(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 867: Phòng họa từ trước
Đáng lẽ, quốc gia phản đối gay gắt nhất việc Iraq xây dựng lò phản ứng hạt nhân phải là Israel. Họ sẽ lấy cớ Iraq lợi dụng kỹ thuật hạt nhân để phát triển lò phản ứng nhằm bóp nghẹt kế hoạch hạt nhân của Iraq. Thế nhưng, hiện tại Israel đang tự thân vận động còn không xong, căn bản không có năng lực để chỉ trích gay gắt hành động che mắt thiên hạ này của Iraq. Israel càng không thể lấy điều này làm cớ để tiến hành một cuộc không kích phá hủy lò phản ứng hạt nhân của Iraq. Chưa kể hiện tại Israel không có năng lực đó; dù cho không quân Israel vẫn là lực lượng mạnh nhất Trung Đông về mặt lịch sử, họ cũng không dám một lần nữa oanh tạc. Bởi vì hai nhà máy điện hạt nhân này được Liên Xô viện trợ phát triển; làm vậy sẽ chọc giận nghiêm trọng Liên Xô.
Đồng thời, Iraq cũng hành động đủ thẳng thắn: hợp tác chặt chẽ với Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế, thể hiện trọn vẹn thiện chí của mình. Ngay cả Mỹ cũng không thể đưa ra bất kỳ ý kiến phản đối nào, bởi lẽ sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình là quyền của mọi quốc gia trên thế giới.
Mặc dù lò phản ứng hạt nhân này là loại lò than chì, có khả năng chế tạo vũ khí nguyên tử, nhưng Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế sẽ giám sát chặt chẽ, Iraq căn bản không thể gian lận.
Họ dĩ nhiên không hề hay biết rằng Iraq đã sớm sở hữu vũ khí nguyên tử. Hơn nữa, nước này đã bắt đầu tiến hành công việc thu nhỏ vũ khí nguyên tử để có thể gắn lên tên lửa đạn đạo DF-3 mà Iraq đang sở hữu.
Sau khi đại diện của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử phát biểu, người phụ trách dự án nhà máy điện hạt nhân của Iraq cũng lên tiếng. Ông hết lời ca ngợi vai trò thúc đẩy phát triển kỹ thuật của nhà máy điện hạt nhân đối với Iraq và phấn đấu để đến năm sau, tổ máy phát điện đầu tiên sẽ đi vào vận hành, hòa lưới điện quốc gia. Đồng thời, ông cũng nhấn mạnh rằng Iraq sẽ vô cùng coi trọng công tác an toàn của nhà máy điện hạt nhân, ghi nhớ lời dặn của Tổng thống mà thao tác hoàn toàn theo đúng quy trình. Cũng theo đó, Iraq sẽ mua một lượng lớn quần áo chống phóng xạ, loại mới nhất từ Tây Âu, thuộc dòng hạng nặng, dùng trong các sự kiện bất ngờ nhằm ứng phó với mọi vấn đề có thể phát sinh.
Thái độ đầy trách nhiệm này của Iraq đã được các phóng viên đưa tin và lan truyền khắp thế giới.
An toàn là điều Qusay nhấn mạnh nhất. Anh hiểu rõ, công nghệ nhà máy điện hạt nhân đến nay đã cực kỳ an toàn; nguyên nhân chính của các sự cố là do lỗi vận hành của con người. Chỉ cần một nhà máy điện hạt nhân gặp vấn đề, thì Baghdad sẽ là nơi bị ảnh hư��ng đầu tiên và chịu hậu quả nặng nề nhất, tiếp theo là toàn bộ Iraq. Vì vậy, Qusay tuyệt đối không cho phép ác quỷ này thoát ra khỏi hộp Pandora.
