(Đã dịch) Dị Độ Lữ Xã - Chương 72: Để lộ mạng che mặt thế giới
Vu Sinh đặt vấn đề này khiến Bách Lý Tình khẽ nhíu mày, dù động tác ấy có biên độ cực nhỏ.
“Giao giới địa tất nhiên chỉ có một,” Bách Lý Tình nói, “Thứ như ‘Thế giới điểm tụ’ không phải là thứ được sản xuất hàng loạt.”
“Ta nói chính là ‘Giới thành’,” Vu Sinh với gương mặt nghiêm túc, “Giao giới địa chỉ có một, vậy ‘Giới thành’ thì sao? Tọa lạc tại Giao giới địa, tòa thành thị này, liệu có thể tồn tại một tòa thành thị khác tương tự trên thế giới không?”
Hắn dừng lại một chút, nhìn thẳng vào mắt Bách Lý Tình, chậm rãi nói: “Rất giống, nhưng lại không hoàn toàn giống, chúng đều mang cùng một cái tên, có những địa điểm trùng tên, nhưng không hề ‘phi phàm’ như nơi này, mà chỉ là một địa phương bình thường… Nếu phạm vi thế giới này rộng lớn đến hàng chục tỷ năm ánh sáng, thậm chí còn rộng hơn giới hạn quan sát được, vậy trong một phạm vi to lớn đến như vậy, liệu có thể tồn tại một tòa thành thị như vậy, đúng như ta miêu tả?”
Không biết có phải ảo giác của Vu Sinh hay không, khi nghe những lời này, vẻ mặt Bách Lý Tình trở nên nghiêm nghị một cách lạ thường.
Vị “Cục trưởng” này trầm mặc vài giây, mới thận trọng lên tiếng: “Liên quan đến ‘phỏng đoán’ của ngươi – ta tạm gọi đây là phỏng đoán, các học giả thật ra có một giả thuyết, giả thuyết này như sau:
“Nếu phạm vi không gian và thời gian của toàn vũ trụ là vô hạn, hoặc ít nhất trên ý nghĩa thống kê, trong phạm vi con người có thể tưởng tượng và giả định, chúng gần như vô hạn, vậy trong vũ trụ liền có khả năng xuất hiện hai địa điểm giống hệt nhau hoặc tương tự ở mức độ cao, hai hành tinh có các tham số tương tự ở mức độ cao, hai ngọn núi tương tự, thậm chí… hai đoạn lịch sử cực kỳ tương tự. Xác suất xuất hiện loại ‘kính tượng’ này có thể không cao, nhưng trong một phạm vi không gian và thời gian đủ lớn, điều đó tuyệt đối không phải là không thể.”
Vu Sinh ngẫm nghĩ một lát, khẽ gật đầu: “Ta dường như đã từng nghe qua lý luận tương tự…”
“Vậy ta cho ngươi biết một hạn chế của giả thuyết này – đó là phần không được công bố rộng rãi,” Bách Lý Tình nói, “Đó chính là cho dù giả thuyết thành lập, cho dù bất kỳ địa điểm hay sự kiện nào trong vũ trụ cũng có thể tồn tại ‘kính tượng’ trong không gian và thời gian vô hạn, thì vẫn có hai nơi là ngoại lệ, chúng sẽ không tồn tại kính tượng.”
“Thứ nhất, là một hành tinh tên là ‘Tara’, nó nằm nơi sâu thẳm của quần tinh, cách nơi này rất xa, nhưng tồn tại một ‘kết nối’ bí ẩn với Giao giới địa.
“Thứ hai, chính là vùng Giao giới địa này.
“Nói cách khác, trên thế giới này sẽ không tồn tại ‘Giới thành’ thứ hai, bởi vì tòa thành thị này chính là thành phần cấu tạo chính của Giao giới địa, mà bản thân Giao giới địa… không tồn tại ‘kính tượng’. Dù không gian vũ trụ vô ngần, thời gian vô hạn, từ quá khứ đến tương lai, cũng chỉ có thể có duy nhất một ‘Giao giới địa’, duy nhất một ‘Giới thành’.”
Vu Sinh hơi mở to mắt, mãi lâu sau không nói nên lời.
“Xem phản ứng của ngươi…” Bách Lý Tình điều chỉnh lại tư thế ngồi, “Ngươi gần như chắc chắn trên thế giới này tồn tại một ‘Giới thành’ khác – thậm chí, ngươi đã từng thấy nó rồi sao?”
Vu Sinh cưỡng ép kìm nén dòng suy nghĩ mãnh liệt trong lòng, hắn hít một hơi thật sâu, dùng ngón tay khẽ gõ lên mặt bàn trước mặt.
“Đúng vậy, ta gặp qua nó, đó là một thành phố nhỏ ven biển, từ cực nam đến cực bắc thành phố, lái xe chỉ cần 30 phút. Nơi đó chẳng có ‘Dị vực’ nào, cũng không có Cục Đặc Công, mọi người đều sống một cuộc sống rất đỗi bình thường, ánh nắng… Ánh nắng luôn rất đẹp, dịu dàng, không chói mắt, hoàng hôn cũng vô cùng tuyệt đẹp.”
