(Đã dịch) Dị Độ Lữ Xã - Chương 198: Vô tâm chi tù
Vũ Sinh cảm thấy, chính vì mang theo cây "cuống rốn Thiên Sứ" kia mà hắn mới có thể nhìn thấy những hiện tượng kỳ quái này khi tiến vào Rừng Đen lần này — những dấu vết của "Con đường" đã biến mất, huyễn ảnh của Cô Bé Quàng Khăn Đỏ đời đầu, cùng với ngọn lửa sơ khai của bếp lò và ánh nến được thắp lên. Những điều này tựa như "ký ức nguyên thủy" của Rừng Đen, vốn dĩ nên bị phong ấn sâu thẳm trong chốn t·ử t·ịch này, nhưng cuống rốn đã "kích hoạt" những ký ức ấy.
Đương nhiên cũng có một khả năng khác, đó chính là những ký ức này thực ra lại được ghi lại bên trong chính cây cuống rốn Thiên Sứ này, mà là chính bản thân hắn sau khi tiến vào Rừng Đen đã "phóng thích" chúng ra.
Dù thế nào đi nữa, việc hắn có thể trông thấy những điều đó hôm nay chắc chắn không thể tách rời khỏi ảnh hưởng của cuống rốn Thiên Sứ.
Vậy nếu lời nói của con sóc là thật, đây chỉ là một cây "đồ giả"... thì "cuống rốn Thiên Sứ" chân chính sẽ có lực lượng và tác dụng như thế nào? Nếu hắn thật sự tìm được nó, chuyện gì sẽ xảy ra?
Vũ Sinh với vẻ mặt nghiêm túc, vô thức rơi vào trầm tư. Hắn hồi tưởng lại những manh mối liên quan đến truyện cổ tích mà hắn biết được cho đến nay, cố gắng tìm kiếm thông tin có thể liên quan đến "cuống rốn Thiên Sứ" chân chính, nhưng cuối cùng chẳng thu được gì.
Không biết đã qua bao lâu, hắn hoàn hồn, nhìn thấy con sóc vẫn ngồi xổm trên bệ cửa sổ như cũ, ủ rũ cúi đầu, dường như đang lẩm bẩm điều gì đó khẽ khàng.
Lại gần hơn, hắn mới nghe rõ nội dung lẩm bẩm của đối phương — vẫn lặp đi lặp lại rằng đêm đó nó đáng lẽ nên ngủ sớm hơn một chút, lặp lại rằng nó không nên giao cuốn truyện cổ tích kia cho "thanh âm" đó. Tựa như chìm sâu vào một cơn ác mộng lặp đi lặp lại không ngừng, từ vòng lặp vô hạn này nhảy sang vòng lặp vô hạn khác, rồi dần dần phát điên trở lại trong những vòng lặp vô hạn cứ thế tiếp diễn.
Vũ Sinh khẽ nhíu mày.
Đương nhiên hắn biết con sóc đang cảm thấy tội lỗi về điều gì, và hoàn toàn lý giải vì sao nó lại nghĩ như vậy, nhưng dựa trên thông tin hắn thu thập được gần đây và những suy nghĩ về dị vực "Truyện Cổ Tích", hắn có một góc nhìn hơi khác.
"Ngươi cho rằng... chính vì ngươi đ�� giao cuốn truyện cổ tích kia cho 'thanh âm' đó mà dẫn đến dị vực 'Truyện Cổ Tích' xuất hiện, phải không?" Hắn rất nghiêm túc nhìn thẳng vào mắt con sóc. "Ngươi cho rằng đây đều là trách nhiệm của ngươi?"
"Nếu không thì còn muốn thế nào? Còn có thể là trách nhiệm của ai?" Con sóc khổ sở xoa xoa móng vuốt, lại cào mạnh lên lớp lông tơ trên má. "Con sóc không phải một đứa trẻ đáng yêu, không thông minh, không nghe lời, còn làm mất truyện cổ tích... Điều không nên nhất chính là việc này..."
