(Đã dịch) Dị Tần - Chương 112
Khi vào bên trong, Ba Nặc Nhĩ đích thân nắm tay Phong Khoát, đi một đường quanh co chừng mười phút, đến một sảnh nhỏ bí mật trong khu nhà. Ông ta ra lệnh cho hạ nhân hầu hạ lui ra ngoài, lúc này mới buông tay đối phương, khẽ nói: "Nhị thiếu gia của ta, sao các ngươi lại đến nơi này? Nặc Sâm vương quốc này há là nơi các ngươi có thể tùy tiện tới?"
Năm đó, các nước phương Bắc hỗn chiến, các quốc gia đều muốn biến tộc nhân Gió To trong lãnh thổ của mình thành người của mình để sai khiến. Vương quốc Nặc Sâm cũng không ngoại lệ. Nhưng tộc nhân Gió To không chịu làm bia đỡ đạn cho người ngoài, ào ạt rời khỏi lãnh thổ, quay về biển rừng. Các quốc gia khác vì kiêng kỵ vũ lực của tộc Gió To, không muốn trong thời kỳ loạn lạc này lại rước thêm cường địch, nên cũng không gây khó dễ thêm. Duy chỉ có vương quốc Nặc Sâm, sau khi không thể thu phục, lại phái người truy sát tộc nhân Gió To đã rời khỏi lãnh thổ. Tộc nhân Gió To đương nhiên không cam lòng bó tay chịu trói, dưới sự phản kháng quyết liệt, đã giết chết Hoàng thái tử Nặc Sâm (người đích thân ra trận vào lúc đó), cũng chính là phụ thân ruột của quốc vương hiện nay. Từ đó về sau, ba chữ "tộc Gió To" tại Nặc Sâm trở thành cấm kỵ, bất cứ ai dính dáng đến đều không có kết cục tốt.
Thành Xích Nham này nằm ở biên thùy, xa xôi hẻo lánh, tự nhiên thoải mái hơn nhiều. Những phú hào như Ba N��c Nhĩ càng công khai giao dịch rất nhiều với tộc Gió To. Nhưng việc đôi bên ngầm hiểu lòng nhau là một chuyện, việc một đám tộc nhân Gió To công khai xuất hiện trong nhà lại là chuyện khác. Ba Nặc Nhĩ cuối cùng cũng coi như còn có chút lương tâm, không đi tố giác hay báo cáo, nhưng nỗi kinh hồn bạt vía thì vẫn không tránh khỏi.
Tần Dịch sớm đã biết đoạn chuyện cũ này, tự nhiên hiểu rõ vì sao Ba Nặc Nhĩ lại có phản ứng như vậy. Lúc này, anh cười nói: "Ba ông chủ đây là không hoan nghênh chúng ta sao? Nếu đã vậy, chúng ta xin cáo từ ngay bây giờ, tuyệt đối không liên lụy ngài."
Ba Nặc Nhĩ lúc này mới chú ý tới Tần Dịch đang ẩn mình giữa mọi người. Ông ta và Tần Dịch tuy gặp gỡ chưa lâu, nhưng ấn tượng lại cực kỳ sâu sắc. Chờ đến khi từ chỗ đám hộ vệ thương đội biết được Tần Dịch lại là một vị võ đạo đại sư tam phẩm, ông ta càng thêm lòng mang kính nể. Giờ khắc này, thấy Tần Dịch đứng ra, ông ta lập tức thay đổi sang một vẻ mặt tươi cười, nói: "Thì ra đại sư Phong Dịch cũng đến, đại sư nói vậy là ý gì? Tại hạ tuy ch�� là một kẻ buôn bán nhỏ bé, nhưng cũng biết hai chữ nghĩa khí. Chẳng nói gì khác, chỉ riêng việc đại sư cùng nhị thiếu từng cứu tính mạng tại hạ, thì dù có việc gì lớn lao đến mấy cũng có thể gánh vác được!" Ngày đó, khi Phong Khoát giới thiệu Tần Dịch với ông ta, Tần Dịch không tiết lộ thân phận thật, nên Ba Nặc Nhĩ chỉ biết Tần Dịch dùng tên giả. Giờ khắc này, ông ta lại tự mình xưng hô Tần Dịch là đại sư Phong Dịch.
