(Đã dịch) Dị Giới Bạch Long Chi Chủ - Chương 298: Người rời đi
Ngươi đồng ý thề sao?
Ngả La Khiết Nhĩ sợ Yarin sẽ lần thứ hai thay đổi chủ ý, vội vàng thề rằng: "Ta thề, chủ nhân! Ta sẽ vĩnh viễn quên hắn, ở lại đây bầu bạn cùng ngài. Ta cam đoan sẽ khiến Gray Searle hoàn toàn tuyệt vọng, xin ngài hãy để hắn rời đi."
Cuối cùng, Ngả La Khiết Nhĩ đã đưa ra lựa chọn này. Tuy rằng đau lòng, nhưng đây lại là sự lựa chọn tốt nhất, vừa có thể bảo vệ tính mạng Gray Searle, đồng thời cũng có thể khiến Cổ Thần giúp đỡ nàng tìm lại Aisha. Cái giá nàng phải trả chính là vĩnh viễn lãng quên Gray Searle.
Yarin sửa sang lại mái tóc dài vàng óng có chút rối bời của Ngả La Khiết Nhĩ rồi nói: "Thế nhưng hắn sẽ trở về, cho dù là tạm thời rời đi, một ngày nào đó hắn vẫn sẽ trở lại. Ta biết hắn không thể quên được ngươi."
"Không, chủ nhân! Ta sẽ khuyên bảo hắn, để hắn vĩnh viễn rời khỏi nơi này, không bao giờ quay về nữa." Ngả La Khiết Nhĩ nghiến răng, nói một cách dứt khoát.
Cho dù phải khiến Gray Searle đau lòng, nàng cũng nhất định phải khiến hắn hiểu rõ rằng đây là cơ hội sống sót duy nhất của hắn. Vượt qua Sương Mù Chi Sâm, đi đến Thánh Đô ở vùng phía tây, nơi đó hắn sẽ bắt đầu một cuộc sống mới. Nếu Gray Searle thật sự có thể quên đi nàng, có lẽ đó mới là hạnh phúc lớn nhất, bất kể là đối với Gray Searle hay với chính nàng. Nàng chỉ hy vọng hắn có thể hiểu rõ nỗi khổ tâm trong lòng mình, hy vọng hắn đừng làm ra lựa chọn ngu xuẩn, tìm cái chết vô nghĩa cho bản thân!
Dường như đã nhìn thấu suy nghĩ của Ngả La Khiết Nhĩ, Yarin xoa nhẹ khuôn mặt cô gái: "Vậy thì từ hôm nay trở đi, ngươi tốt nhất hãy bắt đầu cầu nguyện, cầu nguyện hắn sẽ không bao giờ trở về YARNOLD Sơn Mạch nữa."
"Ta sẽ thuyết phục hắn, để hắn vĩnh viễn rời đi..."
"Hắn đã rời đi rồi!"
Yarin đáp lời, giọng mang theo một tia trào phúng xen lẫn chút thương hại. Ngả La Khiết Nhĩ sững sờ, lộ ra vẻ mặt nghi hoặc. Cô không hiểu lời Yarin có ý gì, một giây sau, trong lòng cô bé đột nhiên dâng lên dự cảm chẳng lành.
"Ngài nói vậy là có ý gì? Chủ nhân!"
"Ngay từ đầu, sau khi ngươi lựa chọn ở lại, hắn đã lựa chọn rời đi rồi! Mang theo thống khổ, bi thương cùng sự căm hận đối với ta mà rời đi. Đặt sinh mệnh mình làm tiền đặt cược, hắn đã nỗ lực mạnh mẽ xuyên qua Sương Mù Chi Sâm. Sau khi đến Thánh Đô, hắn sẽ biến căm hận thành lương thực, tự tôi luyện bản thân thành một lưỡi đao sắc bén nhất. Có lẽ trong tương lai không xa, hắn sẽ quay trở lại YARNOLD Sơn Mạch, phát động khiêu chiến với ta, rồi sau đó sẽ "cứu công chúa bị Ma Vương bắt đi" chăng!" Giọng điệu của Yarin như thể đang kể chuyện cổ tích cho một đứa trẻ: "Có điều, ta sẽ khiến hắn hiểu rõ một điều: chuyện dũng sĩ một mình xông vào hang Ma Vương cứu công chúa, chỉ có thể xuất hiện trong cổ tích mà thôi!"