Vũ Sinh nghiêm mặt nói: "Vậy ngươi có từng nghĩ tới hay không, có lẽ chính vì cuốn truyện cổ tích của ngươi mà mới phong ấn được một Hối Ám Thiên Sứ đang ở trạng thái suy yếu — không để nó hoàn toàn tiến vào chiều không gian hiện thực."
Động tác xoa móng vuốt của con sóc đột nhiên dừng lại, nó kinh ngạc nhìn Vũ Sinh.
"Có một đám người điên tự xưng là 'Tín đồ Thiên Sứ' hoạt động rất sôi nổi gần đây. Chúng tự xưng là người hầu của 'Ankaaila', làm rất nhiều chuyện, mà mục đích duy nhất là cứu 'Chủ' của chúng ra," Vũ Sinh không nhanh không chậm nói. "Vị 'Chủ' đó của chúng đang bị giam cầm bên trong 'Truyện Cổ Tích'."
Con sóc đứng đờ ra đó không nhúc nhích. Mãi rất lâu sau, cái đuôi của nó mới đột nhiên cụp xuống một chút: "Đây là... thật sao?"
"Mặc dù ta không biết việc ngươi đưa cuốn truyện cổ tích đó đi khi ấy và cục diện hiện tại có mối liên hệ tất yếu hay không — nhưng nếu như ngươi cho rằng một cuốn truyện cổ tích có thể dẫn đến sự hình thành của dị vực 'Truyện Cổ Tích', thì việc 'Ankaaila' đang bị giam cầm trong 'Truyện Cổ Tích' bây giờ đương nhiên cũng có thể truy về cuốn sách đó," Vũ Sinh bình tĩnh nói. "Thế giới này tồn tại vô số lựa chọn, nhưng đối với những chuyện đã thật sự xảy ra mà nói, mọi ngã rẽ đã phân tách đều đã là điều tất yếu — chỉ là chúng ta luôn không nhịn được đứng trên kết quả mà nhìn lại, rồi tưởng tượng liệu một số việc vốn dĩ có thể thay đổi hay không."
Nói đến đây, hắn hơi dừng lại một chút, rồi tiếp tục mở miệng: "Ta không biết ngươi đã từng nghe qua từ 'Hối Ám Thiên Sứ' này chưa, nhưng ta phải nói cho ngươi, điều ngươi nhìn thấy đêm hôm đó, chính là khoảnh khắc Thiên Sứ xuyên thủng thế giới, giáng lâm vào hiện thực — mọi sự trùng hợp đều tập trung vào thời điểm đó: ngươi, cuốn truyện cổ tích kia, khoảnh khắc ấy, sự giao tiếp của 'Thiên Sứ'... Thiếu một thứ cũng không thành."
"Theo sự miêu tả của ngươi, cái cửa sổ kỳ diệu kia có thể chỉ chưa đầy một phút, mà trong một phút đồng hồ đó, ngươi là người duy nhất ở toàn bộ giao giới địa tận mắt chứng kiến Thiên Sứ giáng lâm, đồng thời là đứa trẻ có cơ hội đưa ra lựa chọn, và ngươi đã chọn đưa cuốn truyện cổ tích duy nhất trong tay cho đối phương... Ngươi có biết nếu khi đó ngươi không đưa cuốn sách đi, kết quả có thể sẽ là gì không?"
Con sóc chần chờ lắc đầu: "Ta... không biết, ta cũng không biết 'Hối Ám Thiên Sứ' ngươi nói là gì, ta, ta chỉ là một..."
"Trong tình huống tệ hại nhất, có thể sẽ không còn có giao giới địa nào," Vũ Sinh ngắt lời đối phương. "Ngay cả khi may mắn đến tột cùng, trật tự Giới Thành cũng sẽ bị đục thủng, số người c·hết trong khoảnh khắc đó sẽ vượt qua tổng số tên người mà cả đời ngươi có thể từng nghe thấy."