Tần Dịch nói: "Ba ông chủ thật cao thượng, tại hạ xin cảm ơn. Lần này, thật sự có một việc muốn làm phiền ngài." Anh nói rõ ý đồ của mình, cuối cùng nói: "Chúng ta không hề biết gì về tình hình gần đây của vương quốc Nặc Sâm này. Việc này e rằng còn phải nhờ Ba ông chủ giúp đỡ nhiều hơn, tất sẽ có trọng tạ." Nói xong, anh ra hiệu cho Phong Khoát. Người sau vội vàng từ trong lòng lấy ra một túi nhỏ, đổ ra mấy viên châu tròn bằng quả nhãn, ánh sáng rạng rỡ. Đó chính là nham châu, đặc sản của lãnh địa tộc Gió To.
Nham châu này không phải sinh ra từ loài trai hến, mà là xuất phát từ một loại nham thạch đặc biệt, phải trải qua ngàn vạn năm mới có thể hình thành một viên châu lớn như vậy. Mang theo bên mình, nó có thể trừ bách bệnh, lại còn có thể giải nhiều loại độc tố, cực kỳ quý giá. Mấy viên nham châu này, cũng đủ để sánh với thu nhập mấy năm của Ba Nặc Nhĩ khi buôn bán trong biển rừng. Tục ngữ có câu: "Hoàng đế không thiếu lính đói". Các trưởng lão tộc Gió To đều hiểu rõ đạo lý này, trước khi rời đi, đã cố ý chuẩn bị không ít tài bảo và lộ phí cho Tần Dịch cùng mọi người, phòng khi cần dùng. Những nham châu này cũng là một phần trong số đó.
Ba Nặc Nhĩ sáng mắt lên, nhưng lập tức thu lại ánh mắt, đẩy mấy viên nham châu về lại, nói: "Những hạt châu này quả thực là vật tốt, chỉ là các vị coi ta là người thế nào? Ở vương quốc Nặc Sâm này, ai mà chẳng biết giao du với tộc Gió To sẽ có kết cục ra sao? Ta kết giao với chư vị, há lại vì mấy viên hạt châu này? Các vị cứ tạm thời ở lại đây. Bên ta vừa vặn có một chuyến hàng hóa cần vận chuyển về cảng nước sâu vùng duyên hải, ngày mai sẽ xuất phát, các vị có thể ti���n đường đi cùng."
Phong Khoát ngạc nhiên nói: "Ba ông chủ chẳng phải chuyên đi đường biển rừng sao? Từ khi nào lại bắt đầu đi con đường duyên hải này?"
Hắn giao hảo với Ba Nặc Nhĩ không phải ngày một ngày hai, biết rằng thương nhân trong thành Xích Nham này chia làm hai loại: đi đường Nam và đi đường Bắc. Đường Nam chuyên buôn bán với các tộc trong biển rừng, những người này đều rất tinh thông đường sá biển rừng, đồng thời cần có quan hệ nhất định trong rừng sâu. Đường Bắc thì chuyên thu mua hàng hóa cố định trong thành, sau đó vận chuyển đến các thương nhân nội địa. Cái gọi là "ai có tài nấy phát", hai loại đường này mỗi người có ưu khuyết, xưa nay vẫn là "nước sông không phạm nước giếng". Giờ đây Ba Nặc Nhĩ lại đi giao hàng về vùng duyên hải, thì đúng là phạm quy tắc rồi.
Ba Nặc Nhĩ cười nói: "Tại hạ giờ đã lớn tuổi, buôn bán trong biển rừng đã có chút lực bất tòng tâm. Một đám con cháu lại chẳng ra gì, không thể tiếp quản việc này. Hết cách rồi, đành phải thay đổi thân phận, từ bỏ đường Nam, thử đi đư��ng Bắc vậy."
