(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 685: McFarland lần nữa xuất hành
Đánh được thì cứ đánh, không đánh được thì giảng hòa – đây là đạo lý muôn thuở, đúng trong mọi hoàn cảnh, dù là những cuộc ẩu đả nhỏ của đám lưu manh hay những cuộc chiến tranh giữa các cường quốc.
Đối với Israel hiện tại, cuộc chiến này đã trở thành một giao dịch vô cùng bất lợi. Nhìn từ góc độ nào đi nữa, điều Israel cần nhất lúc này là trì hoãn thời gian, và hòa đàm chính là một giải pháp hữu hiệu để đạt được điều đó.
"Hòa đàm ư?" Tướng quân Weizmann cau mặt khó chịu: "Israel chúng ta làm gì có chuyện hòa đàm? Đây chẳng phải là hành vi bán nước sao!"
"Trong cuộc chiến Trung Đông lần thứ nhất, chẳng phải chúng ta cũng từng hòa đàm đó sao? Hơn nữa, bây giờ chúng ta chỉ là muốn trì hoãn thời gian mà thôi!" Rabin nói: "Tôi đồng ý tiến hành hòa đàm."
Khi đến cả Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cũng đồng ý, tướng quân Weizmann dù mặt đỏ bừng vì tức giận, vẫn đành nén cục tức ngồi xuống, không nói một lời.
"Tôi cũng đồng ý hòa đàm," Peres nói. Lúc này Israel cần tranh thủ thời gian, vì lô máy bay đầu tiên từ Mỹ sẽ được vận chuyển đến Israel trong vòng ba ngày tới. Trong khi đó, căn cứ không quân của họ, sau nỗ lực cứu hộ khẩn trương, đã mở được một hành lang an toàn, và các phi công may mắn sống sót đang trong quá trình chuẩn bị phục hồi. Dù chỉ có thêm mười hay thậm chí năm chiếc máy bay chiến đấu, đối với Israel hiện tại, cũng vô cùng cần thiết. Chỉ cần không quân Israel có đ�� ba mươi chiếc máy bay chiến đấu, họ có thể một lần nữa bảo vệ vững chắc không phận của mình.
Điều họ cần lúc này chính là thời gian. Có thời gian, cộng thêm việc các thủ lĩnh chính của quân đội Ả Rập, đặc biệt là phía Iraq, lại gây ra nội loạn, họ sẽ có thể hóa giải cuộc khủng hoảng này.
Hòa đàm là lựa chọn chính xác của Israel lúc này. Việc sử dụng vũ khí hạt nhân tuyệt đối không phù hợp, bởi lẽ dù điều đó có thể vấp phải sự phản đối gay gắt từ phe cánh hữu trong nước, nhưng nếu thực sự đẩy Trung Đông vào một cuộc chiến tranh hạt nhân, khiến người dân của mình phơi mình trước vũ khí hạt nhân của Liên Xô – vốn không phải kẻ thù của họ – Peres biết rõ, mình không thể làm như vậy.
Lần này Israel không phải yếu mềm, mà là đang tranh thủ một cơ hội lớn hơn.
Sau khi sự việc này lắng xuống, Israel cần đầu tư một khoản tiền khổng lồ, tập trung phát triển hệ thống phòng không đánh chặn tên lửa đạn đạo để bảo vệ vững chắc bầu trời của mình! (Về sau, để phòng thủ tên lửa đạn đạo từ các quốc gia láng giềng, Israel đã dốc toàn lực trong lĩnh vực này. Họ có hệ thống phòng thủ tên lửa tầm ngắn "Vòm Sắt", hệ thống phòng thủ tầm trung "David's Sling", và hệ thống phòng thủ tầm cao "Mũi tên".)
Israel cần phải có mũi nhọn tấn công kẻ thù, tức là tăng cường phát triển tên lửa đạn đạo Jericho-2, để tên lửa của Israel có thể đe dọa các quốc gia Ả Rập trên khắp Trung Đông. Đồng thời, họ cũng cần có công nghệ phòng thủ tên lửa đạn đạo của các nước Ả Rập, để vừa có thể tấn công, vừa có thể phòng thủ trước đòn tấn công của kẻ địch, tạo nên một vũ khí chiến lược vừa công vừa thủ toàn diện!