Vu Sinh miêu tả cho người phụ nữ đối diện những khung cảnh ấy trong trí nhớ của mình.
Hắn không hề giấu diếm những điều này, với điều kiện đối phương đã biết chân tướng về số nhà 66 đường Ngô Đồng, lại còn chuyên trách quản lý các sự vụ liên quan đến “Dị vực”, vị “Cục trưởng” này tựa hồ là người có khả năng giúp đỡ mình nhất mà hắn có thể tiếp cận hiện tại.
Bách Lý Tình lẳng lặng nghe những miêu tả này, đôi mắt thiếu đi sắc màu của nàng dường như vĩnh viễn có thể che giấu những dao động cảm xúc chân thật nhất của nàng. Không ai có thể thấy được nàng đã nghĩ gì khi nghe những miêu tả ấy, chỉ khi Vu Sinh nói xong, nàng mới bỗng nhi��n lên tiếng: “Ta có thể nhìn xem sao?”
Vu Sinh hơi giật mình: “Nhìn? Nhìn thế nào?”
Người phụ nữ đối diện trực tiếp vươn tay đặt lên huyệt Thái Dương của hắn. Cùng với xúc cảm lạnh buốt truyền đến, còn có một thoáng hoảng hốt.
“Đây là năng lực của ta – nếu ngươi không để ý, hãy tạm thời mở rộng trí tưởng tượng của ngươi cho ta. Đương nhiên, nếu ngươi không an tâm, ta tuyệt đối sẽ không cưỡng cầu.” Bách Lý Tình rất nghiêm túc nói.
Vu Sinh khẽ nhíu mày, sau khi nhanh chóng cân nhắc, hắn khẽ gật đầu.
Nhẹ nhàng nhắm mắt lại, trong ký ức, hắn tưởng tượng ra dáng vẻ cố hương của mình, dáng vẻ của “Giới thành” kia.
Thành phố nhỏ ven biển bình dị ấy hiện lên trong đầu hắn, sau đó, hắn cảm giác được dường như có một ánh mắt khác, cùng với ký ức của hắn, đang quan sát những khung cảnh trong tưởng tượng ấy.
Chốc lát sau, Vu Sinh mở mắt.
Hắn phát hiện Bách Lý Tình đối diện vẫn còn khép hờ mắt, mà đằng sau nàng, quán cà phê kéo dài vô tận đang lặng lẽ sụp đổ từ xa tới gần. Những chiếc bàn xếp hàng ngay ngắn, lặp lại vô tận kia bị bóng tối nhanh chóng nuốt chửng, kết cấu kiến trúc sụp đổ tựa như rơi vào vực sâu vô hình.
Vu Sinh trong khoảnh khắc ngẩn người, không biết tình huống hiện tại là gì: “Ơ kìa! Nơi này đang sụp đổ! Tỉnh dậy đi! Chuyện này…”
Hắn vừa nói được nửa câu, Bách Lý Tình cuối cùng mở mắt: “Không sao, chỉ là chút di chứng sau khi kích hoạt năng lực mà thôi.” Đang khi nói chuyện, nơi xa, kiến trúc và những chiếc bàn đã sụp đổ lại lặng lẽ khôi phục nguyên trạng, không một tiếng động.
Vu Sinh lập tức có chút xấu hổ, ngượng nghịu cười hai tiếng: “À, năng lực này của cô vẫn rất… tuyệt diệu.” Bách Lý Tình không nói gì, chỉ khẽ lau trán, dường như đang suy nghĩ điều gì đó.
“Cô cũng nhìn thấy?” Thấy vậy, Vu Sinh hiếu kỳ hỏi, “Vậy thì, cô cảm thấy thế nào…”
“Ta thấy được, đúng như ngươi nói, một tòa… thành phố nhỏ ven biển yên bình, rất nhiều nơi mang bóng dáng của tòa thành thị này,” Bách Lý Tình cắt ngang lời Vu Sinh. Không hiểu sao, khi mở lời nàng có chút chần chừ, nhưng sự chần chừ ấy nhanh chóng bị che giấu, “Ta hiện tại tin rằng ngươi đúng là đã từng thấy một ‘Giới thành’ như vậy. Nhưng ta rất hiếu kỳ, vì sao ngươi lại cố chấp với ‘địa phương’ này?”
“Bởi vì một vài duyên cớ riêng tư, ta muốn tìm tới nó,” Vu Sinh nghiêm túc nói, “Nhưng theo lời cô nói…”
“Lý luận, suy cho cùng cũng chỉ là lý luận,” Bách Lý Tình lắc đầu, thái độ của nàng bỗng nhiên không còn quả quyết như ban đầu, mà lời nói lại mang nhiều sự nước đôi, chừa chỗ trống, “Trên thực tế ta vẫn không cho rằng trên thế giới này tồn tại ‘Giao giới địa’ thứ hai. Nhưng nếu chỉ là một nơi nào đó tình cờ có chút tương tự về kiến trúc và bố cục với tòa thành thị này… thì cũng không phải là hoàn toàn không thể.”