Tần Dịch nói: "Nếu đã như vậy, tại hạ cùng mọi người xin cáo từ. Nhưng không biết ngày mai thương đội đó sẽ khởi hành khi nào và ở đâu, chúng ta sẽ trực tiếp đến đó, cũng đỡ phiền phức cho Ba ông chủ."
Ba Nặc Nhĩ nói: "Đại sư Phong Dịch nói vậy là ý gì? Hàn xá tuy nhỏ, nhưng để mấy vị ở lại vẫn còn dư sức. Các vị nếu đi, chẳng phải là đang đánh vào mặt ta sao?" Ba Nặc Nhĩ cố ý mời Tần Dịch cùng mọi người ở lại. Mấy người khiêm nhường vài câu, cuối cùng không thể chối từ thịnh tình, đành ở lại trong nhà Ba Nặc Nhĩ.
Nói đoạn, mấy người này đến nơi ở phía sau, chờ đến khi đuổi hết hạ nhân Ba Nặc Nhĩ phái tới hầu hạ, Doanh Nguyệt Nhi liền nói: "A Dịch, huynh có phát hiện điều gì không ổn sao?" Nàng quen biết Tần Dịch lâu nhất, đôi bên vẫn luôn có sự ăn ý. Vừa rồi Tần Dịch nói lời cáo từ, nàng đã nhìn thấu được vài phần mánh khóe.
Tần Dịch gật đầu nói: "Không sai. Ba Nặc Nhĩ nói năng tuy hùng hồn nghĩa khí, nhưng trong thần sắc lại có chút không ổn, dường như có điều gì đó giấu giếm chúng ta." Hiện giờ, anh đã là võ giả tứ phẩm, thần thức so với trước đây lại càng tiến bộ. Những biến hóa thần tình, thậm chí những dao động nhỏ bé trên cơ thể Ba Nặc Nhĩ, đều không thể qua mắt được sự dò xét của anh. Vừa rồi khi Ba Nặc Nhĩ nói chuyện, tim đập nhanh hơn bình thường không ít, nhiệt độ trên mặt cũng tăng cao hơn một chút, ánh mắt càng có vẻ lấp lánh không yên. Những điều này đủ để khiến anh sinh nghi ngờ.
Phong Nguyên lạnh lùng hừ một tiếng, nói: "Ngươi đừng có ý nghĩ đem tất cả mọi người trên đời xem thành kẻ đê tiện vô sỉ! Ba Nặc Nhĩ từng chịu ân cứu mạng của Nhị đệ, lại không có bất cứ hiềm khích gì với chúng ta, sao lại vô duyên vô cớ hãm hại chúng ta?" Kể từ khi rời khỏi trang viên Phelan, hắn vẫn không nói một lời, đây lại là lần đầu tiên hắn cất tiếng.
Tần Dịch nói: "Biết người biết mặt nhưng không biết lòng. Cõi đời này tuy nói có những hán tử trọng tình trọng nghĩa, nhưng cũng không thiếu kẻ lòng lang dạ sói, lấy oán trả ơn. Ba Nặc Nhĩ tuy được Nhị ca Khoát cứu mạng, nhưng chung quy gi��a đôi bên chưa từng có nhiều dịp gặp gỡ, làm sao biết hắn là hạng người gì? Hắn chính là người của vương quốc Nặc Sâm, mà Nặc Sâm và tộc Gió To lại vốn có thù oán. Cái gọi là "phi ngã tộc loại, kỳ tâm tất dị"..."
Lời còn chưa dứt, Phong Nguyên "ầm" một tiếng vỗ bàn, giận dữ nói: "Lại vẫn là cái kiểu giải thích này! Dị tộc chung quy cũng có thân thể máu thịt giống như chúng ta. Nếu cứ theo cách nói của ngươi, chẳng lẽ trên đời này ngoài tộc ta ra, những người khác đều không còn đường sống sao?"