Con sóc hoàn toàn ngây người, há hốc mồm, nhưng lại không thể nói ra một lời, chỉ có cái đuôi khẽ lay động, dường như bị cảnh tượng Vũ Sinh vừa miêu tả làm cho kinh hãi.
Mãi một lúc lâu sau, cơ thể nó mới khẽ nhúc nhích trở lại, rồi vô thức lẩm bẩm: "Nhưng... nhưng còn Cô Bé Quàng Khăn Đỏ..."
"Đúng, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ, rất nhiều Cô Bé Quàng Khăn Đỏ, cùng với những người bạn còn chưa quá 18 tuổi của các nàng, tất cả đều là cái giá phải trả cho tất cả những điều này, là 'ân huệ' của 'Truyện Cổ Tích'," Vũ Sinh bình tĩnh nói. "Khổ cực vẫn là khổ cực, không thể nào vì họ đã tránh được 'Xung kích giáng lâm' có thể dẫn đến t·ử v·ong quy mô lớn, mà nói rằng việc họ hiện giờ chỉ có thể sống vài chục năm đã được xem là 'may mắn' — chính bản thân họ có thể nghĩ như vậy, nhưng ít ra ngươi và ta không có tư cách thay họ nói lời này."
"Nhưng đây không phải vấn đề mà ngươi có thể giải quyết, thậm chí cũng không phải vấn đề mà ngươi nên suy tính."
"Chuyện này, cứ để ta lo."
Con sóc lặng lẽ nhìn Vũ Sinh, trong cái đầu nhỏ của nó dường như đang quay cuồng vô số suy nghĩ, biểu cảm lại dần trở nên mơ màng.
Eileen lại đột nhiên vỗ vỗ đầu Vũ Sinh: "Này, còn có ta và Hồ Ly nữa chứ!" Vũ Sinh vội vàng gật đầu, rồi bổ sung thêm một câu: "A, đúng rồi, còn phải tính cả hai nàng."
"Các Cô Bé Quàng Khăn Đỏ cũng phải tính vào chứ?" Hồ Ly cũng muốn nghĩ, nhắc nhở. "Bọn họ ở cô nhi viện cũng vẫn luôn tự mình tìm cách."
"Đúng, còn phải tính cả tổ chức 'Truyện Cổ Tích'."
"Cục Đặc Công cũng phải tính cả," Eileen đếm trên đầu ngón tay. "Lý Lâm, Từ Giai Lệ, Tống Thành, cả Bách Lý Tình kia nữa... Bọn họ cũng đã giúp không ít việc rồi, còn có đội đặc nhiệm gặp chuyện 70 năm trước, hiện tại có lẽ vẫn còn kiên trì, còn có..."
Vũ Sinh hơi không nhịn được: "Thôi đủ rồi, nhiều người thật đấy."
Hắn cảm thấy nếu không ngăn con búp bê trên vai này lại, thì con búp bê đó đếm xong ngón tay có thể lại kể ra thêm hơn một trăm vị trợ công nữa — bản thân hắn cũng chỉ là nhìn không khí mà nói vậy thôi!
Con sóc lúc này dường như cuối cùng đã kịp phản ứng, cũng không biết nó trong khoảnh khắc mơ màng đã nghĩ những gì, giờ phút này bỗng nhiên dùng sức gãi gãi mặt, lẩm bẩm: "... Cảm ơn."
Sau đó nó lại cực nhanh nhỏ giọng bổ sung thêm một câu: "Những bí mật này, ta vẫn luôn không dám nhắc với bất kỳ ai..."
"Ta hiểu," Vũ Sinh khẽ gật đầu. "Nhưng sau ngày hôm nay, những bí mật này sẽ được kể cho rất nhiều người nghe — vì giải quyết mối uy h·iếp sâu thẳm của 'Truyện Cổ Tích', chúng ta nhất định phải trước tiên tìm cách đối kháng 'Ankaaila' kia, điều này cần rất nhiều người giúp đỡ."
Con sóc trầm mặc hai ba giây, rồi từ từ khẽ gật đầu.
Vũ Sinh ngẩng đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ.