Vu Sinh nghi ngờ nhìn người phụ nữ trước mặt: “…Thật ư?”
“Ai biết được?” Bách Lý Tình thở ra một hơi, “Từng có học giả nói rằng, vũ trụ của chúng ta còn rất non trẻ, thậm chí một số quy luật vật lý mới còn chưa kịp hình thành – bởi thế, tất cả những gì con người nhận thức về thế giới này dựa trên thị giác đều có thể sai lầm, hoặc sẽ bị lật đổ vào một ngày nào đó trong tương lai. Ta hiện tại ngược lại tin rằng ‘Giới thành’ mà ngươi cho ta thấy là có thật, chỉ là… ngay cả trong hồ sơ của Giao giới địa cũng không ghi nhận mà thôi.”
“Vậy nếu một ngày nào đó, các ngươi tìm thấy nó…”
“Ngươi sẽ là người đầu tiên biết.” Bách Lý Tình rất nghiêm túc gật đầu.
Vu Sinh cảm ơn một tiếng.
Nhưng hắn cũng không quá tin tưởng, bởi bằng trực giác, hắn luôn cảm thấy người phụ nữ trước mắt này đối với chuyện này không thật sự “chân thành” đến vậy. Hắn không biết loại cảm giác này từ đâu tới, nhưng hắn quyết định không tiếp tục bàn về chủ đề này nữa.
“Ta còn có một vấn đề,” Vu Sinh nhanh chóng chuyển sang chủ đề khác, “Là hỏi thay cho một người bạn của ta.”
Bách Lý Tình gật đầu: “Cứ hỏi đi, ta hôm nay có rất nhiều thời gian.”
Vu Sinh hơi suy nghĩ, sắp xếp lại lời nói: “Liên quan đến ‘Alice Phòng Nhỏ’, Cục Đặc Công của các cô có biết về tổ chức này không?”
“Alice Phòng Nhỏ? Đương nhiên biết,” Bách Lý Tình đáp lời ngay lập tức, “Những ‘Nhân ngẫu sống’ ấy hoạt động trong lĩnh vực siêu phàm, đã từng có không ít giao thiệp với chúng ta.”
Vu Sinh trong lòng khẽ động, cảm thấy mình cuối cùng cũng đã giúp tiểu nhân ngẫu tìm được tổ chức của nàng: “Cô nói là ‘Các Nhân Ngẫu của Alice’? Nói như vậy, ‘Phòng Nhỏ’ này cũng nằm trong danh sách đăng ký của Cục Đặc Công ư?”
“Không, ngươi đã hiểu lầm một điều,” Bách Lý Tình lại lắc đầu, “Alice Phòng Nhỏ cũng không phải là ‘nằm trong danh sách đăng ký của Cục Đặc Công’ gì cả – đó là một thế lực độc lập bên ngoài Giao giới địa. Dù các nàng rất kín tiếng, nhưng thực chất ảnh hưởng không hề kém Cục Đặc Công.”
Vu Sinh: “…?”
“Trên thế giới này không chỉ có ‘Giao giới địa’ là nơi đặc biệt duy nhất, tự nhiên cũng không chỉ có ‘Cục Đặc Công’ là một tổ chức lớn duy nhất. Chúng ta chỉ là một trong số rất nhiều tổ chức chính thức có liên hệ với Dị vực và các thực thể siêu nhiên. Trừ chúng ta ra, còn có Hội Ẩn Sĩ Barmosa do người Barmosa thành lập, Học Viện và Hiệp Hội Khảo Cổ đến từ Tara, Hiệp Hội Chiêm Tinh của người Algrade… vân vân. ‘Alice Phòng Nhỏ’ mà ngươi vừa nhắc đến cũng là một thế lực độc lập tương tự – các nàng đi theo một Cổ Thánh Linh tên là ‘Alice’, là những tạo vật Viễn Cổ được Cổ Thánh Linh trực tiếp chúc phúc. Thời đại các nàng hoạt động… thậm chí còn sớm hơn Cục Đặc Công.”
Vu Sinh: “…”
Eileen lại có lai lịch lớn đến vậy ư?! Hóa ra tiểu nhân ngẫu bình thường không phải là khoác lác!
Vu Sinh cũng không có che giấu biểu cảm biến hóa của mình, Bách Lý Tình nhanh chóng nhận ra điều gì đó: “Ta nhớ được, trong báo cáo nhắc tới bên cạnh ngươi cũng có một ‘Nhân ngẫu’ phải không?”
“Không sai, nàng gọi Eileen, nàng tự xưng cũng là một thành viên của ‘Các Nhân Ngẫu của Alice’, chỉ là bị phong ấn rất lâu do một sự cố bất ngờ.”
“Nhưng ta nhớ được trong báo cáo còn đề cập, chiều cao của nàng chỉ có chừng này thôi…” Bách Lý Tình nói, đưa tay khoa tay một chút độ cao ngang mặt bàn.
Vu Sinh lúng túng sờ lên chóp mũi: “À, vậy thì đó là một sự cố bất ngờ khác…”
Lời văn được chuyển ngữ riêng bởi đội ngũ truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm trang chính để ủng hộ.