(Đã dịch) Dị Độ Lữ Xã - Chương 4: Trong phòng không ai
Căn phòng này vẫn luôn không thể mở được, nhưng bên trong khóa chặt lại giấu một người – điều này khiến Vu Sinh trong khoảnh khắc cảm thấy da đầu dựng tóc gáy, và ngay sau đó, vô vàn suy đoán liên tục dâng lên không thể kìm nén.
Đó là ai? Chủ nhân của giọng nói kia đã ẩn mình vào trong từ lúc nào? Là khi hắn ngủ say lén lút lẻn vào, hay là đã ở đó từ hai tháng trước khi hắn đến nơi này?
Nếu là tình huống thứ hai, vậy thì hắn đã từng ở lì trong căn phòng lớn này một thời gian dài không ra ngoài, hắn có thể xác định trong khoảng thời gian đó, căn phòng lầu hai này chưa từng có ai mở ra. Vậy người trong phòng vẫn luôn núp ở bên trong? Là trong phòng có lối đi bí mật khác, hay là…
Tiếng cười khẽ đó, thật sự là một “người” ư?
Vô vàn ý niệm hỗn loạn điên cuồng dâng trào trong tâm trí, biểu cảm trên mặt Vu Sinh lại dần dần bình tĩnh trở lại – tựa hồ cuộc chạm trán với “con ếch xanh” trước đó đã mang lại một số thay đổi, hoặc có lẽ là ảnh hưởng từ việc “chết đi sống lại”, hắn cảm thấy tâm cảnh của mình bây giờ… có chút kỳ lạ.
Giọng nói kia không nghe ra thiện ý hay ác ý, nhưng lại thực sự quỷ dị. Thế nhưng, Vu Sinh phát hiện sau cảm giác da ��ầu tê dại ban đầu, mọi sợ hãi và chần chừ đều tan biến khỏi tâm trí hắn. Hiện tại hắn chỉ còn lại… một sự tò mò mãnh liệt.
Hắn muốn làm rõ rốt cuộc trong phòng có thứ gì.
Hắn muốn làm rõ căn phòng lớn được hắn xem là nơi trú chân này rốt cuộc có bí mật gì.
Đây là phòng an toàn của hắn, là “nhà” duy nhất của hắn trong thành phố rộng lớn này – trong phòng an toàn, không thể có bất cứ thứ gì không an toàn.
Hắn chậm rãi tiến lại gần, dán tai lên cửa, nghe được bên trong dường như còn vọng lại tiếng cười trầm thấp, nhưng có lẽ đó chỉ là ảo giác, có thể đó chỉ là tiếng gió trống rỗng lởn vởn trong tai hắn.
Hắn cong ngón tay, gõ cửa.
“Mở cửa đi, ta nghe thấy ngươi rồi.”
Cửa đương nhiên không mở ra, thế nhưng tiếng cười khẽ vọng lại quả thực biến mất.
Đúng như dự đoán, Vu Sinh chẳng nói gì, chỉ quay người rời đi – hắn đi đến căn phòng chất đầy tạp vật bên cạnh, tìm lấy một chiếc búa.
Trở lại trước cánh cửa khóa chặt, hắn trầm mặc giơ cao chiếc búa, dùng toàn bộ sức lực bổ xuống.
Lưỡi búa chém vào cánh cửa gỗ mỏng manh, phát ra âm thanh kim loại va chạm chói tai, trước lưỡi búa, lửa tóe tung khắp nơi. Trông như chỉ cần một cước là có thể đá văng, nhưng trên cửa phòng thậm chí không để lại một vết xước nào.
Tiếng cười khẽ kia lại mơ hồ vọng đến, nhưng Vu Sinh chẳng hề để tâm, chỉ một lần nữa bình tĩnh nâng rìu lên, như thể đang làm một công việc đặc biệt nghiêm túc, cẩn thận và đòi hỏi sự kiên nhẫn, tiếp tục bổ từng nhát búa xuống.
