(Đã dịch) Dị Độ Nhạc Viên - Chương 44: Manh mối
"Ngươi có nhớ không, chuyện tương tự đã xảy ra lúc bấy giờ?" Sandra trầm ngâm nói, "Có một nữ tử hy vọng chúng ta có thể giúp tìm kiếm một phóng viên, và tên cô ta hình như là Jody."
"Trí nhớ của ngài thật tốt." Woody cảm thán nói, "Tôi chỉ chú ý đến trường hợp này khi đang tra cứu hồ sơ của Court Dan. Trên thực tế, cô ấy đã báo án ở bốn đồn cảnh sát, cho rằng phóng viên của tờ báo đã mất tích vì điều tra vụ án giết người hàng loạt, và cho đến giờ, mấy vụ báo án này vẫn chưa bị hủy bỏ."
"Vậy nên, lúc đó cô ấy thực sự không còn lựa chọn nào khác mới tìm đến chúng ta..." Sandra nhịn không được xoa trán. Nhưng cô ấy căn bản không dừng lại để nghe lời cầu xin giúp đỡ của đối phương, thậm chí nữ tử kia còn chưa kịp đến gần đã bị những thuộc hạ khác đẩy ra.
"Cái này không thể trách ngài." Woody đương nhiên hiểu rõ suy nghĩ của cấp trên, "Trách nhiệm của chúng ta là bảo vệ Huy Hoàng Bảo và sự an toàn của Bá tước, về mặt trị an cũng không thích hợp để Đội Vệ Thành nhúng tay. Chỉ là tôi cũng không ngờ, đồn cảnh sát phía Bắc lại có thể mục nát đến mức này."
Là thật không nghĩ tới à... Hay là căn bản không hề suy nghĩ?
Vụ án giết người hàng loạt không phải là một vụ án nhỏ, mỗi lần xuất hiện đều có thể leo lên trang nhất của tất cả các tờ báo, bất kể đi đến đâu, người ta đều bàn tán về sự tàn khốc của vụ án.
Đội Vệ Thành đương nhiên cũng không ngoại lệ.
Khi vụ án cứ chậm chạp không thể phá được, thì thực chất đã tuyên bố hệ thống cảnh sát mất đi hiệu lực.
Nhưng cô ấy lại vì "Hợp đồng trị an" mà phớt lờ những dấu hiệu này.
"Ngươi đi gặp cô ấy đi."
"Ai ạ?" Woody hơi ngạc nhiên nói, "Jody sao?"
"Ừm, mang một bó hoa đi, coi như là... một lời an ủi." Do dự hồi lâu, Sandra vẫn không thể nào nói ra từ "áy náy".
Giờ đây Jody cuối cùng đã biết tung tích của Court Dan.
Chẳng qua là trong danh sách nạn nhân trên báo chí.
Cô gái kia chắc chắn sẽ đau lòng chết mất.
"Được, tôi sẽ đi làm ngay."
Đợi Woody rời đi, Sandra mở ngăn kéo bên cạnh bàn.
Bên trong chỉ trơ trọi đặt một chiếc mặt nạ hai màu đen đỏ đã tàn phá.
Cô ấy cầm mặt nạ trên tay, nhìn những hoa văn trên đó mà có chút thất thần – dù nhìn thế nào đi nữa, những đường vân hình người hoang đường, khoa trương này đều rất giống phong cách điên loạn của tà giáo đồ, nhưng nếu không phải hắn đột nhiên nhúng tay, đồn cảnh sát phía Bắc chỉ sợ bây giờ vẫn đang tiếp diễn trò chơi đẫm máu của mình.
"Cách đối phó tà giáo đồ... chính là trở nên điên cuồng hơn cả bọn chúng sao..."
Sandra vô thức nhắc lại lời của Gewei, sau đó tự giễu lắc đầu.
Loài người sở dĩ có thể sáng tạo ra đủ loại sự nghiệp to lớn, dựa vào chính là trật tự, tổ chức và các quy tắc nghiêm ngặt – chính loại lực lượng này mới có thể đoàn kết hàng trăm triệu cá thể lại với nhau. Nếu như chỉ còn lại sự điên cuồng, họ thì có gì khác với những con vượn chạy trên cây?