Hoàng hôn trên không Rừng Đen sắp kết thúc, màn đêm đang dần buông xuống — hắn vốn định chờ đợi thợ săn xuất hiện ở đây, nhưng giờ thì hắn đã đổi ý.
Hắn muốn trước tiên đưa những thông tin mới liên quan đến "Ankaaila" ra ngoài, đồng thời nhờ Cục Đặc Công bên kia khẩn trương điều tra thêm về những tư liệu ban đầu của cô nhi viện kia. Có lẽ, Cục trưởng Bách Lý Tình thần thông quảng đại thậm chí còn có thể dùng điều này để đào ra xem liệu khi Hối Ám Thiên Sứ giáng lâm có còn sót lại dấu vết nào không.
Sau đó cũng phải chia sẻ thông tin với tổ chức "Truyện Cổ Tích", để các Cô Bé Quàng Khăn Đỏ ở trong cô nhi viện kiểm tra kỹ lưỡng một lượt — mặc dù kể từ trận "giáng lâm không hoàn chỉnh" năm đó đã qua rất nhiều năm, thậm chí toàn bộ kiến trúc cô nhi viện đều đã được sửa chữa, thậm chí xây mới lại không chỉ một lần, nhưng nhỡ đâu vẫn có thể tìm thấy manh mối gì thì sao?
Nghĩ đến đây, Vũ Sinh lại chuyển ánh mắt về phía con sóc, như có điều suy nghĩ hỏi: "Tên gốc của ngươi là gì?"
Một vấn đề đơn giản như vậy, con sóc lại lập tức ngây người, mãi rất lâu sau mới chậm chạp và nghi hoặc mở miệng: "... Tên?"
Vẻ mặt hoang mang của nó hệt như đột nhiên đối mặt với một khái niệm hoàn toàn xa lạ chưa từng có.
Ngớ người một lúc lâu, Vũ Sinh mới nghe được đối phương do dự lẩm bẩm: "Ta là... con sóc."
Nó đứng trên bệ cửa sổ, lại bắt đầu dùng sức lau mặt, dùng móng vuốt nắm lấy lớp lông tơ trên má, hết lần này đến lần khác.
"Ta là con sóc, ta là con sóc, ta là..." Nó lẩm bẩm, rồi đột nhiên ngừng lại, ngẩng đầu nhìn Vũ Sinh. "Thật xin lỗi, ta quên rồi, ta có tên, nhưng ta quên mất rồi, trí nhớ của con sóc không tốt, ta, ta chỉ là một con sóc, thật xin lỗi... Oa —"
Con vật nhỏ chỉ lớn bằng bàn tay này cuối cùng đã gào khóc lên.
Phảng phất chỉ đến khoảnh khắc này, khi nhận ra mình từng có một cái tên mà giờ đây đã hoàn toàn quên mất, nó mới cuối cùng chậm rãi nhận ra rằng mình bây giờ "chỉ là một con sóc", nhận ra tất cả những gì đã xảy ra với bản thân — nhận ra rốt cuộc đã trải qua bao nhiêu năm tháng trong Rừng Đen này.
Vũ Sinh chần chừ một chút, cuối cùng từ từ vươn tay ra, cẩn thận nâng con sóc lên, đặt nó vào lòng bàn tay mình.
Nó cứ thế khóc, cơ thể từ từ cuộn tròn lại thành một khối nhỏ. Hơi ấm từ bốn phương tám hướng truyền đến, từng chút từng chút thấm qua lớp lông, và tràn vào giấc mộng mà nó không tài nào tỉnh dậy được.
Thật tốt, lại có người ôm nó một cái.
Từ khi làm mất cuốn truyện cổ tích kia, cô giáo liền không còn ôm nó nữa. Từ khi nó biến thành một con sóc trong mộng, liền không còn ai ôm nó nữa.
Thật tốt, lại có người ôm nó một cái.
Dù chỉ là trong lòng bàn tay. Lời truyện này, xin dành riêng cho những tri kỷ của truyen.free.