(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 660: Cái chết của Saddam
Tiếng còi báo động không kích vừa ngừng, khu vực Baghdad lại trở về yên bình. Mọi người lần lượt bước ra từ những hầm trú ẩn, coi đó như một buổi diễn tập, cuộc sống của họ không hề chịu bất kỳ ảnh hưởng nào.
Cả thành phố không còn cảnh hoảng loạn như khi không quân Iran không kích vào năm 1981. Họ rất tự tin vào quân đội của mình, và càng tin tưởng hơn vào quân đ��i dưới sự lãnh đạo của Qusay. Hơn nữa, cả thành phố thực sự cũng chẳng thấy nơi nào bị bom đạn tàn phá, ngoại trừ một địa điểm đã bị một lực lượng lớn quân cảnh bao vây.
Tại bệnh viện Baghdad, một tòa nhà phía sau vẫn còn đang bốc cháy. Chính xác hơn, đó không phải do bom đạn mà là một chiếc máy bay chiến đấu đã đâm sầm vào tòa nhà này.
Đây vốn là một tòa nhà rất bình thường, mười năm trước đã được sửa chữa, nâng cấp, chủ yếu dùng để điều trị cho những nhân vật quan trọng của Iraq. Đặc biệt là hai năm gần đây, công tác an ninh tại đây được siết chặt một cách nghiêm ngặt. Những người dân có thân nhân làm việc tại đây thậm chí còn được thông báo rằng người thân của họ đang thực hiện một nhiệm vụ quan trọng, tạm thời không thể về nhà mà phải làm việc liên tục trong tòa nhà này.
Hiện tại, tòa nhà sáu tầng này bị một chiếc máy bay chiến đấu đâm xuyên qua từ tầng bốn. Phần mũi máy bay đã lòi ra ở một bên, còn phần đuôi vẫn thấy được cánh đuôi, khói đặc cuồn cuộn bốc lên, bên trong là những ngọn l��a lớn. Từ tầng bốn trở lên, tầng năm đã sập hoàn toàn, chỉ còn tầng sáu nằm chênh vênh ở đó, như chực đổ sập bất cứ lúc nào.
Lính cứu hỏa Baghdad đang dùng vòi rồng cao áp phun nước vào, với hy vọng dập tắt những ngọn lửa đó.
Một đoàn xe nhanh chóng tiến về bệnh viện Baghdad trên trục đường chính dẫn vào khu vực đô thị.
Trong xe, Qusay cảm thấy hơi mất mát. Trong đầu anh ta vẫn còn văng vẳng lời báo cáo của Tư lệnh Phòng không Baghdad cách đây ít phút: một chiếc máy bay chiến đấu bị bắn hạ đã rơi trúng bệnh viện Baghdad, ngay trong khu vực đô thị.
Bất chợt, đầu Qusay như nổ tung. Bệnh viện Baghdad! Nơi đó có một nhân vật quan trọng của Iraq.
Ngay khi lệnh khẩn cấp từ ban chỉ huy được ban ra, trong tình hình hiện trường đã yên ổn trở lại, Qusay vội vã rời Bộ Quốc phòng, lao đến bệnh viện Baghdad.
Mặc dù hiện tại Qusay đã nắm thực quyền, nhưng nếu Saddam tỉnh lại, một tình huống khó chịu sẽ xảy ra. Thế nhưng Qusay chưa bao giờ nghĩ đến việc phải làm gì với Tổng thống Saddam. Thậm chí, sau khi phát hiện thân phận của Hassal và biết Tổng thống Saddam bị trúng độc, Qusay đã điều Hassal đi khỏi đây, không cho phép cô ta tiếp tục cấp thuốc cho Saddam.
Tuy nhiên, Qusay vẫn cảm thấy mơ hồ về chuyện Saddam nằm viện, và nó cứ ẩn hiện trong đầu anh ta. Anh ta biết mình đang phải đối mặt với một vấn đề nan giải: một bên là tình thân, một bên là quyền lực. Mặc dù trong ký ức của Qusay, những điều của kiếp trước vẫn chiếm phần nhiều hơn một chút, thế nhưng anh ta có được địa vị như ngày hôm nay vẫn là nhờ sự hậu thuẫn rất lớn từ Saddam. Đặc biệt, nguyên nhân Saddam bị ám sát cũng là vì liên quan đến anh ta.
Về sau, Saddam có số mệnh rất cứng rắn. Sau khi Iraq hoàn toàn bị Mỹ lật đổ, và thế lực của Saddam tan biến, vài năm sau ông ta vẫn bị Mỹ bắt giữ và sau đó bị xử treo cổ. Tuy nhiên, liệu người đó có thực sự là chính Saddam hay không, vẫn còn là một ẩn số.
Qusay không thể tin rằng, bản thân đã xuyên không đến thế giới này, vận mệnh Iraq đã thay đổi, vậy mà Tổng thống Saddam lại nhanh chóng biến mất như vậy? Đây mới là năm thứ ba anh ta đến đây.