Sau khi giúp Ngả La Khiết Nhĩ chỉnh sửa dung nhan, bóng người Yarin lần nữa hóa thành băng tinh trong suốt. Tiếp đó, nó vỡ tan rồi biến mất. Trong Vân Hải Chi Cung lại lần nữa truyền đến âm thanh lạ lẫm chưa từng nghe thấy.
Âm thanh hoàn toàn biến mất, trong Vân Hải Chi Cung chỉ còn lại mình cô gái Tinh Linh. Cùng với sự biến mất của Yarin, tảng đá lớn đè nặng trong lòng Ngả La Khiết Nhĩ cũng nhẹ nhõm buông xuống. Trong đầu Ngả La Khiết Nhĩ vẫn tràn ngập những lời Yarin vừa nói!
Gray Searle đã rời đi! Ngay từ đầu, hắn đã rời đi mà không hề dừng lại. Nếu như Gray Searle thật sự quay về YARNOLD Sơn Mạch... Ngả La Khiết Nhĩ quả thực không dám nghĩ thêm nữa. Cô gái Tinh Linh quá hiểu tình cảm của Gray Searle dành cho mình. Cũng quá hiểu tính cách của hắn. Đúng như Yarin đã nói, hắn sẽ trở lại. Sau khi tự tôi luyện mình thành một thanh kiếm báo thù sắc bén, cuối cùng hắn vẫn sẽ quay lại nơi này.
Không! Van cầu ngươi, Gray Searle, đừng quay về!
Tâm lực tiều tụy, Ngả La Khiết Nhĩ thất thần như người mất hồn bước ra Vân Hải Chi Cung. Bên ngoài, tuyết hoa đúng giờ lại bắt đầu rơi. Dưới màn đêm tịch mịch, Sương Dực Đại Điện không hề có một tia sinh khí. Mặc kệ nó hùng vĩ, tráng lệ đến đâu, nhìn qua đều tựa như một ngôi mộ lớn được trang hoàng xa hoa. Glaceon đang chờ bên ngoài, vừa thấy Ngả La Khiết Nhĩ bước ra liền lập tức tỉnh táo lại, theo thói quen nhảy lên vai nàng, liếm liếm vành tai cô. Thế nhưng rất nhanh, Glaceon phát hiện cô gái vốn thường không thích nó liếm tai mình, giờ lại chẳng có chút phản ứng nào. Với trí khôn nhất định, Glaceon lập tức hiểu ra điều gì đó. Con vật nhỏ cũng tỏ vẻ uể oải giống Ngả La Khiết Nhĩ, nó khẽ kêu lên một tiếng mang theo vẻ lo lắng.
Ngả La Khiết Nhĩ ôm Glaceon từ trên vai xuống, nhìn con vật nhỏ đã bầu bạn với mình từ rất sớm này, món quà mà Cổ Thần Yarin đã ban tặng để xua đi sự cô quạnh của nàng. Nàng nghĩ đến khí phách và uy nghiêm khiến người khác phải sợ hãi của Cổ Thần vừa nãy! Trong khoảnh khắc, lòng Ngả La Khiết Nhĩ như bị đổ một lọ ngũ vị. Cuối cùng, cô gái Tinh Linh không nhịn được ôm chặt Glaceon, khẽ nức nở như đang tìm kiếm sự an ủi.
Trong thư phòng, Yarin thu hồi tinh thần lực dò xét. Nhìn ánh mắt bi thống của Ngả La Khiết Nhĩ, Yarin cũng hơi hối hận vì lúc nãy đã kích động quá mức. Hay là nếu mình trực tiếp giúp Ngả La Khiết Nhĩ tìm lại em gái của cô gái Tinh Linh, cô ấy có thể sẽ càng cảm kích mình hơn. Thông qua những ngày tháng chung sống, hảo cảm sẽ từng chút một tích lũy, cuối cùng xóa bỏ dấu ấn của Gray Searle trong lòng Ngả La Khiết Nhĩ rồi thành công "đẩy đổ" nàng.
