(Đã dịch) Đế Quốc Pháp Tắc - Chương 24: Trảo con chuột (4)
Các thương nhân tụ tập tại phân hội liên minh thương nghiệp ngày càng đông, dưới sự kích động của những kẻ có ý đồ riêng, họ bắt đầu xô đẩy các thị v�� đang chặn ở phía trước. Trong đám đông thỉnh thoảng vang lên đủ loại âm thanh khiêu khích: "Thương hội kỳ thị thương nhân quận Nottingham!" "Yêu cầu đối xử bình đẳng!"
Cuối cùng, đám đông vẫn tiếp tục tiến lên, sự hỗn loạn ngày càng tăng, các thị vệ kinh hãi, mặt tái nhợt, không ngừng lùi bước.
Hai hàng binh lính mặc giáp đen xuất hiện trước mặt đám đông, hàng trước tay cầm những thanh loan đao kỳ dị, hàng sau thì cầm quân nỏ khiến người nghe tiếng đã khiếp vía. Lúc này, mũi tên nỏ lóe hàn quang chĩa thẳng vào đám người chen chúc. "Kẻ nào tự ý tới gần, chết!" Người cầm đầu lạnh lùng nói với đám đông đang tiến lại gần.
Mùi máu tanh và sát khí lạnh lẽo tỏa ra từ các binh sĩ khiến đám đông đang cuồng loạn phải dừng lại. Những người đứng đầu, mặt tái nhợt nhìn lưỡi đao đang chĩa thẳng vào ngực mình.
"Mọi người đừng sợ, bọn họ là quân đội phương Đông, nơi này là Anya, bọn họ không có quyền quản lý. Chúng ta là thương nhân, không phải tội phạm, họ không dám động thủ với chúng ta." Một thân ảnh gầy nhỏ đứng trong đám đông hô lớn.
"Vút" một đạo hàn quang bắn ra từ hàng ngũ phía sau. Người gầy yếu kia vừa dứt lời, định lẩn vào đám đông, liền bị bắn xuyên thủng đầu. Não trắng toát lẫn với máu tươi bắn thẳng vào mặt người đứng phía sau.
Thương nhân đứng phía sau không kịp né tránh, vội lau đi dòng máu ấm nóng, ẩm ướt trên mặt. Hiển nhiên đây là sự thật, đối phương không chỉ nói suông.
Các thương nhân buôn bán chưa từng chứng kiến cảnh tượng máu tanh như vậy. Họ không ngờ đối phương lại nói giết là giết, không chút do dự, động tác dứt khoát nhanh gọn như giết một con gà.
Trong chốc lát, tất cả mọi người như gà trống bị bóp cổ. Mọi người đều nín thở, mãi lâu sau trong đám đông mới phát ra âm thanh.
"Giết người! Giết người!" Các thương nhân hoảng sợ bắt đầu lùi lại, còn những kẻ châm ngòi nấp trong đám đông, thấy thảm trạng của đồng bọn, vội vàng rụt đầu lại, không dám nói thêm lời nào.
Các cận vệ cũng không truy đuổi, vẫn im lặng canh giữ phía sau căn phòng. Nhiệm vụ của họ là bảo vệ phân hội không bị tấn công, bảo đảm an toàn cho Hội Trưởng Nicole.
"Thị vệ do đại nhân Nicole mang đến đã rút đao chĩa vào các thương nhân tụ tập bên ngoài, và đã giết một người." Đội trưởng đội thị vệ phân hội Anya không kịp lau mồ hôi trên trán, vội vã chạy vào trong nhà báo cáo.
Mọi chuyện trở nên càng lúc càng khó kiểm soát, vậy mà lại giết người. Hiện giờ hắn chỉ mong các vị đại nhân ở đây đừng đẩy trách nhiệm cho mình là được.
Chuyện bên ngoài rất nhanh được báo cáo đến đại sảnh hội nghị. Sau khi nghe xong, mắt Nicole lóe lên rồi lại khôi phục vẻ yên tĩnh.
Trong lòng Barnard thì lại đặc biệt vui mừng. Sự bất an vừa rồi đã bị quẳng ra sau đầu. Quân đội giết người, chuyện này sẽ càng lớn, hơn nữa còn là quân đội phương Đông giết người tại Anya.