Trong mớ suy nghĩ ngổn ngang, Qusay nhìn thấy ngọn lửa đang dần tắt dưới vòi rồng cao áp. Chiếc máy bay rơi đã đâm xuyên qua đúng tầng bốn, và đó chính là vị trí phòng bệnh đặc biệt của Saddam.
Qusay nhớ lại sự kiện 9/11 về sau, cảnh tượng những chiếc máy bay chở khách đâm xuyên qua Tòa Tháp Đôi World Trade Center. Có chút tương tự với bây giờ, chỉ có điều đây là một chiếc tiêm kích, và do lượng nhiên liệu hạn chế, nó đã không gây ra hỏa hoạn lớn. Hai tầng phía trên đổ sập là do va chạm gây ra.
Qusay mở cửa xe, định bước xuống, nhưng Taha bên cạnh đã kéo anh ta lại: "Điện hạ Qusay, nơi này vẫn còn rất nguy hiểm, ngài đừng vội xuống."
"Không xuống sao?" Qusay lắc đầu. Đôi giày da đen của anh ta bước lên nền đất hơi ướt sũng vì vòi rồng cao áp vừa phun.
"Điện hạ Qusay, nơi đó có thể sập bất cứ lúc nào, ngài không thể vào trong." Taha bước xuống xe và nói lại lần nữa.
Sau khi ngọn lửa được dập tắt, các nhân viên cứu hộ đã có mặt tại đó, bắt đầu dọn dẹp gạch đá ngổn ngang. Để phòng ngừa làm tổn thương những người có thể còn sống sót bên dưới, họ không dùng thiết bị cơ giới mà hoàn toàn dùng tay dọn dẹp, tiến độ vô cùng chậm chạp.
Qusay cởi áo khoác, cùng tham gia công tác dọn dẹp. Vào thời khắc này, anh ta chỉ nghĩ rằng, nếu có thể nhanh chóng đưa người ra khỏi đống đổ nát, có lẽ vẫn còn cơ hội sống sót.
Taha theo sau anh ta, cũng tham gia cứu hộ, cùng với một nhóm các nhân vật cấp cao của Iraq. Bây giờ, họ giống như những nhân viên cứu hộ bình thường, đang liều mạng chuyển đi những mảnh vỡ và rác thải kiến trúc.
Trọng điểm đào bới của họ là khu vực phòng bệnh của Saddam, và đó cũng chính là nơi chiếc máy bay chiến đấu F-15 đâm vào, là nơi bị vùi lấp nhiều nhất.
Từng thi thể một được đưa lên, có cả y tá của bệnh viện, lẫn đặc vụ của Cục Messiah phụ trách bảo vệ. Trong số đó, có hai người vẫn còn mạch đập, đã được đưa đi cấp cứu.
Baghdad, đêm nay định trước sẽ không còn bình yên nữa.
Công tác đào bới tiếp tục cho đến hơn nửa đêm một giờ, hai tay của toàn bộ nhân viên cứu hộ đều đã bị chai sần, trầy xước. Qusay d�� sau đó có đeo găng tay, nhưng chúng cũng đã sớm rách nát, tay anh ta đau rát. Đến cuối cùng, khi gỡ bỏ được sàn nhà đổ nát và tấm giường bệnh, cuối cùng đã lộ ra người mà họ tìm kiếm. Trên khuôn mặt bình tĩnh, thanh thản ấy, hơi thở đã không còn.
Saddam, một nhân vật vô cùng gây tranh cãi trong lịch sử về sau, đặc biệt là sau khi Iraq xâm lược Kuwait. Một số người từng coi Saddam là bạn bè trong chiến tranh Iran-Iraq đã quay lưng lại, lên án ông ta gay gắt, gọi ông ta là "Hitler của Trung Đông", "nhà độc tài tàn bạo"; trong khi những người vẫn đồng cảm và ủng hộ ông ta thì ca ngợi hết lời, tôn vinh ông là "anh hùng dân tộc Ả Rập", "thanh gươm của Ả Rập".
Đúng sai, công tội, đều là để người đời sau bình luận. Khi bản thân còn sống, sống oanh liệt, làm những việc mình cho là đúng, như vậy là đủ rồi!
Qusay nhìn khuôn mặt thanh thản của Saddam, đột nhiên vô vàn suy nghĩ ùa về, anh ta đã nghĩ rất nhiều điều. Hiện tại, anh ta cũng đang làm một việc chưa từng có, thay đổi vận mệnh của Iraq, để Iraq trở thành một cường quốc trong tương lai. Đợi đến đời sau, người khác sẽ bình luận về anh ta thế nào, điều đó đều là thứ yếu. Mấu chốt là, anh ta tin chắc những gì mình làm đều là đúng đắn, anh ta sẽ kiên định bước tiếp. Saddam đã ra đi, sau này Iraq sẽ hoàn toàn dưới sự lãnh đạo của anh ta, trở thành một cường quốc trên thế giới! Muốn không bị kẻ khác ức hiếp, cách duy nhất là trở nên mạnh mẽ hơn tất cả!