Hắn biết rõ, cánh cửa này không thể mở ra, dùng máy khoan điện lẫn cưa điện cũng không thể mở ra. Nhưng cho dù biết rõ điều này, trong suốt hai tháng qua, hắn hầu như mỗi ngày đều thử đủ mọi cách để mở cánh cửa này. Hôm nay, tiếng động quỷ dị truyền ra từ trong cửa lại càng làm bùng lên động lực khiến hắn muốn mở bằng được cánh cửa này.
Và theo những nhát bổ chém liên tiếp không thành công, ngược lại, động lực này càng lúc càng dồi dào. Từng nhát búa của Vu Sinh càng lúc càng mạnh mẽ, càng thuận tay, thậm chí… càng hợp với tâm ý của chính hắn.
Trong đầu hắn đang dần dần trôi nổi những liên tưởng kỳ lạ thậm chí hoang đường – hắn cảm thấy mình thật giống như Ngô Cương chặt cây trên mặt trăng, chỉ cần chặt đổ cây quế đáng ghét kia xuống, Hằng Nga, Thỏ Ngọc, Đầu Trọc Cường và Sisyphus đứng xem bên cạnh sẽ vỗ tay tán thưởng hắn…
Hắn cũng không biết vì sao Sisyphus lại xuất hiện trong liên tưởng của mình.
Mà tiếng cười khẽ vọng ra từ sau cánh cửa lại càng lúc càng chói tai, thậm chí ngày càng rõ ràng, ngày càng gần kề, cứ như thể chủ nhân của âm thanh đó đã từng bước một tiến đ���n, đang dán sát sau cánh cửa gỗ, cứ như thể nàng hoàn toàn biết cánh cửa này bất khả xâm phạm, nên chẳng hề kiêng nể gì mà cách tấm ván cửa này trào phúng Vu Sinh đang vung rìu bên ngoài.
Nhưng đột nhiên, giữa tiếng cười khẽ quỷ dị chói tai ấy, một âm thanh khác xuất hiện, nghe ra vẻ khẩn trương xen lẫn tức giận: “Ngươi có thể đừng vui vẻ thế không! Nếu hắn thật sự mở được cửa mà vào, người đầu tiên bị chém chính là ta đó!”
Tiếng cười khẽ trong cửa lập tức ngưng bặt.
Vu Sinh đang bổ rìu xuống cũng bất chợt sững người lại, sau đó liền nghe thấy một tiếng ‘khộp khộp’ phát ra từ eo mình.
Kèm theo tiếng ‘khộp khộp’ ấy, lực ở cánh tay hắn không kìm được, chiếc rìu cũng theo đó rơi xuống, chém vào một vị trí hoàn toàn không nằm trong kế hoạch của hắn.
Một tiếng vang giòn tan hoàn toàn khác biệt với tiếng kim loại va chạm chói tai trước đó truyền ra từ trên cửa. Chiếc búa trong tay Vu Sinh rơi xuống đất, ngay sau đó, hắn liền đột ngột đưa tay… ôm lấy eo mình.
Đau thắt lưng, bị lóa lưng rất nặng, đau thấu xương.
Ôm lấy eo, hắn khó nhọc bước lại gần cánh cửa, mất hai giây mới đặt sự chú ý vào vị trí mà nhát búa cuối cùng hắn vừa chém trúng.
Có một “vệt sáng lập lòe” đứng yên cách ván cửa chừng hai ba centimet, vị trí hơi lệch về phía bản lề cửa. Nó trông giống như tia lửa tóe ra khi rìu bổ xuống, nhưng lại như bị cố định trong không khí, ngưng đọng lại trong khoảnh khắc ánh lửa bùng sáng.
Và nhờ vệt sáng này, Vu Sinh mơ hồ nhìn thấy có thứ gì đó trên ván cửa gần đó.
Hắn tự động đưa tay sờ vào vị trí đó.
