì không thể nói hết. Để rèn luyện sức mạnh cho ngón trỏ và ngón cái, họ luyện "Thiết Sa Chưởng" vậy, ngày ngày đâm vào cát sắt. Sau đó luyện tốc độ, dùng kẹp gắp than hồng trong chậu than đang cháy dở. Cuộc khảo hạch cuối cùng trước khi ra nghề là gắp đồng xu trong nước sôi gần 100 độ C. Nhìn những bậc tiền bối thực sự có "nghề", ngón trỏ và ngón giữa của họ gần như bằng nhau. Thế mà bây giờ, lại phải dùng đến nhíp, móc và các công cụ hỗ trợ khác?
Lưu Anh Nam thở dài thườn thượt: "Thôi rồi, thật sự là thôi rồi! Những thứ tổ truyền của chúng ta không thất truyền thì cũng mai một, đều là công nghệ cao gây hại! Bây giờ thà ở nhà nghiên cứu phần mềm, lập trang web lừa đảo, phát vài tin nhắn lừa gạt, còn hơn ra đường móc túi, vừa kiếm nhiều tiền hơn, vừa ít rủi ro hơn." "Cũng không thể như vậy được! Những điều tốt đẹp tổ tiên lưu lại, chúng ta nhất định phải kế thừa, không dám nói phát triển, nhưng ít nhất không thể để mất vào tay thế hệ chúng ta." Lưu Anh Nam dùng ánh mắt khinh bỉ tột độ trả chiếc nhíp cho tên đàn ông mặc vest, không kiên nhẫn vẫy tay đuổi hắn đi. "Cái loại người này quả thực là làm mất mặt giới giang hồ của chúng ta!"
Tuy nhiên, về mặt này, tay nghề thất truyền thì cũng đành chịu, nhưng những tay nghề, kỹ thuật tốt hơn cũng đang thất truyền. Có rất nhiều thứ mà máy tính, công nghệ cao căn bản không cách nào thay thế. Hãy cùng nhau chờ mong sự phục hưng vĩ đại ấy!
Đuổi được tên móc túi đi rồi, Hồng Hà không có nhiều cảm khái như Lưu Anh Nam, ngược lại cô cười không ngớt. Trên tàu điện ngầm thì làm gương cho đám "sắc lang", trên xe buýt thì làm tên móc túi sợ toát mồ hôi hột. Cái Lưu Anh Nam này đúng là tài tình thật, trước giờ cô chưa từng phát hiện ra. Kỳ thực, những điều này nhìn như vô nghĩa, nhưng ��ều là kinh nghiệm xã hội. Không đủ kinh nghiệm xã hội và sự từng trải, căn bản không thể ung dung giải quyết vấn đề như thế.
Tựa như lúc này, điện thoại của Hồng Hà đột nhiên vang lên. Cô ấy nhìn điện thoại liền nhíu mày, không nhịn được nói: "Lại là những kẻ lừa đảo này, ngày nào cũng gọi mấy cuộc, ghét chết đi được!" Cô vừa định cúp máy, Lưu Anh Nam lại thấy hứng thú, vội vàng giật lấy điện thoại, hỏi: "Sao cơ?"
"Thì là bọn lừa đảo nghĩ đủ mọi cách để lừa tiền đấy chứ sao! Có kẻ giả làm con cái đòi tiền, có kẻ giả làm bác sĩ nói người thân gặp tai nạn cần phẫu thuật, có kẻ giả người quen làm bộ bắt chuyện thân mật, có kẻ giả làm ngân hàng nói thẻ tín dụng bị tiêu quá mức. Tóm lại là đủ kiểu chồng chất, tôi cũng không biết số điện thoại của mình bị lộ bằng cách nào, ngày nào cũng có mấy cuộc điện thoại lừa đảo, phiền chết đi được!" Hồng Hà tức giận kể lể.
