(Đã dịch) Dị Tần - Chương 207
Đội ngũ mà Tần Dịch hộ tống lần này vốn đã đạt thành giao dịch với Hỏa Kính. Giờ đây, Ảnh Phi đã có trong tay Thiên La Đồ, nên việc sử dụng tin tức về sa mạc Vẫn Thần và tình hình xung quanh do Hỏa Kính cung cấp tự nhiên không còn cần thiết nữa. Sở dĩ Tần Dịch nán lại lúc này hoàn toàn là vì Hỏa Luyện và Phong Bình; trong lòng hắn thực sự không có chút lo lắng nào về những người khác. Bởi vậy, hắn khá tán thành kế sách của Ảnh Phi. Thấy Hỏa Nham do dự mãi không quyết định, hắn liền đề nghị: "Nếu Trưởng lão khó xử, sao không triệu tập mọi người lại, trình bày rõ sự tình để họ tự quyết định?"
Tuy Tần Dịch ở chung với người của Hỏa Vân bộ chưa lâu, nhưng qua những gì tai nghe mắt thấy, hắn đã hiểu rõ tập tính của bộ tộc này cực kỳ tương tự với Phong tộc, đều là những người hết sức bảo vệ đồng bào và bộ tộc của mình. Những hộ vệ được chọn để hộ tống Hỏa Luyện cùng mọi người chắc chắn là những người trung thành nhất, đã sớm chuẩn bị sẵn sàng hy sinh tính mạng. Thay vì dùng lời dối trá lừa gạt, chi bằng nói thẳng sự thật. Trong nhóm hộ vệ này, e rằng mười người thì chín người sẽ nguyện ý làm mồi nhử.
Hỏa Nham suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng vẫn không dám mạo hiểm tính mạng của các thí luyện giả và Hỏa Luyện. Bỗng nhiên, hắn nghiến răng, hạ quyết tâm. Ngay lập tức, hắn triệu tập tất cả hộ vệ, thu���t lại tin tức mà Tần Dịch đã có được, rồi nghiêm nghị nói: "Chuyện này tuy hiện tại còn chưa được chứng thực, nhưng việc thí luyện trọng đại, không cho phép nửa điểm sơ suất, huống hồ lại có Thiếu chủ trong đội ngũ, càng không thể có chút mạo hiểm nào. Kế sách trước mắt, để đảm bảo an toàn, chỉ có thể tách một nhóm người giả làm toàn bộ đội ngũ tiếp tục tiến lên, nhằm thu hút sự chú ý của đối thủ tiềm năng. Nhóm người còn lại sẽ hộ tống Thiếu chủ cùng mọi người đi theo một con đường khác."
Hắn ngừng một lát, rồi nói tiếp: "Tất cả mọi người đều là huynh đệ trong tộc, ta cũng không miễn cưỡng các ngươi. Ai nguyện ý ở lại thì hãy bước ra, cùng lão phu tiếp tục tiến lên. Ai không muốn cũng chẳng sao, chỉ xin trên chặng đường còn lại, chư vị huynh đệ có thể bảo vệ tốt Thiếu chủ cùng các thí luyện giả khác." Nói rồi, ánh mắt hắn đảo qua mọi người, từng chữ từng chữ chậm rãi nói: "Bất kể có bao nhiêu người ở lại, lão phu đều sẽ kề vai sát cánh cùng các ngươi, bất luận sinh tử, không rời không bỏ."
Lời còn chưa dứt, những hộ vệ kia đã đồng loạt bước về phía trước một bước. Trong số gần trăm hộ vệ, không một ai lùi bước hay sợ hãi. Hỏa Nham thấy vậy, mắt sáng rực, râu tóc không gió mà bay, quát lớn: "Quả nhiên là những hảo hán của Hỏa Vân bộ ta! Lão phu có thể cùng chư vị huynh đệ kề vai sát cánh, còn gì sung sướng hơn!"
Vài thí luyện giả đương nhiên không chịu bỏ rơi đồng bạn, Hỏa Luyện càng muốn cùng mọi người đồng sinh cộng tử. Hắn bị Hỏa Nham mắng một trận tơi bời, rồi bị buộc phải tuân theo khi Hỏa Nham đưa ra lệnh bài trong tộc mà Hỏa Kính đã giao cho hắn trước đó – lệnh bài ấy là biểu tượng của tộc trưởng, có thể hiệu lệnh bất cứ ai từ Trưởng lão trở xuống. Kẻ nào kháng lệnh sẽ bị xem như phản bội. Cuối cùng, họ đành ngậm ngùi lệ rơi mà tuân theo.