Từ sau cánh cửa truyền đến một tiếng kêu sợ hãi bị kìm nén: “Nha——”
Vu Sinh đột nhiên mở mắt. Ánh đèn điện sáng choang trong phòng khách có chút chói mắt, việc ngủ gục trên ghế sô pha khiến hắn cảm thấy toàn thân đau nhức. Cách đó không xa, đồng hồ treo tường tíc tắc chuyển động, thời gian trên mặt đồng hồ cho thấy hắn vừa ngủ chưa đến 40 phút.
Vu Sinh nằm trên ghế sô pha sững sờ một lúc, những ký ức có phần mơ hồ trong đầu mới dần dần rõ nét trở lại.
Mình đã ngủ rồi… Vừa rồi chỉ là một gi��c mơ thôi sao?
Hắn ngây người, nhưng đột nhiên, hắn cảm thấy có gì đó không ổn.
Cái “giấc mơ” đó quá trình vô cùng chân thực, từng chi tiết lại rõ ràng và đầy đủ. Hắn thậm chí có thể nhớ rõ mồn một xúc cảm của chiếc búa trong tay, nhớ rõ vệt lửa ngưng đọng trên cánh cửa kia, nhớ rõ…
Hắn đột nhiên từ trên ghế sô pha ngồi dậy, đột nhiên đưa tay… ôm lấy eo mình.
Đau thắt lưng, bị lóa lưng rất nặng, đau thấu xương.
“Này… Hít hà… Chết tiệt…” Vu Sinh nhịn không được buột miệng thốt ra. Cái eo vừa bị trẹo kết hợp với động tác bật dậy đột ngột, cộng thêm cơn đau nhức toàn thân do ngủ trên ghế sô pha, đã tạo ra một “hiệu quả trị liệu” hỗn hợp, trong khoảnh khắc khiến hắn cảm thấy thà bị con ếch xanh kia chọc thủng tim còn hơn, ít nhất chỉ đau có hai giây. Sau đó, hắn mới vừa giữ chặt eo vừa khó khăn đứng dậy, đồng thời trong lòng hắn cũng thừa nhận rằng đó tuyệt đối không phải một giấc mơ bình thường.
Eo bị trẹo trong mơ thì làm sao có thể đau đến thực tại được. Thật sự có thứ tà môn nào đó đã xuất hiện.
Thứ đó đã xâm nhập vào “phòng an toàn” của hắn.
Hắn điều chỉnh lại tư thế và tâm trạng, để cơn đau thắt lưng không ảnh hưởng quá nhiều đến hành động của mình. Sau đó suy nghĩ một lát, rồi nghiến răng chịu đựng men theo cầu thang lên lầu hai.
Hắn một tay cầm cây gậy, lại đến căn phòng chứa tạp vật, tìm thấy chiếc rìu hắn đã dùng trong mơ, giữ chặt trong tay phải. Cảm giác cán búa trong tay giống hệt như trong mơ, thậm chí trên cán gỗ dường như còn vương lại hơi ấm bàn tay của chính hắn.
Hắn đi tới trước cánh cửa khóa chặt. Cửa vẫn nguyên vẹn như mới, và cũng không thấy được “vệt sáng” kia do những nhát chém trong mơ để lại.
Trong cửa lại im ắng một cách lạ thường.
Cứ như thể mọi thứ vẫn bình thường, không có chuyện gì xảy ra.
Nhưng Vu Sinh vẫn nhớ rõ mồn một vị trí của vệt sáng kia.
Hắn treo cây gậy lên lưng, chuyển rìu sang tay trái, đưa tay phải ra sờ lên cửa, lần mò vị trí của vệt sáng lập lòe mà hắn đã chém ra trong mơ… Hắn nhớ rõ là ở gần bản lề cửa, lúc đó chính mình đã thấy được một thứ mơ hồ…
Một giây sau, hắn mò tới một cái tay nắm, một cái tay nắm mà mắt thường không thể nhìn thấy.
