"Phi thường hoan nghênh đại sứ tiên sinh," Qusay nói trong phòng làm việc.

Hàng không mẫu hạm Mỹ vẫn liên tục di chuyển dọc bờ biển phía bắc Libya, tạo áp lực mạnh mẽ lên quốc gia này, thế nhưng lại không hề tiến vào không phận Libya. Ngay cả cái gọi là "con đường chết" do Libya quy định, họ cũng rất ít khi vượt qua. Trong tình hình đó, Qusay không rút các nhân viên bí mật đã bố trí ở Libya, mà yêu cầu họ cảnh giác cao độ, theo dõi chặt chẽ mọi động thái của Mỹ. Nếu lần sau lại xảy ra xung đột, e rằng sẽ không dễ đối phó như vậy.

Đúng một tuần sau sự kiện này, trong phòng làm việc của Qusay, ông đã đón một vị khách quen thuộc: Đại sứ Mỹ tại Iraq, Brightman, đến viếng thăm.

Nghe tin ông ta sắp đến, Qusay đã biết ông ta muốn làm gì. Như vậy cũng tốt, có thể kết thúc cuộc khủng hoảng lần này một cách ổn thỏa, đồng thời ép phe Mỹ nhượng bộ một chút lợi ích.

"Tổng thống Qusay, chuyến đi lần này của tôi chủ yếu là vì hòa bình thế giới Ả Rập," Brightman nói.

Hòa bình ư? Giương cờ hòa bình rồi đi ném bom người khác sao? Qusay thầm nghĩ, nhưng ngoài miệng lại nói: "Thế giới Ả Rập chúng tôi cũng yêu chuộng hòa bình, trừ phi bị ngoại bang xâm lược."

Lời nói này của Qusay khiến Brightman giật mình trong lòng: "Tổng thống Qusay, ngài là một người bạn rất có trọng lượng của Mỹ chúng tôi ở Trung Đông. Tôi đến gặp ngài không phải để tranh cãi đúng sai về sự kiện lần này, mà là để thảo luận cách thức kết thúc tranh chấp này."

Hành động không kích Libya của Mỹ vốn là quyết định riêng của họ, không hề nhận được bất kỳ sự ủy quyền nào từ Liên Hợp Quốc. Do đó, trong sự kiện này, Mỹ không thực sự có ưu thế về cả ngoại giao lẫn quân sự.

Ban đầu, trong chiến dịch này, dù Mỹ đơn phương quyết định, nhưng nếu thành công về mặt quân sự, dù người ngoài có muốn nói gì cũng chẳng thể thay đổi được. Mọi chuyện đã rồi. Ví dụ, nếu chiến dịch này thành công, lật đổ được Gaddafi, người khác có muốn nói gì cũng mặc. Gaddafi đã chết, Mỹ có thể càng yên tâm can thiệp sâu hơn vào tình hình Libya, hậu thuẫn cho người đại diện của mình.

Nhưng hiện tại... Nhớ lại những tranh cãi trong nước, nhớ lại lựa chọn cuối cùng của tổng thống, Brightman cũng biết rằng trong sự kiện lần này, Mỹ không đạt được bất kỳ mục đích nào.

Hành động không kích của Mỹ đã khiến thế giới Ả Rập vô cùng phẫn nộ. Thế giới Ả Rập đồng loạt lên tiếng chỉ trích hành động lần này của Mỹ, chỉ là chưa chọn phương án hạn chế xuất khẩu dầu mỏ. Bởi vì đây chỉ là hành động đơn phương của Mỹ, các nước phương Tây không tham gia vào. Ngay cả Anh cũng đưa ra tuyên bố bày tỏ sự tiếc nuối về sự kiện này. Hơn nữa, do tỷ lệ nhập khẩu dầu mỏ của Mỹ từ Trung Đông đã giảm đáng kể, nên họ không sử dụng vũ khí cấm vận dầu mỏ – thứ vũ khí để đối phó với toàn bộ thế giới phương Tây. Giờ đây, Mỹ rốt cuộc muốn giải quyết tranh chấp này một cách hòa bình.

"Vậy, ý của quý vị là gì?" Qusay hỏi.

"Phía Libya sẽ trả tự do cho các phi công của chúng tôi bị bắt lần trước, đồng thời xin lỗi chúng tôi về sự kiện này. Cụm tác chiến tàu sân bay của chúng tôi sẽ kết thúc cuộc tập trận ở Địa Trung Hải và quay về căn cứ," Brightman nói.

Nghe họ nói vậy, Qusay mỉm cười đầy ẩn ý: "Vậy, quý vị cứ trực tiếp nói chuyện với Libya đi, tìm tôi làm gì? Tôi hoàn toàn tán thành những yêu sách đó."

Lời này khiến Brightman có chút ngượng ngùng: "Vì cả hai đều thuộc thế giới Ả Rập, Libya và Iraq có mối quan hệ cực kỳ tốt. Ngài cũng biết, đại sứ quán của chúng tôi ở Libya đã đóng cửa từ vài thập kỷ trước, nên chúng tôi không thể đối thoại trực tiếp với Libya."

