Bên kia đại dương, tại đất nước Hoa Kỳ.

Một chiếc máy bay màu vàng kem đang lượn mình trên nền trời xanh thẳm.

Đây là một chiếc máy bay hai tầng cánh với sải cánh dài. Ngay sau cánh là hai khoang ghế ngồi, động cơ lộ thiên ở phía trước trông khá nguyên thủy và thô sơ, nhưng chính nhờ thế mà nó có thể tản nhiệt một cách tối ưu.

Đây là loại máy bay huấn luyện do công ty Spartan Aircraft sản xuất. Tại Mỹ, nhiều câu lạc bộ bay dân sự rất ưa chuộng loại máy bay hai tầng cánh này để đào tạo phi công.

Và lúc này, chiếc máy bay đang bay ở độ cao vài trăm mét. Trong khoang lái mở, phi công ngồi phía trước đang dùng khăn quàng cổ lau kính bảo hộ. Chiếc mũ bay che kín khuôn mặt, nhưng có thể thấy đó là một chàng trai trẻ.

"Đẩy hết ga, kéo cần điều khiển, thực hiện động tác bay số 8 ngược!" Huấn luyện viên ở khoang sau cất tiếng.

Đẩy ga! Động cơ phía trước gầm lên dữ dội, cánh quạt tăng tốc quay, chiếc máy bay hai tầng cánh bắt đầu tăng tốc, tăng tốc nhanh chóng.

Kéo cần điều khiển! Phi công ở khoang trước kéo cần điều khiển, chiếc máy bay lập tức ngóc đầu lên, ngẩng cao, rồi lộn ngược lại!

Hiệu suất tốc độ thấp ưu việt của máy bay hai tầng cánh giúp động tác này trở nên cực kỳ ổn định. Sau đó, chiếc máy bay tiếp tục lộn ngược bay về phía trước, rồi lại xoay một vòng thẳng đứng, tạo thành một hình số 8 đẹp mắt trên không trung!

Đây là một động tác rất phức tạp, trong câu lạc bộ bay, chỉ những phi công xuất sắc nhất mới có thể thực hiện được!

Lúc này, dưới mặt đất, rất nhiều thành viên câu lạc bộ bay đang ngước nhìn màn trình diễn ngoạn mục trên bầu trời. Một cô gái trẻ, ánh mắt tràn đầy sự ngưỡng mộ.

Sau khi thực hiện thêm vài động tác nhào lộn xuất sắc, chiếc máy bay hai tầng cánh này lượn từ một phía của bầu trời và hạ cánh xuống mặt đất.

Ở đây chỉ có đường băng bằng đất, nhưng đối với máy bay hai tầng cánh, đây đã là một địa điểm rất lý tưởng! Chiếc máy bay kiêu hãnh hạ cánh, bánh xe chạm đất, nảy nhẹ hai cái, rồi bánh sau cũng tiếp đất theo.

Tiếng động cơ dần ngưng, cánh quạt phía trước quay vài vòng rồi cuối cùng dừng hẳn.

"Rick, anh thật sự quá tuyệt vời!" Lúc này, cô gái dưới đất đã nhanh chóng chạy đến, nói với phi công đang ngồi trong khoang lái.

Nhảy xuống máy bay, phi công tháo kính bảo hộ và mũ bay, để lộ khuôn mặt điển trai, với những đường nét đặc trưng của người Đức: sống mũi cao, đôi mắt to.

"Lisa, sao em lại đến đây?" Rick hỏi cô gái, rồi anh tiếp tục phấn khích: "Điều này còn nhờ thầy của tôi, Roy. Chính thầy đã tận tình chỉ dạy cho tôi những động tác điêu luyện này. Nếu trong không chiến, tôi làm một cú như vậy, nhất định có thể cắt đuôi máy bay địch phía sau, rồi quay lại truy kích đối thủ!"

Rick Alcart, hơn mười năm trước, đã cùng cha mình đến Mỹ và nhập quốc tịch Mỹ. Cha anh là một phi công kỳ cựu của Đệ Nhị Đế chế.

Và bây giờ, cô gái trước mặt là Lisa Achtact, tiểu thư của gia đình Achtact, một gia tộc danh giá ở Đức. Trong thời gian Lisa du học tại Mỹ, cô và Rick đã trở thành một cặp đôi. Khi rảnh rỗi, cô lại chạy đến xem Rick bay lượn.

Lúc này, huấn luyện viên ở khoang sau, Roy Folk, cũng bước xuống. Anh ta nói với Lisa: "Rick quả là một thiên tài bay lượn! Ở câu lạc bộ của chúng tôi, thực sự đã làm phí hoài tài năng của cậu ấy rồi. Tôi nghĩ Rick có thể gia nhập Không quân Hải quân!"

Roy là thầy của Rick tại câu lạc bộ. Những ngày bay lượn này, không chỉ là mối quan hệ thầy trò, mà còn là bạn thân, thân thiết như anh em, bởi vì Roy cũng chỉ lớn hơn Rick ba tuổi mà thôi.