Ngay sau đó, Hỏa Nham và Tần Dịch thương nghị địa điểm hội hợp một khi mọi sự yên ổn. Toàn bộ đội ngũ được chia làm hai nhóm. Hỏa Nham dẫn theo đại đội nhân mã vẫn tiếp tục đi theo con đường cũ, trong khi vài tên hộ vệ võ kỹ cao cường, trung thành đáng tin cậy cùng Ảnh Phi và Tần Dịch hộ tống Hỏa Luyện và vài người khác tiến lên theo một con đường khác. Hai đội ngũ cứ thế mỗi người một nẻo, đoàn người Hỏa Nham chậm rãi tiến lên, kéo dài thời gian, còn Tần Dịch cùng nhóm người kia thì cố gắng nhanh hết mức có thể, một đường lao vút.
Những người này đều hiểu rõ sự an toàn của mình là do đồng đội đã đổi bằng tính mạng, nên lúc này cần phải tranh thủ thời gian. Bằng không, nếu bị đối thủ đuổi kịp, sự hy sinh của nhóm hộ vệ cùng Hỏa Nham sẽ trở nên vô ích. Bởi vậy, từng người từng người đều liều mạng chạy. May mắn thay, Hỏa Luyện cùng mọi người lúc này đã có thể thay nhau cưỡi ngựa, cộng thêm số lượng người ít, hành động tự nhiên càng nhanh chóng và thuận tiện hơn. Tốc độ đã tăng gấp ba lần so với ban đầu. Sau một ngày cấp tốc tiến về phía trước, họ đã đi được ba, bốn trăm dặm đường. Lúc này, mười mấy con ngựa đã mệt đến mức mồ hôi đầm đìa, miệng sùi bọt mép, e rằng nếu tiếp tục chạy nữa sẽ kiệt sức mà chết. Tần Dịch lúc này mới hạ lệnh cho mọi người dừng lại nghỉ ngơi.
Sa mạc Vẫn Thần này nhìn như bằng phẳng, tưởng chừng có thể đi bất cứ đâu, nhưng trên thực tế, những con đường có thể lựa chọn lại không nhiều. Thứ nhất, các điểm tiếp tế nguồn nước và thức ăn có hạn. Thứ hai, trong sa mạc thiếu các vật tham chiếu, rất dễ lạc đường. Bởi vậy, ngay cả những người chăn nuôi đã đi sa mạc nhiều năm cũng không dám đi chệch khỏi những con đường mà tiền nhân đã dùng vô số sinh mạng để thăm dò, tùy tiện lang thang trong sa mạc. Từ vị trí của Tần Dịch và mọi người đến Vũ Thần Điện vốn chỉ có hai con đường. Một con gần hơn, chính là con đường ban đầu mọi người vẫn đi. Con còn lại thì xa hơn ít nhất một ngàn dặm, mà lại rất ít điểm tiếp viện dọc đường. May mắn thay, tốc độ của mọi người bây giờ nhanh hơn hẳn so với ban đầu, lại được trang bị đủ thức ăn và nước uống khi chia tách, bằng không việc có thể đến đúng hạn hay không, liệu có kiên trì được đến Vũ Thần Điện hay không, đều là một vấn đề.
Những người này đều lớn lên trong sa mạc, trừ Phong Bình ra, những người khác đều từng có kinh nghiệm đi xa. Lúc này, họ tự nhiên biết phải làm gì: hoặc tìm củi đốt, hoặc dựng lều, hoặc nhóm lửa nấu cơm, mọi việc đều đâu vào đấy. Chỉ là bầu không khí không khỏi có vẻ nặng nề. Tần Dịch với thân phận đặc thù trong nhóm người này, đã trở thành trụ cột vững chắc của mọi người, tự nhiên không ai dám quấy rầy hắn. Hắn một mình ngồi trên một cồn cát, một mặt thả thần thức ra để cảnh giới, một mặt âm thầm tính toán dự định hành trình sau này.
Tần Dịch đang mải suy nghĩ thì chợt cảm giác có người tiếp cận từ phía sau. Thần thức quét qua một cái, hắn liền biết thân phận của người đến. Tần Dịch quay đầu lại, nói: "Hai người các ngươi sao còn chưa nghỉ ngơi? Ngày mai còn phải chạy đường dài. Chuyến này bỗng dưng tăng thêm hơn một ngàn dặm đường, e rằng hành trình sau này còn phải càng gấp gáp hơn nữa."