Gaddafi là một kẻ điên rồ, không thể suy đoán theo lẽ thường. Vì vậy, họ mới phải tìm đến Iraq, thông qua mối quan hệ với Iraq để Gaddafi trả tự do cho phi công Mỹ.

Trong chiến dịch trước, Mỹ đã thiệt hại hơn hai mươi phi công, trong đó mười một người bị Libya bắt làm tù binh. Đối với nhóm phi công này, họ rất muốn lên kế hoạch cho một chiến dịch để giải cứu, nhưng tất cả các phương án đều bị bác bỏ. Sự thất bại của Khủng hoảng con tin Iran trước đó đã khiến họ đánh giá đầy đủ về sự nguy hiểm của loại hành động này, họ sẽ không làm những việc vượt quá khả năng của mình.

Hiện tại thì đúng là như vậy. Việc muốn cứu phi công của mình ra khỏi đại bản doanh của Gaddafi có khả năng thành công rất nhỏ, huống chi ở đó còn có hơn một nghìn công dân Mỹ nữa!

Tuy nhiên, nếu Mỹ đối thoại trực tiếp với Gaddafi, với tính cách của Gaddafi, ai biết sẽ có kết quả thế nào? Vì vậy, họ vẫn cần tìm người trung gian. Mặc dù Mỹ có mối quan hệ thân thiết nhất với Saudi và Kuwait, nhưng không nghi ngờ gì nữa, Iraq lại là lựa chọn thích hợp hơn.

Mối quan hệ giữa Libya và Iraq ngày càng thân thiết, đặc biệt là họ còn mua một số lượng nhất định máy bay chiến đấu từ Iraq. Đối với loại máy bay chiến đấu đó, Mỹ chẳng thèm để tâm. Loại máy bay chiến đấu do Iraq và Trung Quốc cùng phát triển đó thì có thể có ưu thế tính năng gì đáng kể? Mặc dù không quân Pakistan cũng trang bị, nhưng đó là vì không quân Pakistan vốn là khách hàng truyền thống của máy bay chiến đấu Trung Quốc, hơn nữa họ cũng không đủ tiền để mua thêm nhiều máy bay chiến đấu hiện đại hơn.

Mỹ cũng đang theo dõi, trong đợt không kích này, không một chiếc máy bay chiến đấu nào của Libya cất cánh, kể cả hai chiếc máy bay chiến đấu Super-7 đã nhập khẩu từ Iraq.

Trong nước, làn sóng phản đối xung đột lần này ngày càng dâng cao, cho rằng Mỹ đang tiến hành một cuộc chiến tranh vô nghĩa. Vì vậy, sau nhiều lần nghiên cứu và thảo luận, họ cuối cùng đã quyết định rằng nên kết thúc chiến dịch này một cách ổn thỏa.

Nếu Gaddafi nhận sai và trả lại các phi công, thì sự việc này xem như được giải quyết ổn thỏa. Nhưng Gaddafi có chịu không? Điều này còn phải xem Qusay có chấp thuận hay không.

"Iraq và Libya có mối quan hệ tốt thật, nhưng chưa đến mức có thể chi phối các quyết sách của Gaddafi," Qusay nói. "Chúng tôi không thể nào đi thuyết phục Gaddafi xin lỗi Mỹ, điều đó cũng khó như việc thuyết phục Tổng thống Reagan xin lỗi nhân dân Libya vô tội bị đánh bom vậy."

Bởi vì sự phản đối mạnh mẽ của Pháp, Tổng thống Reagan đã công khai xin lỗi nhân viên ngoại giao Pháp bị đánh bom thiệt mạng, mới được xem là chấm dứt mâu thuẫn giữa nhân dân hai nước. Nhưng với những người Libya bị đánh bom thiệt mạng, dù là dân thường, Tổng thống Reagan cũng tuyệt đối không có chuyện phải xin lỗi.

Nghe Qusay nói vậy, Brightman biết rằng những ý đồ này của giới chức cấp cao Mỹ e rằng khó mà thực hiện được. Việc muốn Iraq giúp Mỹ thuyết phục Gaddafi là vô cùng khó khăn. Trước khi đến, hắn đã chuẩn bị tâm lý rồi.

Thật không hiểu Tổng thống Reagan nghĩ gì mà lại giao cho mình nhiệm vụ như thế này! Brightman thầm nghĩ.

"Trong việc giải quyết tranh chấp lần này, quý vị cũng không đứng ở một vị trí thích đáng," Qusay nói một cách thẳng thừng, bởi vì chính vào lúc ông khẩn cấp triệu kiến vị đại sứ này, ông đã nói những lời tương tự. "Quý vị nên biết, bi kịch lần này đáng lẽ không nên xảy ra. Cả thế giới Ả Rập chúng tôi đều lên án cuộc tấn công này, đây hoàn toàn là một cuộc tấn công khủng bố. Quý vị muốn tôi đi thuyết phục Gaddafi, vậy thì phải thể hiện đủ thành ý."