Bởi vì theo lịch sử, chưa đầy một năm sau đó, tại Liên Xô sẽ xảy ra một tai nạn nhà máy điện hạt nhân nghiêm trọng. Tổ máy số 4 của nhà máy điện hạt nhân Chernobyl đã nổ tung do vi phạm quy trình vận hành, gây ra thảm họa môi trường nghiêm trọng, tạo nên một cuộc khủng hoảng lớn cho Liên Xô.
Hiện tại, Qusay đã bắt đầu triển khai các biện pháp nhằm giảm thiểu tác động của thảm họa này.
Về sau, sự tan rã của Liên Xô do nhiều yếu tố gây ra, và một trong số đó chính là thảm họa nhà máy điện hạt nhân này!
Tai nạn nhà máy điện hạt nhân Chernobyl đã khiến Liên Xô phải gánh chịu một gánh nặng kinh tế khổng lồ trong quá trình xử lý vấn đề. Thiệt hại trực tiếp lên đến hàng chục tỷ đô la, còn thiệt hại gián tiếp, theo ước tính của chuyên gia, vào khoảng ba trăm tỷ đô la. Sự sụp đổ của Liên Xô, một phần lớn nguyên nhân là do nền kinh tế, vốn là nền tảng chống đỡ cho toàn bộ cấu trúc quốc gia, đã hoàn toàn đổ vỡ.
Nếu có thể giúp giải quyết cuộc khủng hoảng này, giảm bớt thiệt hại, áp lực của Gorbachev chắc chắn sẽ vơi đi phần nào.
Qusay không phải đấng cứu thế, nhưng tai nạn nhà máy điện hạt nhân như vậy không chỉ là tổn thất riêng của Liên Xô, mà còn là một bi kịch của toàn nhân loại. Qusay sẽ tìm cách hóa giải thảm họa này, nhưng anh không có quá nhiều khả năng. Anh không thể nào nói với Gorbachev rằng: "Nhà máy điện hạt nhân của quý quốc sẽ gặp tai nạn nghiêm trọng vào tháng Tư năm sau, gây thiệt hại nặng nề; quý vị cần phải dừng hoạt động toàn bộ nhà máy điện hạt nhân trong tháng Tư để vượt qua cuộc khủng hoảng này." Nói như vậy, ai cũng sẽ cho rằng đó là một câu chuyện cười, vì Qusay đâu phải là thần côn mà có thể đoán trước được tương lai.
Hơn nữa, do hiệu ứng cánh bướm, Qusay cũng không biết liệu thảm họa này có thực sự xảy ra hay không, hay nó sẽ xảy ra vào thời điểm nào, có giống với trong lịch sử hay không. Chẳng hạn, việc mời các chuyên gia nhà máy điện hạt nhân từ nơi khác đến Iraq liệu có gây ra biến cố gì không?
Vì vậy, Qusay chỉ có thể làm tốt công tác của mình. Ngoài việc nhắc nhở Liên Xô chú ý an toàn vận hành nhà máy điện hạt nhân, điều quan trọng nhất là chuẩn bị sẵn sàng cho công tác cứu viện khi khủng hoảng ập đến.
Do đó, Qusay đã mua một lượng lớn quần áo chống phóng xạ do phương Tây sản xuất. Nhiều bộ được thiết kế đặc biệt để sống sót sau chiến tranh hạt nhân, có tiêu chuẩn cao hơn nhiều so với quần áo chống phóng xạ mà các nhà máy điện hạt nhân của Liên Xô trang bị.
Ngoài ra, Qusay còn bỏ ra số tiền lớn để mua một lô xe bơm bê tông từ Đức.
Về sau, khi một trận động đất xảy ra ở một đảo quốc, kéo theo tai nạn nhà máy điện hạt nhân. Quốc gia thuần phác và hiền lành ở bờ bên kia đại dương đã lập tức quyên góp viện trợ. Nhưng những người ở đảo quốc đó lại không biết điều, được voi đòi tiên, phơi bày rõ sự vô sỉ của kẻ thắng cuộc: tất cả vật tư mà Đại Lục viện trợ, họ còn bắt Đại Lục phải tự bỏ tiền vận chuyển đến khu vực gặp nạn!