Ánh mắt Tần Dịch đọng lại, trong lòng có chút tức giận. Nhưng anh vốn dĩ tâm đầu ý hợp với Phong Nguyên, việc có được truyền thừa Chiến Cuồng Quyết cũng là nhờ người này, lúc này anh thực không muốn trở mặt với hắn. Tuy bị liên tục quát lớn, anh vẫn khẽ mỉm cười, lập tức chuyển đề tài nói: "Mặc kệ thế nào, cẩn tắc vô ưu. Các ngươi cứ nghỉ ngơi ở đây trước, đừng tách rời. Có việc gì thì cứ dùng tiếng thét dài báo hiệu, ta sẽ đi ra phía trước tra xét một phen."
Nói rồi liền muốn ra đi, Phong Nguyên lúc này đột nhiên nói: "Ta đi cùng ngươi." Tần Dịch ngây ra một lúc, chỉ nghe Phong Nguyên lại nói: "Lần này, nếu Ba Nặc Nhĩ kia thật sự lòng dạ khó lường thì cũng thôi. Nhưng nếu hắn chân thành muốn giúp chúng ta, mà ngươi lại vì chút nghi ngờ mà động sát khí, ta tuyệt đối sẽ không đồng ý."
Trong lòng Tần Dịch dâng lên một trận tức giận, suýt chút nữa bùng phát ngay tại chỗ. Nhưng anh cũng biết bây giờ không phải lúc phát hỏa. Anh chỉ gật đầu, sau đó không nói một lời, rời khỏi phòng, nhảy lên mái nhà, hướng thẳng đến nơi ở của Ba Nặc Nhĩ mà đi.
Ba Nặc Nhĩ này tuy có tiền, nhưng xét về địa vị thì chẳng qua là một thương nhân không có họ tộc. Tuy ông ta dùng số tiền lớn thuê không ít võ sĩ, nhưng lại không thể mời được người thật sự có bản lĩnh. Trong phủ, người có vũ kỹ cao nhất cũng chỉ là một võ sĩ lục phẩm đỉnh cao, pháp sư thì càng không có một ai. Tần Dịch và Phong Nguyên, một người tứ phẩm, một người ngũ phẩm, dù là giữa ban ngày, muốn tránh né đám tai mắt kia vẫn cực kỳ dễ dàng. Hai người thoắt ẩn thoắt hiện, nhảy cao vượt thấp, chỉ trong chốc lát đã đến nơi cần đến. Tần Dịch tuy chưa từng đến trạch viện này, nhưng lại hiểu rõ sâu sắc tâm tư của một thương nhân như Ba Nặc Nhĩ. Trong cả tòa trạch viện, nơi sang trọng nhất, rộng rãi nhất và khí phái nhất định là phòng chính.
Hai người đến nóc phòng chính, nằm sấp xuống. Họ không cần cố gắng áp tai vào cửa sổ hay ngói nhà, chỉ cần phóng thần th���c ra ngoài, dò xét vào trong phòng, mọi động tĩnh của người bên trong tự nhiên sẽ rõ như ban ngày. Chỉ nghe Ba Nặc Nhĩ ở bên trong nói với một người: "Ngươi cứ xuống dưới chuẩn bị trước đi. Đến khi có tín hiệu thì hành sự, tuyệt đối đừng hành động thiếu suy nghĩ." Người kia khẽ đáp một tiếng "vâng", sau đó khom người lui ra khỏi phòng.
Lúc này, lại có một người trong phòng nói: "Lão gia, ta thấy mấy người của tộc Gió To kia ai nấy vũ kỹ không tệ, mà Phong Dịch kia lại là đại sư tam phẩm. Lần này nếu kế hoạch của ngài không thành, e rằng toàn bộ phủ chúng ta sẽ không có một ai sống sót. Nếu để ổn thỏa... vẫn nên thông báo Thành chủ đại nhân thì thỏa đáng hơn. Tuy rằng không thể độc chiếm toàn bộ công lao, nhưng dù sao cũng có một phần công lao có thể nắm giữ, lại thêm Thành chủ đại nhân đứng ra giúp sức, dựa vào phần công lao này để khôi phục tước vị quý tộc chắc hẳn không phải chuyện khó gì."