Người đến chính là Phong Bình và Hỏa Luyện. Mắt Phong Bình đỏ hoe, hiển nhiên vừa mới khóc, Hỏa Luyện cũng mang vẻ mặt đau buồn. Tần Dịch th���y thế không khỏi nhíu mày – Phong Bình là con gái thì cũng tạm chấp nhận, nhưng Hỏa Luyện đường đường một đại trượng phu, sao lại ra nông nỗi này? Trước tiên chưa nói đến kết cục của Hỏa Nham và đám hộ vệ ra sao, nhưng dù cho họ có thật sự gặp bất trắc đi nữa, thì vào lúc như vậy càng cần phải có người giữ vững tinh thần. Tần Dịch dù sao cũng là người ngoài, Hỏa Luyện thân là Thiếu chủ, chính là người thích hợp nhất để ổn định lòng người. Cho dù trong lòng có đau như dao cắt, cũng không thể thể hiện ra mặt, bằng không sĩ khí chắc chắn sẽ giảm sút nghiêm trọng, nào còn có tâm trí mà đi thí luyện ở Vũ Thần Điện?
Hắn vẫn luôn coi Hỏa Luyện như đệ đệ, cũng một lòng muốn tôi luyện tính tình hắn, khiến hắn có thể đảm đương trách nhiệm của tộc trưởng. Lúc này, hắn cũng mặc kệ Phong Bình đang ở ngay bên cạnh, tức giận quát: "A Luyện, ngươi xem dáng vẻ hiện tại của ngươi kìa! Ngươi là Thiếu chủ của Hỏa Vân bộ, là người dẫn đầu đội ngũ bây giờ. Ngay cả khi phải giả vờ, ngươi cũng phải làm ra vẻ. Với bộ dạng này, e rằng còn chưa tới Vũ Thần Điện, đội ngũ đã tan rã hết rồi."
Hỏa Luyện bị hắn quát một tiếng, không khỏi sững sờ một lát, rồi lập tức hiểu ra ý tứ trong lời nói của đối phương. Chỉ là hắn vốn trọng tình nghĩa, muốn hắn vào lúc này mà giả vờ như không có chuyện gì xảy ra thì tuyệt đối không thể được. Hắn lập tức lắc đầu, nói nhỏ: "Ta không thể giả vờ được. Vừa nghĩ đến Trưởng lão Hỏa Nham và mọi người, trong lòng ta như có tảng đá lớn đè nặng. Tần đại ca, ta muốn quay lại xem Trưởng lão Hỏa Nham và mọi người." Phong Bình đứng cạnh nghe vậy, vành mắt lại đỏ hoe.
Tần Dịch thấy thế mới hiểu, Phong Bình e rằng khóc là vì ý định này của Hỏa Luyện. Điều này cũng hợp lý, Hỏa Nham tuy vì bảo vệ họ, nhưng dù sao cũng chẳng có giao tình gì với nàng. Chỉ có người yêu của nàng mạo hiểm mới khiến nàng phản ứng như vậy. Hắn cũng biết Hỏa Luyện là người trọng tình cảm. Tuy sinh tử của Hỏa Nham và mọi người hiện vẫn chưa rõ, nhưng e rằng lành ít dữ nhiều. Những người đó chẳng khác nào vì Hỏa Luyện và vài người khác mà liều chết. Với tính cách của hắn, tự nhiên khó tránh khỏi áy náy. Nhưng nghĩ trong lòng là một chuyện, hành động lại là một chuyện khác. Hỏa Luyện nếu đã là Thiếu chủ, nhất định phải gánh vác trách nhiệm của một Thiếu chủ. Cách làm việc chỉ dựa vào cảm xúc cá nhân như vậy là tuyệt đối không được.
Hỏa Vân bộ này vốn luôn lấy trưởng tử dòng chính đảm nhiệm chức tộc trưởng. Hỏa Kính lại chỉ có duy nhất một đứa con trai là Hỏa Luyện. Có thể nói, việc Hỏa Luyện trở thành tộc trưởng sau này đã là chuyện như ván đã đóng thuyền. Hỏa Vân bộ tuy nổi tiếng hiếu ái, nhưng Tần Dịch ở kiếp trước đã từng trải qua không biết bao nhiêu âm mưu cung đình qua đủ mọi con đường. Hắn tất nhiên không muốn huynh đệ của mình bị người khác lật đổ khỏi vị trí tộc trưởng. Hắn lập tức nói với Hỏa Luyện: "Ta cũng không nói với ngươi những đạo lý lớn lao gì. Bình Nhi bây giờ đang ở bên cạnh ngươi, ngươi đường đường một nam tử hán đại trượng phu, lại làm ra bộ dạng yếu đuối ủy mị, đa sầu đa cảm trước mặt nữ nhân của mình, không thấy xấu hổ sao? Chẳng lẽ ngươi vẫn định trốn vào lồng ngực Bình Nhi, muốn nàng an ủi che chở ngươi à?"