Người đàn ông đeo mặt nạ cũng vậy.
Mặc dù sự xuất hiện của hắn đã chấm dứt tội ác của Quiche, nhưng lại gây ra vụ cháy Đại Kịch Viện và hơn mười người thương vong. Những người này dù là đồng phạm của đồn cảnh sát phía Bắc, cũng không đến mức bị xử tử toàn bộ mà không thông qua xét xử của pháp luật. Bất kể người này mang mục đích gì khi tiến vào Huy Hoàng Bảo, đều gây ra nguy hại nghiêm trọng đến trật tự nơi đây.
Cô ấy nhất định phải nhanh chóng bắt được hắn.
Nửa giờ sau, Woody trở về văn phòng tháp cao.
"Cô Jody không có mặt ở tòa báo, theo lời quản lý, cô ấy đã một thời gian khá dài rồi không đến báo cáo."
"Thật sao?" Kết quả này có lẽ cũng nằm trong dự liệu, "Xem ra việc này đối với cô ấy vẫn là cú sốc quá lớn..."
"Có lẽ vậy, nhưng cô ấy vẫn chưa bỏ việc. Trên thực tế, vào ngày thứ ba sau vụ cháy rạp hát, cô ấy còn viết một bài đưa tin gửi đến tòa báo, chỉ là người thì không xuất hiện."
Phóng viên du đãng bên ngoài trong thời gian dài không phải là chuyện hiếm, chỉ cần có thể định kỳ cung cấp những tin tức có giá trị cho tòa báo, tòa báo sẽ nguyện ý duy trì quan hệ thuê mướn. Ngược lại, sự kiên cường của Jody lại khiến Sandra hơi có chút ngoài ý muốn, cô ấy vốn nghĩ rằng người phụ nữ này sẽ mất một thời gian rất dài mới có thể gượng dậy được. "Đã như vậy, cứ mang hoa đến là được rồi."
Nhưng mà Woody lại dùng giọng điệu hết sức thận trọng nói, "Đại nhân Sandra, khi nhắc đến cô Jody, quản lý Jad có nhắc rằng trước khi biến mất, cô ấy từng gặp một thám tử tư."
"Thám tử tư?" Sandra không khỏi nhớ tới chuỗi danh sách nạn nhân trong hồ sơ vụ án.
"Người đó mặc áo khoác da, đầu đội mũ mềm bằng lông cừu, cao khoảng một mét tám, ngoại hình trung niên, vóc dáng khá cân đối..."
Theo lời phó quan tường thuật, nét mặt cô ấy dần dần nghiêm túc lên.
Trong phủ đệ ở trang viên Vọng Thủy, trong căn phòng hỗn độn ở đó, người đứng đối diện cũng ăn mặc y hệt như vậy!
Hơn nữa chiều cao cũng rất gần với mô tả!
Phó quan cũng chắc chắn đã ý thức được điều này, mới có thể hỏi cặn kẽ đến vậy.
"Biết tên không?"
"Quản lý không hỏi, nhưng chắc chắn không phải một nhân vật nổi tiếng, bởi vì Jody không đủ khả năng chi trả khoản phí đó. Trong rạp hát không có thi thể nào ở độ tuổi này, cho nên hắn cũng không nằm trong danh sách, và hiện tại vẫn còn sống sót... Tổng hợp lại mà nói, tôi cho rằng phát hiện này có lẽ có thể trở thành một manh mối để truy tìm." Woody cuối cùng nói.
Sandra hiếm thấy khẽ nhếch khóe miệng, cô ấy dùng sức vỗ vai phó quan, "Làm tốt lắm!"
Đây tuyệt đối là một niềm vui bất ngờ!
Khi một người cầu xin giúp đỡ đã tìm khắp mọi cách mà không có kết quả, cô ấy sẽ làm gì sau khi rơi vào tuyệt vọng? Có lẽ chính nguyên do này cuối cùng đã thu hút sự chú ý của tà giáo đồ.
"Tiếp theo chúng ta phải làm gì đây? Truy nã cô Jody sao?" Woody hỏi, "Nếu cô ấy thực sự đang lẩn tránh chúng ta, thì chúng ta đến chỗ ở của cô ấy e rằng cũng chẳng tìm thấy gì."