Ba Nặc Nhĩ hừ lạnh một tiếng nói: "Phí Đa, ngươi đi theo ta cũng đã hơn ba mươi năm. Bất kể là lúc nhà ta huy hoàng hay bây giờ, những quý tộc ta gặp gỡ cũng không ít, ngươi thấy khi nào bọn họ thật lòng vì người khác mà tranh đoạt lợi ích tốt đẹp? Ông ta trên danh nghĩa nhận ta làm biểu đệ, nếu không phải những năm nay ta đổ vào vô số kim tệ nuôi dưỡng, e rằng ngay cả cửa cũng sẽ không cho ta vào. Nếu ta một lần nữa khôi phục tước vị, giữa chúng ta sẽ là quan hệ ngang hàng. Ông ta cũng đừng hòng như trước đây, muốn gì là lấy nấy, ăn trên ngồi trước. Một bên là kho vàng biết đi, một bên là một quý tộc thân thích ngang hàng, nếu đổi lại là ngươi, ngươi sẽ chọn bên nào?"
Nói đoạn, ông ta hít sâu một hơi, rồi lại nói: "Chuyện này tuy nói có phần phiêu lưu, nhưng dù sao cũng chẳng lớn lao hơn năm đó ta mang theo ngươi, hai người lang bạt trong biển rừng là mấy. Tìm phú quý trong hiểm nguy! Nếu chuyện này thành công, Phong Nguyên và Phong Khoát là người thừa kế tương lai của tộc Gió To, cộng thêm một đại sư tam phẩm. Phần công lao bắt giữ bọn họ đủ để Quốc vương bệ hạ đặc xá cho những sai lầm của cha ta năm đó. Huống hồ, hai cô gái tộc Gió To kia ta cũng đã diện kiến dung nhan, tất cả đều là mỹ nhân tuyệt sắc bậc nhất. Thái tử hiện nay lại cực kỳ ưa thích loại mỹ nữ dị tộc này, chỉ cần có thể dâng các nàng lên, bắt được mối quan hệ với Thái tử, chúng ta sẽ có một chỗ dựa vững chắc trời ban. Có hai tầng lợi ích này, đừng nói chúng ta có tám phần chắc chắn, dù chỉ năm phần mười, ta cũng sẽ liều một phen."
Phong Nguyên nghe đến đó, đã nhiệt huyết sôi trào, không thể kiềm chế nổi nữa, lập tức muốn nhảy vào phòng, chất vấn Ba Nặc Nhĩ kẻ vong ân bội nghĩa kia. Lại bị một bàn tay lớn ghì chặt lại. Hắn quay đầu nhìn, chính là Tần Dịch. Hắn vốn đã phẫn nộ vì thủ đoạn độc ác của Tần Dịch. Lại nghe anh vô cớ hoài nghi Ba Nặc Nhĩ, trong lòng đã nảy sinh ý nghĩ từ nay sẽ không qua lại với anh nữa. Lần này theo đến, cũng là vì e ngại Tần Dịch chỉ vì nhất thời nghi kỵ mà lần thứ hai ra tay sát hại. Vậy mà lại chính tai nghe được âm mưu của Ba Nặc Nhĩ, trong lòng không khỏi trăm mối cảm xúc ngổn ngang, đến nỗi ngây ngốc đứng yên tại chỗ.