Hội Trưởng Thương hội đối xử bất công với thương nhân Anya, gây ra hỗn loạn trong giới thương nhân, dẫn đến một cuộc bạo loạn lớn ở toàn bộ Anya, khiến quân đội phải ra tay giết người.
Xảy ra chuyện nghiêm trọng như vậy, tất cả mọi người sẽ quan tâm Tổng Đốc phương ��ông xử lý thế nào. Chuyện buôn lậu của mình đã không còn đáng kể, e rằng vị trí Hội Trưởng của người phụ nữ này sẽ không còn vững nữa.
Đương nhiên, chuyện phát triển đến hiện tại cũng là lá bài tẩy cuối cùng của hắn. Sau hỗn loạn, Anya sẽ rất khó để kiểm soát, Barnard cũng sẽ không dễ chịu.
Quả nhiên, khi nghe tin cận vệ do Nicole mang đến lại giết thương nhân Anya ngay ngoài cửa phân bộ liên minh thương nghiệp, những người trong hội trường nhìn về phía Nicole với ánh mắt xa lạ. Hôm nay có thể giết một tiểu thương nhân ở Anya, ngày mai có thể giết chính mình. Lẽ nào người của tổng bộ có thể tự do phóng túng như vậy ở Anya sao?
Bầu không khí trong phòng trở nên nghiêm trọng. Một số thành viên nóng nảy muốn đứng dậy chỉ trích Nicole, nhưng lại bị những người bạn thông minh bên cạnh kéo lại.
Hội Trưởng liên minh thương nghiệp sẽ không ngu xuẩn đến vậy. Huống hồ phía sau nàng còn có một vị Tổng Đốc phương Đông. Mọi chuyện vẫn chưa rõ ràng, tốt nhất nên chờ đợi.
Ban đầu, trên đường phố chỉ có vài trăm thương nhân, nhưng dần dần, càng ngày càng nhiều người tụ tập, đội ngũ cũng trở nên ngày càng lớn. Trong đó có thương nhân, có thế lực ngầm mượn gió bẻ măng, còn có những kẻ du côn lưu manh muốn trục lợi...
Theo số người tăng nhanh, đội ngũ trở nên hỗn loạn. Mọi người cũng trở nên mù quáng. Dưới sự kích động của những kẻ có ý đồ riêng ẩn mình trong đó, họ đã sớm quên đi mục đích ban đầu, sự lý trí và nhát gan thường ngày đều bị vứt bỏ, bắt đầu trở nên hung hăng tấn công.
Thành Vệ Quân với số lượng ít ỏi vừa định ngăn cản liền bị đám đông có kẻ dẫn dắt bao vây. Sau đó, chỉ còn lại vài binh lính thoi thóp nằm trên mặt đất.
Đám đông đen nghịt chen chúc trên đường phố, tiến về phía phân bộ liên minh thương nghiệp trong thành Anya. Các cửa hàng ven đường cũng bị ảnh hưởng. Những kẻ định nhân cơ hội vơ vét lợi lộc bắt đầu xông vào các cửa hàng, đánh đập chủ quán đang ngăn cản, cướp đi tất cả những gì có thể lấy. Các chủ quán hoảng sợ trước làn sóng người cuồn cuộn vội vã đóng cửa ngừng kinh doanh.
Những người này phần lớn là thế lực ngầm trong thành. Theo lệnh của thủ lĩnh, họ kích động các thương nhân biểu tình, nhân cơ hội cướp bóc trắng trợn các cửa hàng, gây ra hỗn loạn lớn trong thành.
Cửa hàng của lão Tom cũng bị mấy tên lưu manh nhân cơ hội xông vào định cướp phá, nhưng đều bị các thị vệ phía dưới rút chiến đao ra dọa chạy. Lưu manh đầu đường đánh nhau ẩu đả thì được, nhưng trước mặt những quân nhân giết người không chớp mắt kia, bọn chúng sợ đến chân mềm nhũn.
"Đã đến lúc rồi." Cain xoay người nói với Duncan. "Cử hai đại đội của Butt vào thành, tất cả những kẻ biểu tình trên đường phố, bắt hết. Nếu có chống cự, lập tức đánh chết tại chỗ."