Qusay chẳng qua là đại diện cho Gaddafi để đưa ra yêu cầu. Brightman cảm thấy, chuyến đi này hoàn toàn là một sai lầm. Tiếp đó, hắn lại nghe Qusay nói: "Những phi công đó là những kẻ đồ tể đã thảm sát nhân dân Libya. Libya sẽ công khai xét xử họ trước tòa. Theo luật pháp Libya, e rằng họ sẽ phải lĩnh án ít nhất hai mươi năm tù."

Hai mươi năm tù! Như vậy, người thân của những phi công đó, dưới sự kích động của đảng đối lập, e rằng sẽ gây ra một làn sóng phản đối mạnh mẽ ở Mỹ. Brightman nhíu mày, nói: "Chúng tôi sẽ bỏ yêu cầu xin lỗi, Libya trả tự do cho phi công của chúng tôi, sau đó cụm tác chiến tàu sân bay của chúng tôi sẽ rút khỏi vùng biển phía bắc Libya, vậy được chứ?"

Brightman tự mình quyết định, tuy nhiên, đề xuất này có thể nhận được sự chấp thuận từ Tổng thống Reagan.

Hai bên lần này cũng coi như công bằng rồi chứ? Ai ngờ, Qusay tiếp lời: "Trước hết, cụm tác chiến tàu sân bay của quý vị phải rút khỏi vùng biển phía bắc Libya, sau đó tôi mới có thể chắc chắn đi thuyết phục Đại tá Gaddafi."

Trật tự trước sau là vấn đề liên quan đến thể diện.

"Không, không, nếu vậy, quân đội chúng tôi tuyệt đối sẽ không đồng ý," Brightman nói.

"Nếu vậy, tôi đành bó tay," Qusay đáp.

Chỉ cần người Mỹ không phát động tấn công, họ muốn ở lại đó bao lâu thì tùy. Chi phí tiêu hao mỗi ngày của hai cụm tác chiến tàu sân bay là một con số khổng lồ. Trong khi đó, nền kinh tế Mỹ trong nước đang vô cùng ảm đạm, chính là do chi tiêu quân sự khổng lồ của Mỹ. Dù người dân bình thường còn chưa hay biết, nhưng giới cấp cao Mỹ đều biết, họ không thể chịu đựng được bao lâu nữa. Muốn đánh thì dứt khoát đánh một trận rồi rút. Nếu không đánh, thì dứt khoát đừng đánh. Cứ thế này thì chỉ đốt tiền, họ cũng không thể chịu đựng nổi.

Quân đội thì lại thực sự muốn đánh một trận, nhưng không có chắc chắn thắng lợi, lại còn phải bận tâm đến sống chết của các tù binh, đồng thời không chiếm ưu thế về mặt đạo nghĩa, nên họ vẫn luôn do dự.

"Ngài cũng biết, đối với Gaddafi mà nói, ông ta vẫn luôn có thái độ thù địch sâu sắc với Mỹ," Qusay nói. "Nếu ông ấy trả người trước, rồi sau khi thả người xong, Mỹ lại bắt đầu hành động, e rằng Gaddafi sẽ nghĩ tôi giở trò sau lưng. Vì vậy, nhất định phải là Mỹ rút khỏi vùng biển Libya trước, thì mới có thể."

Qusay nói rất thực tế. Hiện tại Mỹ không dám đánh Gaddafi, cũng chính là vì trong tay ông ta có mười mấy tù binh. Dù thực tế vốn dĩ chuyện này chẳng là gì, nhưng hiện tại, luôn có người lợi dụng những người đó để gây chuyện, và Gaddafi cũng biết rõ điều này.

Nếu thả tù binh mà Mỹ lại tiến hành không kích, Qusay sẽ không có bất kỳ biện pháp nào, và sau đó, Qusay ngược lại sẽ gặp rắc rối lớn.

Brightman đã hiểu rõ trong lòng. Nói như vậy, xem ra Gaddafi vẫn e ngại sự đả kích từ phía Mỹ.

"Ngược lại, nếu Gaddafi không chịu thả người, quý vị vẫn có thể điều hạm đội đến," Qusay tiếp lời. "Nhưng nếu Gaddafi đã thả người mà quý vị vẫn không rời đi, vẫn tiếp tục đe dọa an ninh của Libya, thì Gaddafi sẽ không có cách đối phó, nên ông ta nhất định sẽ không đồng ý đề nghị thả người trước. Để giải quyết xung đột lần này một cách hòa bình, Iraq chúng tôi sẵn lòng hết sức, nhưng các điều khoản không thể khiến phía Libya cảm thấy thiệt thòi, thì mới có khả năng đạt được thỏa thuận."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.