*Bốp!* Yarin vỗ một cái vào trán mình.
Trời ạ!
Mình lại đâu phải nam chính "hệ ăn cỏ" trong truyện tranh Nhật Bản, mình cũng chưa từng có bất kỳ trải nghiệm yêu đương nào. Bản thân căn bản không biết cách dỗ dành con gái. Bất kể là Felli hay Rin, những gì mình làm đều hoàn toàn dựa vào việc xem qua anime gốc, hiểu rõ tính cách của họ mới có thể khiến họ vui lòng và giao du với họ. Nếu ngay từ đầu mình căn bản không biết họ, thì chưa nói đến Felli "tam vô", ngay cả Đại tiểu thư Tohsaka Rin "hệ ngạo kiều" cũng đủ để khiến mình không biết phải bắt đầu từ đâu!
Yarin nhận ra mình có thể đối với Tohsaka Rin, đối với Felli, đối với Tsukiumi, đối với Manigoldo, đối với Albafica, và đối với bất kỳ triệu hoán giả đặc biệt nào khác đều có thể đối đãi như khách quý. Hắn có thể thỏa mãn tối đa nhu cầu và giá trị quan của họ. Thế nhưng đối với Ngả La Khiết Nhĩ, Yarin lại cảm thấy trong lòng luôn có một cây gai đâm. Ban đầu, hắn đúng là thương hại trước cảnh ngộ của tộc Tinh Linh và cảm kích tinh thần tự hy sinh của Ngả La Khiết Nhĩ. Vì để hoàn thành nhiệm vụ mà hệ thống mới sắp đặt, cô gái Tinh Linh đã một mình ở lại trong Sương Dực Đại Điện. Trên thực tế, Yarin cũng không hề định để Ngả La Khiết Nhĩ mãi lẻ loi sống đến già trong Sương Dực Đại Điện. Sau khi các Tinh Linh đang chạy trốn hoàn toàn tán thành hắn, Yarin đã chuẩn bị trả lại tự do cho Ngả La Khiết Nhĩ!
Thế nhưng! Cũng chính vì tên Tinh Linh Gray Searle kia, Ngả La Khiết Nhĩ vẫn luôn nhớ mãi không quên hắn. Nụ cười đẹp đẽ sâu trong lòng Ngả La Khiết Nhĩ trong giấc mộng đã khiến Yarin nảy sinh lòng đố kỵ. Đúng vậy, là đố kỵ! Có thể nói, Yarin đã thu nhận và giúp đỡ các Tinh Linh lưu vong, ban cho họ nơi trú ngụ, nhưng đổi lại Ngả La Khiết Nhĩ lại trở thành vật sở hữu của Yarin. Thế nhưng, thân là vật sở hữu của Yarin, Ngả La Khiết Nhĩ dù sao vẫn nhớ mãi không quên một người khác. Điều này khiến Yarin cảm thấy rất khó chịu trong lòng, dù hắn biết rõ đây là tình huống rất đỗi bình thường. Dù sao, hai người họ đã quen biết và yêu nhau từ lâu, còn hắn lại là kẻ ác mạnh mẽ chia rẽ người khác. Thế nhưng, Yarin lại không cách nào đè nén được cảm giác căm ghét Gray Searle trong lòng mình!
Yarin giờ khắc này rất rõ ràng, tuy rằng hắn đã trở thành Bạch Long Chi Vương, nhưng linh hồn của hắn vẫn chỉ là một phàm nhân mà thôi. Cho dù miệng nói không để ý, không đáng kể, nhưng trong lòng ý muốn chiếm hữu làm sao cũng không thể áp chế được. Ngả La Khiết Nhĩ thuộc về mình, nàng nên là của mình, duy nhất tuân lệnh như Thiên Lôi sai đâu đánh đó. Chính vì ý nghĩ này, cuối cùng mọi chuyện đã diễn biến thành bộ dạng ngày hôm nay.