Có lúc, bạn càng mỉm cười với họ, họ càng trở nên hống hách. Chỉ khi rút kiếm ra khỏi vỏ, bạn mới có thể khiến những kẻ như vậy an phận.
Vì đây là thế giới của kẻ mạnh!
Trong đợt viện trợ đó, Đại Lục còn khẩn cấp cung cấp miễn phí hàng triệu đô la giá trị xe bơm bê tông. Loại xe bơm bùn này tiên tiến hơn cả xe bơm do Đức sản xuất – quốc gia nổi tiếng với công nghiệp tinh vi. Khi các xe bơm do Đức cung cấp không thể sử dụng được, chính thiết bị của Đại Lục đã đứng mũi chịu sào, lập được công lớn.
Xe bơm xi măng, thực chất là xe chuyên dùng để bơm bê tông.
Bê tông là vật liệu xây dựng chính. Khi xây dựng các tòa nhà cao tầng, bê tông cốt thép là kết cấu phù hợp nhất. Sau khi khung thép đã được cố định chắc chắn, công việc đổ bê tông sẽ bắt đầu. Tuy nhiên, làm thế nào để đổ bê tông chính xác vào đúng vị trí cần đúc lại là một vấn đề khác.
Có thể cho công nhân dùng xe cút kít để đổ, nhưng tiến độ sẽ rất chậm. Mặc dù vậy, đây vẫn là phương pháp xây dựng chủ yếu hiện nay.
Phương pháp tiên tiến hơn là sử dụng máy bơm bê tông, dùng áp lực để đẩy hỗn hợp bê tông đã trộn kỹ lên đến độ cao mong muốn. Xe bơm bê tông có một máy bơm áp lực lớn ở phía dưới, cùng với một đường ống dài hàng chục mét có thể xoay tròn và co duỗi, giúp đạt được độ cao và vị trí cần thiết để đổ bê tông.
Trong loại kỹ thuật này, Đức vẫn là quốc gia tiên tiến nhất. Vì vậy, Qusay đã bỏ ra một khoản tiền khổng lồ để nhập khẩu những chiếc xe bơm bê tông hiện đại nhất từ công ty Benz, với đường ống dài gần ba mươi mét. Kết hợp với những chiếc xe trộn bê tông mà Iraq tự sản xuất dựa trên khung gầm Steyr, những công cụ xây dựng hiện đại này cũng là một trong những lý do giúp nhà máy điện hạt nhân có thể hoàn thành nhanh chóng.
Tuy nhiên, việc Qusay chi một số tiền lớn để nhập khẩu loại xe bơm bê tông này vẫn có mục đích riêng của anh ta. Khi xử lý các sự cố nhà máy điện hạt nhân, phương pháp phổ biến nhất là xây dựng một "quan tài" bê tông khổng lồ để niêm phong toàn bộ nhà máy. Nhà máy điện hạt nhân Chernobyl ban đầu cũng được xử lý như vậy, nhưng hoàn toàn bằng phương pháp đổ bê tông thủ công.
Do đó, những chiếc xe bơm bê tông nhập khẩu này hiện đang được sử dụng trong các công trình xây dựng ở Iraq. Sau này, khi cần thiết, chúng sẽ nhanh chóng được đưa đến Liên Xô cùng với các xe trộn bê tông do Iraq tự sản xuất, giúp Liên Xô nhanh chóng xử lý thảm họa hạt nhân.
Đặc biệt, những chiếc xe này còn có thể điều khiển từ xa. Nhân viên điều khiển sẽ mặc đồ bảo hộ và vận hành từ khoảng cách an toàn, nhằm giảm thiểu tối đa tổn thương cho cơ thể.