Lần này Israel chịu tổn thất rất lớn, và họ đã bắt đầu suy nghĩ về cách thức phản công. Dân tộc Do Thái xưa nay vốn là một dân tộc giỏi suy nghĩ và đúc kết.
"Vậy thì chúng ta sẽ hòa đàm thế nào? Chẳng lẽ chúng ta muốn trực tiếp nói với quân đội Ả Rập đối diện rằng, chúng ta hãy ngừng chiến và giảng hòa sao?" Tướng quân Weizmann hỏi.
"Hãy để người Mỹ đứng ra dàn xếp. Mỹ vẫn luôn đóng vai trò trung gian giữa chúng ta, để họ nói chuyện với cả hai bên, như vậy Israel chúng ta sẽ không mất mặt." Bộ trưởng Ngoại giao nói.
Mặc dù Mỹ đã công khai đối đầu và áp đặt lệnh trừng phạt lên Iraq, nhưng cho đến nay, họ vẫn chưa hoàn toàn cắt đứt kênh liên lạc giữa hai bên, chưa đến mức căng thẳng như với Iran. Hai nước chỉ đang xung đột về mặt ngoại giao, biết đâu một hai năm nữa, tình thế xoay vần, họ lại có thể hóa giải thành thân thiết.
Vì vậy, Israel đã đề nghị Mỹ đứng ra làm trung gian hòa giải. Hơn nữa, Mỹ còn có thể liên kết với Liên Hợp Quốc, bởi lẽ hiện tại rất nhiều quốc gia trên thế giới đều mong muốn vấn đề Trung Đông sớm được giải quyết, để làn sóng tăng giá dầu thô toàn cầu nhanh chóng hạ nhiệt. Các nước phương Tây không thể chịu nổi tình trạng giá dầu tăng không kiểm soát.
Do đó, chỉ cần Mỹ lên tiếng, vô số quốc gia sẽ hưởng ứng, giúp cuộc khủng hoảng Trung Đông sớm được giải quyết.
"Nhưng nếu chúng ta muốn đàm phán, thì phải có giới hạn cuối cùng của riêng mình." Bộ trưởng Ngoại giao nói.
Giới hạn cuối cùng ư? Giới hạn cuối cùng của chúng ta chính là không có giới hạn cuối cùng! Peres nói: "Chúng ta đàm phán bây giờ chỉ là để trì hoãn thời gian mà thôi. Vậy nên, những chuyện ngoại giao kiểu này hẳn là sở trường của ông rồi, phải không?"
"Vâng, tôi đã hiểu," Bộ trưởng Ngoại giao đáp.
Việc đàm phán của họ căn bản không phải để đạt được mục đích ngừng bắn, mà là để trì hoãn thời gian, đợi máy bay chiến đấu từ Mỹ được vận chuyển đến, và chờ nội loạn bùng phát trong nội bộ Iraq. Đến lúc đó, nguy cơ của họ đương nhiên sẽ được hóa giải. Trên mặt trận ngoại giao, hai bên có thể "đấu võ mồm", cãi vã không ngừng trên bàn đàm phán suốt một hai tháng mà không đạt được bất kỳ thỏa thuận nào, điều đó hoàn toàn chấp nhận được.
Việc Israel muốn đàm phán, đối với Mỹ mà nói, không nghi ngờ gì là một tin tức cực kỳ tốt. Lúc này, Mỹ đang đau đầu không biết phải ứng phó thế nào với tình hình mới nổi lên ở Trung Đông, khi cục diện thay đổi quá nhanh, hoàn toàn vượt ngoài tầm kiểm soát của họ. Đặc biệt, sau khi nhận được lời đe dọa hạt nhân từ Liên Xô nhắm vào Israel, Mỹ càng cảm thấy nhức nhối hơn.