"Không, truy n�� sẽ chỉ đánh cỏ động rắn." Sandra bác bỏ ngay. Việc tiếp xúc với Storm Bradley không nghi ngờ gì nữa là một vết xe đổ – mọi bằng chứng đều cho thấy, nhóm người này khá giỏi trong việc ẩn giấu bản thân. "Nếu Jody không lộ diện trong thời gian dài, thì rất có thể cô ấy vẫn giữ liên lạc với tà giáo đồ, một khi chúng ta truy nã cô ấy, những người kia khẳng định cũng sẽ đánh hơi được tin tức. Cho nên việc tìm kiếm Jody nhất định phải tiến hành trong bóng tối, sau đó thông qua cô ấy để một lần hành động khóa chặt vị trí của tà giáo đồ!"
"Nhưng Huy Hoàng Bảo lớn đến thế, không dựa vào lệnh truy nã thì chúng ta nên tìm cô ấy bằng cách nào?"
"Kiên nhẫn một chút." Sandra đi đến trước cửa sổ, mở toang cửa sổ, để gió biển gào thét tràn vào căn phòng – không khí ẩm ướt và lạnh như băng có thể giúp cô ấy suy nghĩ tỉnh táo hơn. Bỗng nhiên, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu cô ấy.
"Cô ấy chẳng phải vẫn thỉnh thoảng gửi tin tức về cho tòa báo sao? Đây chính là cơ hội của chúng ta." Sandra xoay người, hướng phó quan phân phó: "Đầu tiên, ngươi hãy bố trí một tổ người ngày đêm canh chừng tòa báo và các hòm thư gần đó, đồng thời tuyệt đối không được để dân chúng xung quanh phát hiện điều bất thường."
"Sau đó, thông báo cho quản lý của Nhật Báo Bưu Điện và Tiên Phong Báo, mời họ đến Vọng Viễn Tháp một chuyến, tôi có việc muốn bàn với họ."
...
"Chào mừng ngài đến với Thư viện Gleick, thưa ngài. Xin hỏi ngài muốn mượn sách để đọc, hay là muốn tra cứu văn hiến?" Một ông lão đeo kính một tròng gọng vàng đứng sau quầy cười tủm tỉm hỏi.
Người mà ông ta hỏi thăm, chính là Triêu Dương đang mơ hồ. Khoan đã, nơi này không phải nên là một nơi giống thư viện sao?
Hắn hơi nghi ngờ bản thân, lần nữa đánh giá xung quanh một lượt. Vì sao sảnh đường nơi này lại trang trí giống như một khách sạn xa hoa? Mặt đất đá cẩm thạch bóng loáng cùng những chi tiết trang trí mạ vàng khắp nơi đều chứng minh nhà phát triển kiến trúc này có kinh phí dồi dào, ngay cả quầy tiếp tân cũng toát ra khí độ bất phàm như vậy. Nếu chỉ cần thay đổi chiếc áo khoác ngoài và cà vạt của vị lão tiên sinh này, bên ngoài mặc thêm một bộ âu phục, thì nói là giáo sư đại học danh tiếng cũng chẳng có gì là quá đáng.
Chỉ là thứ hắn không tìm thấy, chính là sách.
Chà, mình vẫn còn quá khinh suất rồi, sớm biết thế này thì nên rủ Jody đi cùng, Triêu Dương nhịn không được oán thầm.
Sau một thời gian vất vả gây dựng sự nghiệp, hắn bây giờ cuối cùng đã đứng vững bước chân ở thế giới này. Tiếp đó lại có một vấn đề mới bày ra trước mắt hắn, đó chính là sự hiểu biết của hắn về thế giới này thực sự quá ít, đặc biệt là một số danh từ mang tính thường thức. Nếu hắn hoàn toàn không biết gì, rất dễ gây ra hiểu lầm và nghi ngờ trong giao tiếp.
Loại chuyện này đương nhiên là không thể nào nói với Dan và Jody.
Bởi vậy, sau khi quanh co vòng vèo dò hỏi một hồi, hắn đã nhận được một câu trả lời như thế này –
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.