"Phiền ư?" Lưu Anh Nam cười hắc hắc, nói: "Dù sao nghe điện thoại cũng đâu có tốn tiền, không có việc gì thì trêu chọc bọn họ cho vui chứ sao?"
Lưu Anh Nam cười ha hả nhận lấy điện thoại, vừa mới nói một tiếng "Alo", đầu dây bên kia lập tức truyền đến giọng nói phấn khích của đối phương, hăng hái như thể gặp được người thân. Với giọng điệu của một vùng nào đó khó nghe rõ, hắn hơi ngập ngừng hỏi: "Cô Hồng Hà đó hả?"
"Đúng vậy." Lưu Anh Nam đáp.
Đối phương vừa nghe càng phấn khích, không nói không rằng, cười khặc khặc một hồi, tỏ vẻ rất thân thiết: "Ái chà, Hồng Hà đấy à, lâu rồi không gặp, nhớ cô quá chừng!"
Hồng Hà tai dán sát vào điện thoại, vẻ mặt sượng sùng. Giọng nam trầm ấm, hùng hồn của Lưu Anh Nam, nghe kiểu gì cũng thấy không hợp với tên Hồng Hà mà? Nhưng đối phương lại cứ khăng khăng như vậy, hơn nữa còn tỏ vẻ rất quen thuộc. Lưu Anh Nam cố tình làm bộ mắc bẫy, nghi hoặc hỏi: "Anh là ai vậy?"
"A?" Đối phương rất kinh ngạc, sau đó hừ lạnh một tiếng. Vừa nghe cái âm điệu này là biết đối phương đang tức giận. Quả nhiên, hắn ta tức giận nói: "Rốt cuộc cô có phải Hồng Hà không đấy? Cô là Hồng Hà mà sao ngay cả giọng tôi cũng không nghe ra à? Chúng ta tốt như vậy, tình nghĩa thắm thiết đến thế mà..."
Giọng điệu đối phương vừa phẫn nộ vừa đau lòng, đó là cố ý dụ dỗ bạn, tiện thể kích thích cảm giác "có lỗi" của bạn. Người bình thường gặp được loại tình huống này đều làm bộ khách sáo, hoặc là đoán tên dựa vào giọng điệu của đối phương. Chỉ cần bạn đoán bừa một cái tên, đối phương sẽ lập tức nhận. Lưu Anh Nam thuận thế nói: "Ái chà, xin lỗi nhé, anh là lão Vương bát..."
"Đúng rồi, tôi chính là lão Vương..." Đối phương rất phấn khích tiếp lời, nhưng chợt khựng lại. Cuối cùng vẫn nhịn được, giữ nguyên trạng thái phấn khích nói: "Tôi đã bảo mà, Hồng Hà sao lại không biết tôi chứ! Lão bằng hữu, nghe nói cô dạo này làm ăn rất tốt, có phải cũng chiếu cố tôi một chút không..."
Thường thì lúc này là lúc vào thẳng vấn đề. Lưu Anh Nam lại không chờ hắn nói ra câu nói tiếp theo, ngược lại tỏ vẻ vô cùng thân mật nói: "Ái chà, quả nhiên là anh rồi, lão Vương! Nhớ anh muốn chết, em còn đang định gọi điện cho anh đây này! Nghe nói mẹ anh bị tai nạn xe tải cán chết rồi à? Chồng anh thì cặp với một Ngưu Lang bỏ trốn, trước khi đi còn lây bệnh hoa liễu cho anh. À, đúng rồi, còn bố anh nữa..."
Chưa kịp để Lưu Anh Nam nói hết câu, đối phương dùng tiếng phổ thông chuẩn mực mắng một câu cực kỳ thô tục, rồi cúp cái rụp. Bên cạnh, Hồng Hà đã cười đến nỗi không thẳng lưng lên được.
Tất cả bản chuyển ngữ chất lượng này đều thuộc sở hữu của truyen.free.