Dị Thường Sinh Vật Kiến Văn Lục chính văn Chương 569: Vấn đề nước

Lúc nhàn rỗi ở nhà, Hách Nhân có thói quen ra ngoài tản bộ. Ăn sáng xong, dắt mèo đi dạo trên phố một giờ, ngẫu nhiên gặp người quen thì tán gẫu đôi ba câu chuyện phiếm. Đối với hắn mà nói, đó chính là niềm vui lớn nhất trong đời – mặc dù Lily đôi khi lẩm bẩm rằng tâm tính của hắn giống hệt một cán bộ về hưu, nhưng Hách Nhân tự cảm thấy cuộc sống như vậy tốt hơn bất cứ điều gì.

Tuy nhiên, kể từ khi "Lăn" hóa hình thành người, những thú tiêu khiển thường ngày này trở nên chẳng hề dễ dàng. Trước kia khi dắt nàng ra ngoài, cứ đi trước là được, con mèo ngốc muốn chạy lung tung thế nào cũng không cần quản, đằng nào chơi chán nó cũng tự quay về. Giờ thì không thể như vậy được nữa: chỉ trong đoạn đường ngắn vài trăm mét từ cửa nhà đến phố Đá Trắng, Hách Nhân đã liên tiếp ba lần kéo cô mèo đứng dậy từ dưới đất, giữa chừng còn có một lần phải lôi đầu nàng ra khỏi thùng rác.

Hách Nhân dắt mèo đi dạo mà mệt mỏi rã rời, hắn ấn vành mũ mềm rộng trên đầu cô mèo (dùng để che tai) rồi nói: "Rốt cuộc bao giờ nàng mới có thể triệt để học được cách sống của con người đây..."

"Ta học xong rồi mà, vậy nên cho ta cá khô nhỏ đi? Vừa rồi ở nhà không được ăn!"

Y Trát Khắc cõng con gái đi phía trước, nghe thấy động tĩnh phía sau thì quay đầu cười cười: "Chẳng phải đã nói sau này để 'Lăn' đi tản bộ ở Eyrie sao? Sao bây giờ vẫn dắt nàng đến đây giải sầu?"

"Nàng cũng phải chịu thành thật ở nhà cơ chứ," Hách Nhân chỉ biết thở dài bất lực, "Bất kể ai ra ngoài nàng đều muốn đi theo, không đồng ý thì nàng cào cửa, hoặc gặm rèm cửa, đánh không được mà mắng cũng không xong. Thà để ta tự mình dắt nàng đi dạo, còn hơn để Lily dẫn nàng ra ngoài gây rắc rối."

Cô mèo nghiêng đầu nghe Hách Nhân nói chuyện. Thật ra mấy ngày nay nàng cũng tiến bộ chút ít, ít nhất đã lờ mờ biết hành vi cử chỉ thường ngày của mình sẽ gây phiền phức cho chủ nhân, thế nên lúc này nàng cố gắng ra vẻ hiểu chuyện một phen. Đưa ra phán đoán mà một con mèo vốn có, nàng ngay tại chỗ ngồi xổm bên chân Hách Nhân, bắt đầu ra sức cọ vào ống quần của hắn: "Mèo lớn như thế này là ngươi vui rồi chứ gì? Mấy người thật phiền phức quá đi!~"

Hách Nhân: "..."

Nhanh chóng đi hết đoạn đường phía nam phố Đá Trắng, người ra ngoài tản bộ buổi sáng cũng dần đông đúc. Nam Giao giờ chỉ còn lại chừng đó cư dân, phố Đá Trắng và phố thương mại phía sau trở thành vài nơi náo nhiệt hiếm hoi ở đây. C�� dân nơi đây đều quen thuộc nhau, thỉnh thoảng có người lướt qua bên cạnh chào Hách Nhân: "Hách Nhân, nghe nói hai hôm trước ngươi lại đi công tác à?"

Cũng có những người gan dạ hơn hoặc có khẩu vị độc đáo hơn chào hỏi Y Trát Khắc: "Đại Toàn, lại được thả ra rồi à?"

Cơ bản, loại người thứ hai này đa số là các bà lão địa phương.