Lời này nói ra có phần quá đáng. Không riêng Hỏa Luyện, ngay cả Phong Bình cũng có chút không chịu nổi nữa, vừa thẹn vừa giận nói: "Tần đại ca, huynh đang nói vớ vẩn gì vậy?" Nàng sống chung với Tần Dịch những ngày gần đây, đã biết Tần Dịch đối với kẻ địch tuy tàn nhẫn vô tình, nhưng đối với thân bằng thì lại hết sức quan tâm. Bởi vậy, khi nói chuyện, nàng cũng không còn cẩn trọng từng li từng tí như trước, bớt đi rất nhiều ràng buộc.
Tần Dịch nhưng không để ý đến nàng, vẫn quay sang nói với Hỏa Luyện: "Dòng chính Hỏa Vân bộ chỉ có ngươi một truyền nhân. Ngươi chết, bất quá cũng chỉ là thêm một bộ xương khô trên sa mạc này. Nhưng tộc trưởng Hỏa Kính lại phải chịu cảnh kẻ đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, còn Hỏa Vân bộ sẽ vì không còn người thừa kế mà rơi vào cảnh rung chuyển. Bình Nhi gặp phải chuyện như vậy ngươi cũng đã thấy rồi, lẽ nào ngươi muốn Hỏa Vân bộ cũng thành ra như Phong Sa bộ sao? Làm người trên đời, chung quy phải có chút đảm đương. Ngươi cứ việc đi theo ý mình, bản thân có thể an lòng, nhưng lại để lại một đống lớn phiền phức cho người khác. Đây cũng là việc mà một nam tử hán như ngươi nên làm ư? Ngươi thử xem xét lại bản thân, xem còn có chút khí phách nam nhi nào không?"
Mặt Hỏa Luyện đỏ bừng, căng thẳng, muốn cãi lại nhưng lại chẳng biết nói gì. Lại nghe Tần Dịch tiếp tục nói: "Nếu Trưởng lão Hỏa Nham và mọi người vô sự, ngươi quay về cũng chỉ là thừa thãi. Nếu họ thực sự gặp nguy hiểm gì, ngươi đi cũng chỉ thêm một mạng nữa, có ích lợi gì đâu? Ngươi nếu quả thật muốn làm gì đó vì Trưởng lão Hỏa Nham và mọi người, thì phải nắm chắc cơ hội luyện tập này, đợi đến khi võ kỹ thực lực đầy đủ, sẽ đem toàn bộ Thần Hồn tộc chém giết tru diệt. Nếu còn muốn yếu đuối như đàn bà con gái, thì hãy kịp lúc chạy về Hỏa Vân bộ đi thôi, miễn cho đến Vũ Thần Điện cũng chỉ làm mất mặt dễ thấy. Ta, Tần Dịch, sẽ coi như không có kẻ bất lực chỉ biết lau nước mắt như ngươi làm huynh đệ!"
Hỏa Luyện bị hắn nói đến nỗi tinh thần dâng trào, chỉ cảm thấy trong lòng như giấu một đoàn lửa, muốn bộc phát ra. Thế nhưng, hắn lại không thể trút giận lên người trước mắt, đành nổi giận gầm lên một tiếng, một quyền nặng nề đánh xuống, tạo thành một cái hố thật lớn trên cồn cát. Quả thật kỳ lạ, hắn vốn đầy bụng áy náy sầu khổ, bị Tần Dịch nói thêm mấy phần phẫn uất, nhưng sau khi giáng một quyền này, trong lòng lại thấy dễ chịu hơn rất nhiều, dường như mọi tâm trạng tiêu cực đều theo một quyền này mà trút ra hết.
Hỏa Luyện cũng là người thông minh, lúc này đã tỉnh táo lại, biết rằng trước đó mình thực sự có chút hành động theo cảm tính. Hắn lập tức nói: "Tần đại ca, đa tạ huynh đã khuyên nhủ. Ta sẽ không đi làm chuyện điên rồ nữa."
Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.