Nhưng hắn nhớ rõ mồn một, nơi đây vốn không có tay nắm. Ngay từ ngày đầu tiên phát hiện cánh cửa khóa chặt này, hắn đã kiểm tra kỹ lưỡng từng tấc chi tiết, sờ nắn từng ngóc ngách bên ngoài của nó. Hắn có thể khẳng định, chính mình căn bản chưa từng sờ phải một “tay nắm không tồn tại” nào!
Vì sao? Là bởi vì chính mình đã nhìn thấy nó trong mơ? Là bởi vì chính mình dùng búa “lộ tẩy” lớp ngụy trang nào đó? Bởi vì chính mình xác nhận sự tồn tại của nó, nên nó liền thực sự tồn tại?
Vu Sinh trong đầu đem những bộ phim, trò chơi, tiểu thuyết mình đã xem chạy qua một lượt, trong khoảnh khắc tìm ra vô số lý do có thể có. Nhưng động tác trên tay hắn không hề chần chừ, hắn đã nắm lấy cái tay nắm vô hình kia, rồi nhẹ nhàng xoay một cái.
Cánh cửa phòng khóa chặt tưởng chừng bất khả phá vỡ lại cứ thế dễ dàng mở ra, hé mở từ phía bản lề.
Đó là một căn phòng trống rỗng. Từ khe cửa d���n dần mở rộng, chỉ thấy sàn nhà và những bức tường trống trải. Ánh đèn từ ngoài cửa chiếu vào chỉ soi sáng được một góc u ám. Nhưng cho đến khi cẩn thận từng li từng tí mở hẳn cánh cửa ra, Vu Sinh vẫn không nhìn thấy chủ nhân của tiếng cười nhạo đã phát ra từ trong phòng.
Một tay nắm chặt rìu, hắn cẩn trọng quan sát tình hình trong phòng, lại phát hiện bên trong thật sự không có gì, ngay cả một chiếc giường lớn hay một cái ghế cũng không có.
Chỉ có ánh trăng lạnh lẽo trong vắt, chiếu xuyên qua khe hở của tấm rèm cửa cũ kỹ vào trong phòng, để lại một vệt sáng lốm đốm trên sàn nhà.
Nhưng đột nhiên, ánh mắt hắn lướt qua bất chợt nhìn thấy một thứ gì đó.
Trong phòng có “thứ gì đó” thật. Trên bức tường đối diện cửa, treo một bức họa.
Khung ảnh lồng kính tinh xảo, viền khung trang trí họa tiết dây leo cầu kỳ và cổ điển. Bên trong bức tranh là một khung cảnh, một chỗ ngồi phủ thảm đỏ mềm mại.
Nhưng ngoài ra không còn gì khác, cũng không có một linh hồn nguyền rủa, phát ra tiếng cười cợt nhả nào ngồi trong bức tranh nhìn chằm chằm kẻ xâm nhập.
Vu Sinh cau mày, cẩn thận nhìn chằm chằm khung bức tranh cao chừng nửa mét, nhìn hồi lâu. Một bên giữ nguyên ánh mắt, một bên lần mò tìm công tắc điện cạnh khung cửa, bật đèn trong phòng.
Dưới ánh đèn chiếu rọi, những chi tiết trên bức tranh càng thêm rõ ràng, rành mạch.
Hắn cẩn trọng tiến đến trước bức tranh, nhìn chằm chằm quan sát hồi lâu.
Sau đó liền thấy được trong một góc khuất của khung ảnh lồng kính, một chút… mép váy vô cùng mờ nhạt.
“…”
Hắn nghĩ nghĩ, biểu cảm có chút kỳ dị, hắn lên tiếng hỏi: “Có ai ở đây không?”
“Không có!”
Từ trong bức tranh truyền đến một giọng nói chột dạ.
Bạn đang theo dõi bản dịch chính thức của truyen.free. Xin đừng bỏ lỡ những chương truyện hấp dẫn khác!