Nhưng đây đều là lời nói đùa, mặc dù Y Trát Khắc vừa mới đến đây quả thật từng gây ra không ít phiền phức ở khu Nam Giao, nhưng giờ nói sao thì cũng đã hơn một năm trôi qua. Ít nhất ở khu phố Đá Trắng này hắn đã quen thuộc với người dân bản xứ. Các ông lão bà lão trên con phố này đều biết gần đây có một gã to con trông hung thần ác sát nhưng thực ra tính tình rất tốt. Sau vài lần cẩn thận tiếp xúc, họ cũng chẳng còn cảnh giác gì với hắn. Y Trát Khắc cũng là người thực tế, thích giúp đỡ hàng xóm, giúp nhà này xách bình ga, giúp nhà kia chuyển nửa xe gạch. Nhà nào sửa chữa nhà cửa, hắn còn qua đó hỗ trợ vác ba bốn chục bao cát, v.v. Cứ thế qua lại đôi ba lần, cuối cùng hắn đã hòa nhập vào vòng tròn cư dân Nam Giao – xét đến cái khuôn mặt đó nữa, đây quả thực là một thành tựu mang tính sử thi.

Đương nhiên, những hiểu lầm ngẫu nhiên vẫn là không thể tránh khỏi. Đối với người không quen Y Trát Khắc mà nói, khi thấy gã đại hán này xuất hiện, phản ứng đầu tiên vẫn là cảnh giác, nhất là khi hắn dắt theo Elizabeth ra ngoài, khả năng bị báo cảnh sát có thể tăng ít nhất năm phần mười. Bởi vậy sau vài lần gây ra chuyện hiểu lầm ngớ ngẩn như vậy, các bà lão trên phố Đá Trắng đều biết, thấy Y Trát Khắc là câu đầu tiên luôn là "Lại được thả ra nữa rồi à?"

Elizabeth ngồi trên vai Y Trát Khắc vẫn còn vô tư cười ngây ngô: "Cha con đi đến đâu cũng uy phong như vậy!"

Y Trát Khắc dở khóc dở cười quay đầu giang tay với Hách Nhân: "Thật là đi đến đâu cũng bị nhìn mặt mà bắt hình dong."

Lúc này bốn người vừa vặn tản bộ đến trước cửa siêu thị nhỏ ở giao lộ. Hách Nhân vừa ngẩng đầu đã thấy ông chủ béo đang cầm cây chổi lớn ào ào quét nước trên mặt đường gần đó, trên đoạn đường đó không biết từ đâu ra một vũng nước lớn, làm ngập cả cống thoát nước bên mép đường. Hách Nhân từ xa chào hỏi: "Đại lão bản à – sáng sớm đã rửa xe rồi sao?"

"Rửa xe gì chứ. Ống nước lại vỡ rồi!" Ông chủ béo trán lấm tấm mồ hôi, bực bội khoát tay, "Mẹ nó, hai ngày vỡ ba lần rồi. Phòng bơm bên kia không biết làm ăn kiểu gì, hai ngày nay áp lực nước đặc biệt không bình thường, hoặc là hết nước, hoặc là áp lực nước lớn đến mức có thể làm hỏng van."

Một thực khách đang ăn sáng ở quầy điểm tâm bên cạnh nghe vậy ngẩng đầu lên: "Ông còn đỡ, ít nhất giờ có nước, nhà tôi bên kia mất nước hai ngày rồi. Mấy hộ xung quanh nhà ai cũng có nước, mỗi nhà tôi là không có. Nếu không tôi đã phải ra ngoài ăn cơm sao?"

"Chắc là ống nước nhà ông bị tắc rồi." Hách Nhân thuận miệng tiếp lời, "Đều chung một đường ống nước máy, sao nhà khác có mà nhà ông lại không có được."

"Tôi đâu biết chuyện gì xảy ra, đây lại chẳng phải mùa đông, ống nước cũng đâu có đóng băng. Dù sao hai ngày nay nước đặc biệt không bình thường, tôi vừa mở vòi nước đã nghe thấy tiếng nước ào ào chảy bên trong, nhưng chính là không chảy ra ngoài... Mai tôi tìm thằng em đến xem, nó làm về cấp thoát nước."

Lúc này, một người đàn ông trung niên đang ăn đậu bên bàn cạnh đó đột nhiên ngẩng đầu, trầm giọng nói một câu: "Phòng bơm không có vấn đề gì đâu, con trai tôi làm việc ở phòng bơm mà."

Ông chủ béo buông chổi xuống thở hắt ra: "Vậy hai ngày nay nước máy kh��ng bình thường rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"

"Bên phòng bơm cũng không biết chuyện gì xảy ra, thằng con trai nhà tôi hai ngày nay vẫn luôn tăng ca. Nó nói bên đó máy móc không có vấn đề gì, chỉ là áp lực nước lúc lớn lúc nhỏ, có một lần hình như là nước chảy ngược hay sao đó làm cháy cả một cái máy bơm tăng áp," người đàn ông trung niên lắc đầu, húp sạch ngụm canh cuối cùng, "Thằng con trai nhà tôi cứ lải nhải, nó nói phòng bơm bên đó mấy ngày nay có phần tà môn..."