Hỗn loạn nhanh chóng biến thành bạo loạn, lúc này cần phải trấn áp, bằng không sẽ gây ra tổn thất lớn hơn cho Anya.
Rất nhanh, quân đội đang chờ lệnh bắt đầu hành động. Hai đại đội với hơn sáu ngàn người tiến vào thành Anya đang hỗn loạn.
Khi đám đông bạo loạn chạm trán quân đội phương Đông tiến vào thành, ban đầu còn tưởng rằng những quân đội này cũng như Thành Vệ Quân vừa rồi, căn bản không để mệnh lệnh của quân đội vào tai.
Khi mệnh lệnh kêu gọi đầu hàng vô hiệu và chạm trán đối phương ném đá đáp trả, quân đội bắt đầu thi hành mệnh lệnh, quét sạch từng con đường.
Các binh sĩ xếp thành hàng ngang trên đường phố, tiến về phía đám đông. Phía trước là những người cầm trường mâu mở đường, phía sau là những người cầm đao, khiên và cung thủ.
Những cây trường mâu như bức tường gai không ngừng tiến lại gần, đám đông hỗn loạn bắt đầu hoảng sợ. Xem ra những người này thật sự sẽ giết người. Đám đông vừa tụ họp lại một chỗ bắt đầu không ngừng lùi bước.
Trong đám đông đang lùi lại, thỉnh thoảng truyền ra những tiếng hô tiếp sức: "Bọn họ không dám làm gì chúng ta đâu, chúng ta là thương nhân, là dân chúng bình thường, bọn họ chỉ là phô trương thanh thế thôi."
Nhưng mọi người phát hiện, mọi chuyện không giống như những âm thanh kia đã nói. Trước đội quân khiến người ta run sợ này, bất kỳ ai cố gắng chống cự đều bị tên nỏ bắn chết hoặc bị trường mâu của binh sĩ đâm thủng ngực. Thi thể của họ bị kéo đi, chỉ để lại trên đường phố từng vệt máu đỏ thẫm.
Lúc này, đám đông cuồng nhiệt mới bắt đầu tỉnh táo trở lại. Họ phát hiện rằng trước trường thương lợi kiếm của quân đội, họ yếu ớt và không thể chống đỡ nổi một đòn.
Dưới sự trấn áp sắt máu của quân đội, tất cả những người biểu tình trên đường đều bị dồn đến khu vực trung tâm rộng lớn nhất trong thành. Các thương hộ tụ tập trước cửa liên minh thương nghiệp cũng bị quân đội đến xua đuổi. Những thương nhân này đã sớm bị thủ pháp giết người trước cửa vừa rồi dọa sợ, cũng không dám chống cự gì.
Trên đường có rất nhiều người định bỏ trốn, nhưng họ phát hiện, khắp các con phố đều có quân đội phương Đông đang hành động, họ căn bản không có chỗ nào để trốn.
Cuối cùng, đám đông bị dồn đến quảng trường trung tâm Anya được thông báo cần phải xuất trình giấy tờ chứng minh thân phận, nếu không thể chứng minh thân phận sẽ bị bắt để điều tra.
Rất nhanh, một cuộc hỗn loạn có khả năng gây ra bạo loạn lớn ở Anya dần dần lắng xuống.
"Đại nhân, cuộc náo loạn đã được bình định. Qua điều tra, phần lớn trong đó là các thương nhân bị xúi giục, còn lại là người của thế lực ngầm và một số thị dân thừa cơ trục lợi. Ngoài ra, chúng tôi còn bắt giữ một số người không rõ thân phận, hiện đang thẩm vấn." Duncan nhận lấy báo cáo được đưa đến, đọc cho Cain nghe, người đang cùng Công Tước Langton "mắt lớn trừng mắt nhỏ".
"Ha ha, ngươi thua rồi." Thấy kẻ tham ăn (Cain) chớp mắt một cái, lão Langton liền chộp lấy một đồng Kim Tệ giữa hai người, miệng cười không ngậm được.
Cain buồn bực ngoẹo cổ. Thời gian chờ đợi luôn thật dài, vì thế hắn kéo Công Tước Langton chơi trò chơi không hề có kỹ thuật nào này.
"Các thương hộ đã đăng ký thì bảo họ bỏ tiền chuộc người, số tiền thua bạc ta muốn tìm lại từ bọn họ." Vị đại nhân Tổng Đốc vừa thua một đồng Kim Tệ bực tức nói.