Ngoài ra, Iraq còn xây dựng thêm một nhà xưởng ngay cạnh nhà máy điện hạt nhân của mình. Bên trong nhà xưởng này, dựa trên kích thước của lò phản ứng, họ đã chế tạo một vỏ bọc áp lực bằng thép, bên trong còn lót chì để hấp thụ phóng xạ. Khi xảy ra rò rỉ hạt nhân, vỏ bọc áp lực này có thể được lắp đặt hoàn toàn ra bên ngoài lò phản ứng, bao bọc toàn bộ lò. Phía trên vỏ bọc có một số lối đi, thuận tiện cho việc bơm nước vào bên trong để làm mát khi cần thiết.
Tất cả những điều này đều là sự chuẩn bị trước của Qusay, tất nhiên cũng là để Iraq tự phòng ngừa vạn nhất.
Nghi thức kết thúc, mọi người giải tán.
Qusay nhìn ra bên ngoài, nơi tổ máy số hai đang được thi công. Anh thấy Đại sứ Liên Xô tại Iraq tiến đến bên cạnh mình và nói: "Tổng thống Qusay, Tổng Bí thư của chúng tôi đã gửi lời mời đến ngài. Chúng tôi hy vọng ngài có thể sắp xếp thời gian thích hợp để thăm Liên Xô, nhằm thắt chặt tình hữu nghị giữa hai nước chúng ta."
Thăm Liên Xô? Thắt chặt tình hữu nghị giữa hai bên? Qusay nhớ đến hải quân Iraq hiện giờ chỉ có vài chiếc chiến hạm làm cảnh, liền đáp: "Kể từ khi Tổng Bí thư Gorbachev lên nắm quyền, tôi vẫn luôn mong muốn có một cuộc trao đổi trực tiếp với ông ấy, nhưng chưa có cơ hội. Tôi sẽ sắp xếp một cuộc gặp với Tổng Bí thư quý quốc trong thời gian sớm nhất, xin cảm ơn lời mời của quý quốc."
Trong chuỗi hành động gần đây của Iraq, dường như có ý đồ giành giật ảnh hưởng từ Liên Xô. Chẳng hạn như Libya, Syria – những quốc gia vốn nằm trong phạm vi ảnh hưởng truyền thống của Liên Xô – đều đã bắt đầu thân cận với Iraq. May mắn là hiện tại Gorbachev đang nắm quyền. Nếu vẫn là Brezhnev đầy khí phách trước đây, Iraq chắc chắn sẽ lập tức trở thành đối thủ của Liên Xô; dám "đào góc tường" Liên Xô là một tội trạng cực kỳ nghiêm trọng.
May mắn thay, Liên Xô không có bất kỳ phản ứng nào. Qusay không tin rằng điều này chỉ là do mối quan hệ cá nhân ít ỏi giữa anh và Gorbachev. Chủ yếu hơn, là do những lo lắng của chính Gorbachev: quân lực Liên Xô hiện tại cần phải rút toàn tuyến mới có thể tiết kiệm chi phí, nhằm cứu vãn nền kinh tế đang suy yếu trầm trọng của đất nước.
Về phần Qusay, từ góc độ của Iraq mà nói, anh tuyệt đối không mong muốn Liên Xô nhanh chóng sụp đổ. Nếu có thể giúp Liên Xô trì hoãn thời gian tan rã, điều đó sẽ mang lại cho Iraq thêm thời gian để chuẩn bị. Vì vậy, Qusay cũng đang cân nhắc: mặc dù Iraq sẽ không đổ một khoản tiền khổng lồ để cứu vãn nền kinh tế đang nguy kịch của Liên Xô, nhưng trong trường hợp phù hợp với lợi ích của Iraq, việc hợp tác cùng có lợi với Liên Xô vẫn là một lựa chọn tốt.
Vì vậy, Qusay cũng rất mong chờ cuộc gặp gỡ với Liên Xô.
Truyện.free giữ toàn quyền sở hữu đối với bản biên tập văn học này.