Và bây giờ, Roy hết lời khen ngợi Rick. Thiên phú bay lượn thực sự là bẩm sinh. Mặc dù Rick mới học bay được vài tháng, nhưng đã thể hiện khả năng lĩnh hội kỹ thuật bay lượn vượt trội, thậm chí còn tốt hơn cả Roy lúc ban đầu!

"Đi thôi, chúng ta đi uống một ly." Rick nói với Roy.

"Thôi đi, hôm nay Lisa đến rồi, đây là thế giới của hai người. Hai người cứ đi đi." Roy nói: "À, tôi còn phải dạy học viên tiếp theo."

Roy vẫy tay, ra hiệu cho Rick rời đi. Rick và Lisa tay trong tay rời khỏi đường băng đất, leo lên một chiếc mô tô.

Lúc này Rick vẫn chưa biết, lần rời đi tưởng chừng như bình thường này, lại chính là lần gặp mặt cuối cùng của hai người với tư cách bạn bè, và lần tiếp theo, lại chính là trên chiến trường đầy mưa bom bão đạn!

"Rầm, rầm rầm." Chiếc mô tô gầm rú, Rick vặn ga, như thể vẫn đang ở trên trời. Lisa ngồi sau ôm chặt eo Rick, khuôn mặt tràn đầy hạnh phúc.

Đột nhiên, một người vội vàng chạy đến, gọi lớn Rick: "Rick, bố anh gọi điện bảo anh về nhà ngay lập tức!"

Về nhà ngay lập tức? Rick vẫn còn ngạc nhiên, đành chở Lisa, phóng nhanh về hướng nhà.

Sau khi đến Mỹ, ông Alcart đã điều hành một trang trại. Trong cánh đồng rộng lớn, một căn nhà chính là tổ ấm của ông Alcart. Ngôi nhà không lớn, nhưng gara bên cạnh thì không hề nhỏ, một chiếc máy bay nông nghiệp hai tầng cánh đang đậu ở đó.

"Bố, con về rồi." Rick gọi ông Alcart, Lisa ngồi ghế sau cũng mỉm cười: "Chào chú ạ."

"Ồ, Lisa cũng đến à?" Ông Alcart nói.

Ông Alcart rất hài lòng với Lisa, bởi vì ông Alcart và cha của Lisa cũng từng là bạn bè. Sau khi Lisa đến Mỹ, cha cô đã nhờ ông Alcart chăm sóc Lisa. Và bây giờ, Lisa và Rick yêu nhau, thật là niềm vui lớn cho tất cả.

"Rick, dọn đồ đi, chúng ta sẽ về Đức." Ông Alcart phấn khởi nói với Rick.

Về Đức ư? Rick vẫn chưa kịp phản ứng, mấy năm nay, anh sống ở Mỹ rất tốt mà?

"Đúng vậy, về Đức. Rick, con không muốn lái máy bay sao? Khi về Đức, con sẽ được lái những chiếc máy bay tiên tiến nhất thế giới, thế nào? Con có muốn không?"

Máy bay tiên tiến nhất thế giới! Nghe vậy, Rick lập tức vui mừng khôn xiết, đương nhiên là muốn rồi! Chiếc máy bay huấn luyện hai tầng cánh hiện tại chỉ để giải trí thôi! Nếu có máy bay một tầng cánh tiên tiến, thì thật quá tuyệt vời!

"Lisa, nhân tiện, con đi cùng chúng ta luôn đi." Ông Alcart nói: "Cha con cũng đánh điện tín bảo con về nhà đấy."

Về nhà rồi! Ông Alcart cảm xúc dâng trào.

Nhớ lại Đệ Nhị Đế chế Đức, ông Alcart vẫn còn khá tiếc nuối. Vì vậy, sau khi chiến tranh kết thúc, nhìn Hoàng đế Wilhelm bị buộc thoái vị, ông Alcart rất đau lòng, nên ông đã chọn rời đi.

Và bây giờ, nước Đức cuối cùng đã mạnh mẽ trở lại! Hơn nữa, Đức sắp có một hạm đội tàu sân bay hùng mạnh!

Sáng nay, khi vài người bí ẩn tìm đến ông Alcart, thuyết phục ông gia nhập Hải quân Đức, ông Alcart đã vui vẻ chấp nhận! Và, ông Alcart nóng lòng muốn đi ngay lập tức!

Quê hương! Mặc dù đã nhập quốc tịch Mỹ, ông Alcart luôn coi mình là người Đức! Chỉ là Cộng hòa Weimar không xứng đáng mà thôi! Còn bây giờ, đã có một nước Đức hùng mạnh, mình nên trở về rồi!

Từng dòng chữ của bản dịch này đều được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền và chỉ có tại truyen.free, mời quý độc giả tiếp tục khám phá.