Vào thời điểm này, liệu lựa chọn duy nhất của Mỹ có phải là dùng vũ khí hạt nhân của mình để đe dọa Liên Xô hay không? Mặc dù vũ khí hạt nhân của Mỹ vốn dĩ đã nhắm vào Liên Xô, và việc tuyên bố chẳng tốn sức lực gì, nhưng nếu làm vậy, Mỹ sẽ không có bất cứ lý do chính đáng nào trước Liên Hợp Quốc và cả thế giới.
Dùng bom hạt nhân của mình để bảo vệ một quốc gia đang thách thức các nguyên tắc cơ bản của toàn thế giới, địa vị quốc tế của Mỹ sẽ bị hoen ố nghiêm trọng. Tuy nhiên, Mỹ vẫn phải làm như vậy, bởi lời đe dọa của Liên Xô đối với Israel chẳng khác nào "cách sơn chấn hổ", cốt để Mỹ phải nhìn vào.
Ngay lúc đó, Israel đề xuất ý muốn hòa đàm, điều này khiến Mỹ như trút được gánh nặng. Mỹ sẵn lòng đảm nhận công tác dàn xếp này.
Nhưng ai sẽ là người được phái đi? Người này cần phải có một dũng khí lớn lao, bởi lẽ dù sao hai bên đang trong tình trạng giao chiến, và những lệnh trừng phạt mà Mỹ đã áp đặt lên Iraq trước đây đã khiến Iraq chẳng còn chút thiện cảm nào với Mỹ. Thậm chí, đại sứ Mỹ tại Iraq cũng đã gửi tài liệu đề xuất, mong muốn kết thúc nhiệm kỳ của mình để trở về Mỹ, dù là chỉ để làm một cán sự ở Nhà Trắng cũng được.
Người dân khu vực Trung Đông, ông ta đã chứng kiến sự cuồng nhiệt đó. Nếu Iraq trở thành Iran, để sinh viên yêu nước bắt giữ nhân viên đại sứ quán, họ chắc chắn sẽ trở thành con tin.
Đặc biệt là, giờ đây cả thế giới đều biết rằng nguồn gốc của sự việc lần này là do vũ khí hạt nhân của Israel, và Mỹ đã đóng một vai trò không mấy tốt đẹp trong đó. Nghe nói tại Baghdad, Riyadh và nhiều nơi khác, các sinh viên yêu nước đã tiến hành nhiều cuộc biểu tình để phản đối hành vi của chính phủ Mỹ.
Vì vậy, người được phái đi, ngoài sự dũng cảm, còn cần có mối quan hệ thân thiết với giới lãnh đạo Iraq, và phải là một lão luyện trong các vấn đề ngoại giao. Một người như vậy, quả thực rất khó tìm!
Trong lúc Tổng thống Reagan đang đau đầu, trợ lý phụ trách các vấn đề an ninh quốc gia chen lời: "Tôi biết có một người vô cùng thích hợp cho chuyến đi lần này."
"Ai cơ?" Tổng thống Bush hỏi.
"Chính là McFarland."
McFarland! Họ chợt nhớ đến người đàn ông trung niên hơi mập mạp này. Lần trước, McFarland đã may mắn không phụ sự ủy thác, giải cứu thành công các con tin Mỹ từ Iran, giúp chính phủ Reagan giành được uy tín lớn. Đây cũng là một phần lý do giúp ông ấy có thể tái nhiệm. Nếu không, nếu bất tài như chính phủ Carter, thì sẽ phải đối mặt với nguy cơ rất lớn.
Hiện tại, khi Reagan nhớ đến người này, ông lập tức cảm thấy để ông ấy đi là vô cùng thích hợp. Người này vừa có gan, vừa có năng lực, điều đó đã được chứng minh qua sự kiện lần trước. Hơn nữa, trong sự kiện đó, ông ấy cũng đã có quan hệ tốt với giới lãnh đạo cấp cao của Iraq. Nghe nói Qusay chỉ tiếp kiến riêng ông ấy, vậy nên để ông ấy đi, hy vọng có thể hoàn thành tốt nhiệm vụ lần này!