"Còn về những thế lực ngầm kia, xem ra lần trước dọn dẹp chưa đủ sạch sẽ, bọn chúng vẫn chưa chừa bài học. Bảo chúng nếu biết manh mối buôn lậu của Barnard thì có thể sống mà lăn khỏi Anya, bằng không sẽ bị chặt thành từng mảnh cho chó ăn. Những kẻ không rõ thân phận thì giao cho Bộ Giám Sát."
Nói xong, Cain xoay người nhìn về phía Công Tước Langton đang lộ vẻ vui mừng: "Nhìn gì chứ! Lại chơi ván nữa, ta muốn thắng lại!"
Trong hội trường liên minh thương nghiệp, Nicole vẫn lạnh lùng ngồi trên ghế. Trên mặt Barnard thì lại lộ ra vẻ thiếu kiên nhẫn.
Âm thanh bên ngoài đã biến mất, thay vào đó là tiếng bước chân chỉnh tề của quân đội. Điều này khiến hắn vô cùng lo lắng, sao lại bình ổn nhanh đến vậy, lẽ nào quân đội đã có chuẩn bị trước?
"Hội Trưởng đại nhân, bên ngoài xảy ra chuyện lớn như vậy, chúng ta nên có trách nhiệm đi động viên các thương nhân chứ, nhưng hiện tại chúng ta ngồi đây là đang chờ đợi điều gì?"
Lời lẽ nôn nóng bất an vừa dứt, cánh cửa lớn đã đóng lại bị đẩy ra, một quân nhân phương Đông mặc quân phục đen bước vào.
Sau khi hướng Nicole hành quân lễ đặc hữu của phương Đông, người quân nhân này đưa cho Nicole một phần văn kiện, sau đó không quay đầu lại bước ra khỏi phòng, từ đầu đến cuối không nói một lời.
Thấy tình hình như vậy, trong lòng mọi người đều rùng mình. Xem ra vị Hội Trưởng đại nhân này có tầm quan trọng rất lớn trong lòng Tổng Đốc phương Đông. Chuyện lần này có khả năng chuyển biến tốt đẹp, sắc mặt Barnard càng trở nên dị thường khó coi.
Nicole lướt mắt nhìn văn kiện, ra hiệu cho thị nữ phía sau truyền cho các thành viên có mặt ở đây.
Mỗi thành viên khi nhìn thấy văn kiện đều biến sắc, sau đó dùng ánh m��t thương hại nhìn về phía Barnard đang mù tịt không biết chuyện gì.
Thật đáng thương, Barnard tiêu rồi, gia tộc George cũng xong rồi. Hắn tự cho là mình đã thấy ánh rạng đông chiến thắng, nhưng lại không biết thực ra mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay đối phương.
Barnard nhận được văn kiện. Khi hắn nhìn thấy nội dung văn kiện, liền ngây dại như bị sét đánh. Sau đó mặt không còn chút máu, xụi lơ trên ghế tựa.
Trong văn kiện có lời khai của vài thủ lĩnh thế lực ngầm. Bọn họ làm chứng đã từng tham gia hoạt động buôn lậu hàng hóa của Barnard, tìm kiếm kênh tiêu thụ và kho chứa hàng cho hắn. Hơn nữa, cuộc bạo loạn thương nhân vừa xảy ra cũng là do Barnard bày ra và bọn họ chấp hành.
Trên đó còn liệt kê những giao dịch bẩn thỉu giữa họ và Barnard trong mấy năm qua. Chỉ riêng những chuyện cũ kỹ ấy cũng đủ khiến Barnard cửa nát nhà tan, danh tiếng bị hủy hoại.
"Được rồi, hiện giờ bãi miễn chức vụ Phó Hội Trưởng Thương hội của Barnard. Đồng thời, sau khi được sự đồng ý của Công Tước Langton, giao lại cho quân đội phương Đông điều tra vụ án liên quan đến vật tư quân dụng bị đánh cắp."
Nicole, với vẻ mặt vẫn lạnh lùng như cũ, nói ra câu thứ ba kể từ khi đến phân hội Anya.
Truyện này do đội ngũ biên dịch của truyen.free dày công mang đến cho độc giả.