Eruruu và Aruruu đã trở về Sương Dực Đại Điện. Hai tỷ muội bởi vì tiếng đàn vừa nãy mà tỏ ra rất vui vẻ. Thế nhưng rất nhanh, hai người liền phát hiện cô gái Tinh Linh đang khóc một mình. Eruruu vội vàng tiến lên đỡ lấy Ngả La Khiết Nhĩ. Với sự bầu bạn của Aruruu và Entei, Ngả La Khiết Nhĩ được đưa về chỗ ở của mình trước.
Eruruu nhiệt tình dù có gặng hỏi Ngả La Khiết Nhĩ chuyện gì đã xảy ra, cô gái nhỏ vẫn không rõ tại sao tiếng đàn rõ ràng khiến người ta vui vẻ như vậy, mà Ngả La Khiết Nhết giờ khắc này lại đau lòng đến thế.
Nhìn Eruruu dịu dàng an ủi mình, Ngả La Khiết Nhĩ lại càng thêm thống khổ. Chuyện với Cổ Thần, nàng tuyệt đối không thể nói cho Eruruu nghe, điều đó sẽ chỉ mang lại phiền phức cho hai tỷ muội mà thôi.
"Không! Eruruu! Ta... ta chỉ là quá vui mừng thôi, bởi vì... chủ nhân Yarin đã đồng ý giúp ta tìm kiếm muội muội thất lạc của mình." Ngả La Khiết Nhĩ lau nước mắt, cố nén đau xót mà nói.
"Thật sao?" Eruruu không biết chuyện gì, tự nhiên là vô cùng vui mừng: "Tốt quá rồi! Ta đã nói rồi mà, đại nhân Yarin kỳ thực là một người rất ôn hòa!"
Ôn hòa!
Ngả La Khiết Nhĩ cười khổ. Có lẽ trong mắt Eruruu và Aruruu, Cổ Thần Yarin là một tồn tại ôn hòa, nhưng sự ôn hòa đó lại chẳng hề thuộc về nàng.
Thánh Thú Entei đang ngồi xổm cạnh Aruruu nhìn Ngả La Khiết Nhĩ không nói lời nào. So với Eruruu, Entei càng thấu hiểu lòng người, nó có thể thấy Ngả La Khiết Nhĩ dường như đang gặp phải chuyện vô cùng đau khổ. Trong mắt cô gái tràn đầy mờ mịt và bi thương, dù cho nụ cười hiện tại cũng chỉ là cố gượng mà thôi.
Đợi đến khi nội tâm hơi bình tĩnh lại, Ngả La Khiết Nhĩ đứng dậy nói: "Cũng không còn sớm nữa, ta cũng xin phép về nghỉ trước."
Đột nhiên, giọng nói của Entei vang lên trong đầu Ngả La Khiết Nhĩ.
"Ở lại đây sao?" Ngả La Khiết Nhĩ nghi hoặc nhìn Entei.
"Có chuyện gì vậy, tiểu thư Ngả La Khiết Nhĩ?" Eruruu kỳ lạ nhìn Ngả La Khiết Nhĩ rồi lại nhìn Entei.
Ngả La Khiết Nhĩ khẽ cau mày, có chút ngượng nghịu nói: "Không có gì đâu, chỉ là Entei đột nhiên bảo ta tối nay ở lại đây."
"Tốt quá! Tốt quá! Chị Ngả La Khiết Nhĩ tối nay ở lại chơi với Aruruu được không ạ!" Aruruu đúng là một bộ dạng vô cùng phấn khởi. Thế nhưng trong nháy mắt, cô bé lại chu môi, ghen tị ôm Entei nói: "Entei ~ Bao giờ Aruruu mới có thể nghe thấy tiếng của ngươi như chị Ngả La Khiết Nhĩ vậy ạ!"
Entei dùng móng vuốt vỗ vỗ đầu nhỏ của Aruruu, xem như khích lệ.
Tất cả công sức chuyển ngữ chương truyện này chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.