Lúc này lại nghe Ba Nặc Nhĩ nói với Phí Đa: "Chuyện này tuy nói lợi ích rất lớn, nhưng chung quy là chuyện sống còn. Ta mấy chục tuổi đầu, khốn khó hay phú quý, sinh tử biệt ly đều đã trải qua, cũng chẳng còn để ý đến những điều này. Nhưng phu nhân và hài tử lại là hy vọng của gia tộc Ba Nặc Nhĩ ta. Trong cả tòa phủ này, ngươi là người ta tín nhiệm nhất. Chờ sau khi yến tiệc bắt đầu, ngươi hãy dẫn phu nhân và thiếu gia đến biệt viện. Nếu sau khi trời sáng mà vẫn không có tin tức của ta, ngươi hãy mang theo tài vật trong biệt viện, đưa phu nhân và thiếu gia cao chạy xa bay đi."
Ba Nặc Nhĩ này cưới mấy người vợ, nhưng chỉ có vị được sủng ái nhất là sinh hạ một đứa con trai, năm nay mới tám tuổi. Ba Nặc Nhĩ tuổi già mới có con, đối với đứa con này xem còn nặng hơn cả sinh mệnh. Lúc này trong giọng nói đã có chút ý ủy thác tâm sự.
Phí Đa đi theo Ba Nặc Nhĩ hơn ba mươi năm, vẫn luôn trung thành tận tâm. Nghe thấy lão gia giao phó, nhất thời không khỏi nước mắt lưng tròng. Nhưng hắn xưa nay hành sự trầm ổn, cũng biết rõ lợi hại nặng nhẹ trong đó, đáp một tiếng "vâng", rồi không nói thêm gì nữa. Hai người lại nói chuyện một vài chuyện khác, nhưng chẳng qua chỉ là chuyện buôn bán giao thiệp và tạp vụ trong phủ. Tần Dịch thấy không thể nghe ngóng thêm được tin tức hữu dụng nào, liền một tay nhấc Phong Nguyên, theo đường cũ quay về nơi ở.
Khi Tần Dịch nắm lấy Phong Nguyên, anh đã dùng thuật nắm huyệt do chính mình sáng chế. Người sau tuy là võ giả ngũ phẩm, nhưng vẫn toàn thân tê dại, mặc cho Tần Dịch xách mình quay về chỗ ở. Đến khi Tần Dịch buông tay ra, hắn mới có thể khôi phục khả năng hoạt động. Lúc đó, hắn liền trừng mắt nhìn Tần Dịch nói: "Vừa rồi ngươi vì sao không cho ta xuống tay giết chết tên thất phu vong ân bội nghĩa đó?" Trong lời nói, đôi nắm đấm thép của hắn đã siết chặt đến kêu răng rắc, cho thấy sự kích động tột cùng trong lòng.
Phong Nguyên này từ nhỏ lớn lên trong tộc Gió To. Tuy không thể nói ai ai cũng chân thành, nhưng giữa các tộc nhân cũng đều tương thân tương ái. Thêm nữa, hắn vẫn luôn chỉ biết chuyên tâm luyện võ, không mấy quan tâm thế sự, cực ít tham gia những hoạt động đấu ��á mưu mô này. Sự hiểu biết về lòng người của hắn ngay cả Phong Khoát cũng không bằng. Hắn chỉ nghĩ mình trời sinh tính quang minh chính trực, đối đãi người khác bằng sự chân thành, thì người ngoài tự nhiên cũng sẽ đối đãi mình như vậy. Ai ngờ vừa rời khỏi biển rừng, đầu tiên là Tần Dịch mà hắn coi là tri kỷ lại dường như biến thành người khác, ra tay độc ác với một đám phụ nữ và trẻ em không hề có khả năng phản kháng. Lại chính tai nghe được Ba Nặc Nhĩ, kẻ từng được Nhị đệ của mình cứu mạng, lại lấy oán trả ơn. Hắn chỉ cảm thấy trong lòng vừa chua xót lại vừa hoang mang, chỉ hỏi được câu đó rồi không thể nói thêm lời nào. Khuôn mặt hắn lúc đỏ lúc trắng, mơ hồ có dấu hiệu tẩu hỏa nhập ma.
Chương truyện này được dịch và phát hành độc quyền tại truyen.free, kính mời chư vị đạo hữu đón đọc.