Sau khi những người khác rời đi, Reagan giữ lại Cục trưởng CIA Kathy, hỏi: "Tình hình bên phía Iraq, đã được chuẩn bị đến đâu rồi?"
Kathy biết Tổng thống chỉ muốn hỏi về chuyện tuyệt mật đó.
"Hiện tại mọi việc tiến triển đều thuận lợi. Chúng ta đã thành công kích động anh em Kamal. Họ đang nắm giữ lực lượng vệ binh vũ trang đặc biệt bảo vệ cá nhân tổng thống bên trong Baghdad. Mặc dù lực lượng này bị Qusay bỏ bê, nhưng đội quân này vẫn nghe lệnh h��. Hơn nữa, hiện tại quân lực bên trong Baghdad đang trống rỗng, họ rất tự tin có thể chính biến thành công," Kathy nói.
"Tốt," Tổng thống Reagan gật đầu, tỏ ra vô cùng hài lòng với tiến độ của kế hoạch này.
Để giải quyết vấn đề Trung Đông, Reagan quyết định "song quản tề hạ" (song song giải quyết). Trước mắt, ông muốn xoa dịu phía Iraq bằng cách cử đại diện McFarland đi hoàn thành nhiệm vụ thuyết phục hai bên hòa đàm. Đồng thời, ông cũng muốn khơi dậy mâu thuẫn nội bộ Iraq, lật đổ Qusay và dựng lên một chính quyền Iraq mà Mỹ có thể tin tưởng.
Mặc dù phía Mỹ đã gật đầu bày tỏ sẽ tuyệt đối ủng hộ anh em Kamal, nhưng vẫn phải chờ xem xét tình hình quốc tế. Nếu có thể hậu thuẫn, Mỹ sẽ không chút do dự xuất động vũ lực của mình để hỗ trợ anh em Kamal củng cố chính quyền. Còn nếu tình thế không cho phép, và cuối cùng cuộc chính biến của anh em Kamal bị Qusay phát giác hoặc thất bại, thì Mỹ cũng không phải chịu bất kỳ tổn thất nào, chỉ việc ngồi xem kịch vui là đủ.
Anh em Kamal không hề hay biết rằng người Mỹ luôn sẵn sàng giăng bẫy họ. Lúc này, họ đang tràn đầy tự tin.
Vì chiến sự ở mặt trận phía Tây đã cuốn phần lớn binh lực của Iraq vào đó, nên các đơn vị thiết giáp vốn đóng cạnh Baghdad cũng đã được điều động đến khu vực biên giới phía Tây. Hơn nữa, Kamal cũng đã nhận được thông tin tình báo đáng tin cậy rằng Qusay hiện không có mặt ở Baghdad, mà đã ra ngoài.
Nếu Qusay có mặt ở Baghdad, trong lòng họ vẫn còn chút ngần ngại. Nhưng bây giờ Qusay đã vắng mặt, họ chỉ cần huy động các đơn vị quân đội mà mình có thể kiểm soát, chiếm giữ Cung điện Cộng hòa và Bộ Quốc phòng, thì có thể hoàn thành nhiệm vụ chính biến mà không cần đổ máu hoặc chỉ đổ máu rất ít.
Một chính phủ mới sẽ được thành lập. Những chuyện như vậy đã tái diễn nhiều lần trong lịch sử. Về phần khả năng Qusay có thể phát động phản kích, một mặt, họ sẽ liên hệ các tướng quân "ủng binh tự trọng" để họ phục tùng chính phủ mới. Mặt khác, nếu các quân đội đó không nghe lệnh, họ sẽ phải gánh chịu đòn tấn công từ Mỹ.
Quyền lực có thể khiến con người mù quáng, đánh mất khả năng phán đoán của mình. Một binh sĩ lái xe đơn thuần mà lại muốn leo lên ghế quyền lực, đâu phải là điều dễ dàng như vậy.
Từng câu chữ trong đoạn văn này đã được kiểm duyệt kỹ lưỡng bởi truyen.free.