Ông chủ tiệm điểm tâm ngay lập tức lớn tiếng kêu lên: "Lão Trương đừng nói nữa, càng nói càng mơ hồ!"

Các thực khách khác và ông chủ siêu thị béo cũng tự nói đùa vài câu, phàn nàn về việc nước máy không bình thường hai ngày nay cùng với cái thói lải nhải của "Lão Trương", sau đó thì ai đi đường nấy. Tuy nhiên Hách Nhân tiến lên gọi người đàn ông trung niên đang chuẩn bị tính tiền rời đi lại: "Lão ca, ông vừa nói phòng bơm hai ngày nay có phần tà môn? Rốt cuộc tà môn thế nào?"

"Nói đùa thôi mà, đừng tin là thật," người đàn ông trung niên cười khoát tay, "Thằng con nhà tôi nói chuyện phòng bơm tôi cũng chẳng hiểu gì."

Hách Nhân "ồ" một tiếng, như có điều suy nghĩ quay người chuẩn bị rời đi, nhưng hắn vừa nghiêng đầu đã phát hiện con mèo ngốc lại biến mất. Vội vàng nhìn quanh một vòng, hắn mới thấy cái tên đó đang ngồi xổm bên chân ông chủ tiệm ăn, mắt lom lom nhìn người ta – cái bộ dạng đó muốn bao nhiêu là vô tiền đồ thì có bấy nhiêu.

Ông chủ tiệm ăn bưng vá cơm mặt mày luống cuống, quay đầu thấy Hách Nhân: "Đây là bạn gái của cậu sao? Cô ấy thế này... quen rồi à?"

Hách Nhân bị sặc liên tục ho khan, vội vàng giải thích: "Khụ khụ, không phải không phải, đây là em gái tôi... Nhanh đến đây!"

"Ta muốn ăn bánh bao," cô mèo ngốc ngồi xổm quay đầu, "Ta đói, cho ta bánh bao!"

Lập tức, những người xung quanh nhìn về phía này với ánh mắt khác lạ, Hách Nhân bị ngượng đến toát mồ hôi lạnh đầy mặt, chỉ có thể vội vàng mua cho cô mèo ngốc hai cái bánh bao để làm dịu tình hình: Con bé này một ngày không biết phải ăn bao nhiêu bữa mới no, bữa sáng vừa rồi còn chưa được một giờ mà!

Chờ đến khi đi tới nơi yên tĩnh, Y Trát Khắc mới mở lời: "Ngươi cảm thấy chuyện này có vấn đề?"

"Chuyện nước máy sao?" Hách Nhân ôm cánh tay khẽ gật đầu, "Ta cảm thấy trực giác của mình bình thường khá chính xác, chuyện này quả thực có kỳ quặc. Nếu những gì họ nói đều là sự thật, thì đây đều thuộc về hiện tượng siêu nhiên. Có lẽ có liên quan đến hoạt động của dị loại."

Y Trát Khắc: "Cũng có thể chỉ là tin đồn nhảm trên phố, chuyện nhỏ thôi, đừng để ý làm gì."

"Đúng là không phải chuyện gì to tát, nhưng nhàn rỗi thì cũng là nhàn rỗi, vả lại nghề thẩm tra viên như chúng ta, đòi hỏi chính là quan sát tinh tế, trực giác nhạy bén," Hách Nhân nhún vai, "Chờ Ngũ Nguyệt về sẽ hỏi nàng một chút, nàng phụ trách về nước, coi như làm chút chuyện tốt cho hàng xóm láng giềng."

Cô mèo vừa cầm bánh bao vừa gặm, vừa nhìn Hách Nhân lại nhìn Y Trát Khắc, đột nhiên đưa nửa cái bánh bao đến miệng Hách Nhân: "Vậy nên cho ngươi ăn bánh bao."

Hách Nhân hoàn toàn không thể lý giải logic của con mèo này. Rốt cuộc sau khi quan sát thế giới, nàng đã chuyển đổi những thông tin này trong đầu như thế nào căn bản là một bí ẩn chưa có lời đáp – nàng làm sao lại có thể ngạnh sinh sinh đưa ra cái logic như vậy?

Hách Nhân về nhà chờ mãi đến giữa trưa, Nam Cung Ngũ Nguyệt mới từ bên ngoài trở về. Hắn liền kể lại những chuyện nghe được khi đi tản bộ hôm nay, không ngờ Ngũ Nguyệt quả nhiên nhíu mày: "Nước ở những nơi khác cũng không bình thường sao? Vậy xem ra quả thực có vấn đề."

Bản dịch được thực hiện riêng cho Tàng Thư Viện.