Iraq, với tài nguyên dầu mỏ phong phú và dân số dồi dào, cùng với việc nâng cao toàn diện chất lượng dân số, đang vững bước thực hiện công nghiệp hóa, thúc đẩy phát triển các ngành công nghiệp công nghệ cao, đặc biệt là công nghệ điện tử. Từ đó thúc đẩy tiến bộ toàn diện cho các nhà máy công nghiệp vũ khí, liên kết với các quốc gia Ả Rập lân cận, tạo thành một liên minh hùng mạnh, và bước lên vũ đài thế giới.
Sức ảnh hưởng của Iraq cần phải vươn xa khắp thế giới. Thu nhập của Iraq không chỉ đến từ dầu mỏ, mà còn phải có các loại sản phẩm điện tử công nghệ cao, ô tô, máy bay, sản phẩm quân sự. Hàng không mẫu hạm của Iraq cần phải có mặt tr��n khắp các đại dương thế giới, bảo vệ lợi ích hải ngoại của Iraq. Iraq, phải mạnh hơn cả nước Mỹ!
Qusay nắm chặt bàn tay thành nắm đấm.
"Điện hạ Qusay, ngài đừng quá bi thương. Mặc dù Tổng thống Saddam đã được Thánh Allah triệu hồi, chúng ta vẫn phải ở lại để tiếp tục đấu tranh vì tương lai của Iraq. Ngài là hy vọng của Iraq, hy vọng ngài có thể phấn chấn lên." Taha, nhân vật số hai của Đảng Ba'th, quan tâm nói. Ông ta nhìn biểu cảm của Qusay khi nhìn Saddam, dường như có chút ngây dại.
Bây giờ, Qusay đã là linh hồn của toàn bộ Iraq, tuyệt đối không thể xảy ra vấn đề gì. Iraq đã vĩnh viễn mất đi Tổng thống Saddam, không thể lại mất đi Qusay.
Sau khi nhận được tín hiệu cảnh báo từ radar, chiếc F-15 lập tức thực hiện cơ động để thoát ly. Đồng thời, tại căn cứ ở Thổ Nhĩ Kỳ, bốn chiếc F-15 khác cũng khẩn cấp cất cánh để ứng phó với khả năng xảy ra không chiến.
Phía sau, chiếc tiêm kích Mirage 4000 bám sát đối phương không rời, bắn ra một quả tên lửa tầm trung. Sau khi quả đạn đạo đánh trúng mục tiêu, nó không quan sát k���t quả chiến đấu mà lập tức bật tăng lực, tăng tốc thoát ly.
Quả đạn đạo Super Matra 530 đã đánh trúng động cơ bên phải của chiếc F-15. Phi công F-15, trong lúc nguy cấp không hề hoảng loạn. Anh ta theo đúng quy trình huấn luyện, tắt động cơ bên phải, khởi động hệ thống PCCC. Chiếc F-15 trên chiến trường đã thể hiện khả năng chịu đòn vượt trội, dù chỉ còn động cơ bên trái hoạt động, nó vẫn có thể tiếp tục bay về phía trước.
Lúc này, họ vẫn còn trên bầu trời Iran, cách căn cứ ở Thổ Nhĩ Kỳ không còn xa.
Một chiếc F-15 khác đã vòng một vòng lớn trên không trung để quay lại, nhưng khi quay lại đối kháng với kẻ tấn công, lại phát hiện đối phương đã bay đi, biến mất khỏi màn hình radar.
Biên đội của họ cũng không còn nhiều nhiên liệu, hơn nữa, họ đã không còn tinh thần để quay lại tác chiến với đối phương. Sau khi bay tầm cực thấp, đối đầu trên biển, rồi lại liên tiếp thất bại, tinh thần của họ đã xuống dốc trầm trọng.
Tuy nhiên, việc Liên Xô dám tập kích họ lần này là một hành vi tuyệt đối không thể tha thứ! Người phụ trách đợt hành động này, phi công đội trưởng của phi đội F-15, đã nghĩ trong đầu cách viết báo cáo chiến đấu khi trở về. Họ đã chọn rút lui theo cách thường lệ, dù không có thỏa thuận rõ ràng, vậy mà không quân Liên Xô vẫn không chịu buông tha, lén lút truy đuổi phía sau tấn công. Đây là một sự khiêu chiến đối với không quân Mỹ, nhất định phải cho Liên Xô một bài học.
Họ không biết rằng, chiếc máy bay chiến đấu đã tấn công họ, sau khi lượn vài vòng lớn, đã bay trở về căn cứ không quân Iraq.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.