"Thưa ông Vanunu, kế hoạch hạt nhân của Israel đang thu hút sự chú ý rộng rãi của thế giới. Với tư cách là người trực tiếp tham gia vào kế hoạch này và cũng là người đầu tiên công bố nó ra toàn cầu, ông có nhận định gì về tình hình hiện tại?" Jenna và Vanunu ngồi cùng nhau trên ban công một biệt thự bên bờ biển, phía sau họ là những đợt sóng lớn. Khi cô vừa dứt lời, ống kính của nhiếp ảnh gia đã chĩa thẳng vào Vanunu.

Khuôn mặt Vanunu rất nghiêm nghị. Ông nói: "Israel vẫn luôn theo đuổi kế hoạch hạt nhân. Từ những bức ảnh tôi chụp, mọi người hoàn toàn có thể thấy rõ ràng rằng chúng là thật, đó là một nhà máy rất quan trọng trong kế hoạch hạt nhân, tôi đã làm việc ở đó vài năm. Israel lên tiếng phủ nhận trên trường quốc tế, nhưng đây hoàn toàn là lời nói một phía. Israel đã bất chấp sự phản đối của toàn xã hội, bất chấp nguy cơ gây ra tình hình căng thẳng và phổ biến vũ khí hạt nhân trên toàn khu vực Trung Đông, vẫn tiến hành một cuộc thử nghiệm hạt nhân dưới lòng đất, làm ô nhiễm nguồn nước ngầm ở Jordan. Đây là hành vi vô cùng vô trách nhiệm của Israel."

Lời tuyên bố của Vanunu đã gây ra một hiệu ứng chấn động mạnh mẽ. Mỗi người xem cuộc phỏng vấn này ở các quốc gia đều cảm thấy sốc trước lời lẽ của Vanunu, và họ cũng nhận ra rằng, Vanunu, với tư cách là một người Do Thái, lại không hề có chút thiện cảm nào, thậm chí là thù địch, với Israel.

Jenna gật đầu, vẻ đẹp rạng rỡ của cô gái Lebanon này giờ đây tràn đầy nụ cười. Cô hỏi tiếp: "Vậy, thưa ông Vanunu, ông có thái độ khẳng định hay phản đối đối với kế hoạch hạt nhân của Israel?"

"Tôi khẳng định sự tồn tại của nó, nhưng tôi phản đối sự tồn tại của nó." Vanunu đáp: "Những lời này không chỉ dành cho kế hoạch hạt nhân của Israel mà còn dành cho toàn bộ đất nước Israel."

Lời nói của Vanunu đã vượt ra khỏi nội dung đã thống nhất trước buổi ghi hình. Jenna kinh ngạc hỏi: "Thưa ông Vanunu, những lời ông nói có ý nghĩa gì?"

"Vốn dĩ không có quốc gia Israel này. Chính những nhà chức trách Israel đã tập hợp những người Do Thái từ khắp nơi trên thế giới, tụ họp về khu vực này, cưỡng ép dựng nên đất nước này. Ai cũng biết kinh nghiệm của tôi, tôi cũng là người nhập cư đến đây. Chúng ta thành lập Nhà nước Israel, chúng ta chiếm cứ lãnh thổ vốn dĩ thuộc về người Palestine, chúng ta đuổi họ đi... Ban đầu tôi rất tin tưởng vào Israel, nhưng khi tôi thấy quân nhân của chúng ta dùng dùi cui đánh những người dân Palestine vô tội, khi tôi thấy chúng ta đuổi họ khỏi chính mảnh đất của mình rồi thiết lập các khu định cư của riêng chúng ta, khi tôi thấy kế hoạch hạt nhân mà tôi trực tiếp tham gia làm ô nhiễm nguồn nước ngầm ở Jordan, khiến hàng chục ngàn người không có nước uống, nhưng chính phủ chúng ta vẫn thờ ơ, kiên quyết phủ nhận, thì niềm tin của tôi đã lung lay. Israel của chúng ta, về cơ bản, không nên tồn tại ở đó, bởi vì vốn dĩ không có quốc gia Israel này! Chúng ta có thể sống ở đó, có thể chung sống hòa bình với người Ả Rập, nhưng chúng ta không nên tồn tại dưới hình thức một quốc gia."

Lời nói này là điều Vanunu đã suy nghĩ rất kỹ lưỡng. Với tư cách là một người Do Thái, một công dân Israel, ông đã hoàn toàn thất vọng về đất nước mình. Ông là một người theo chủ nghĩa hòa bình, nhưng Israel hiện tại vẫn do phe cánh hữu chiếm ưu thế. Sự tồn tại của quốc gia Israel này, về cơ bản, là không hợp pháp!

"Và tôi còn một tin nữa muốn công bố với mọi người, tôi đã cải đạo Thiên Chúa giáo." Vanunu nói. Việc từ bỏ Do Thái giáo để cải đạo Thiên Chúa giáo cho thấy Vanunu đã tuy���t vọng đến nhường nào.

Trong mắt Perez bốc lên lửa giận. Hắn không ngờ rằng, trong chính dân tộc mình, giữa các công dân Israel, lại có kẻ phản bội như thế này.

"Nahum," Perez nói, "chẳng lẽ đến bây giờ, Mossad của chúng ta vẫn chưa nắm rõ hành tung của Vanunu sao?"

Sắc mặt Nahum có chút khó coi. Hắn nói: "Mossad của chúng tôi đã cố gắng hết sức. Toàn bộ nhân viên tình báo ưu tú nhất của chúng tôi ở châu Âu đều đã được điều động sang Anh. Chúng tôi sẽ rất nhanh nắm rõ hành tung của Vanunu, và chúng tôi cũng đã liên lạc với giới chức cấp cao của Anh..."

"Tôi cần kết quả." Perez ngắt lời Nahum. "Trong vòng mười ngày, bắt Vanunu từ Anh về Israel! Chúng ta sẽ xét xử Vanunu ngay tại Israel, kết án tù chung thân cho hắn! Giết chết hắn thì quá dễ dàng cho hắn rồi, chúng ta muốn giam hắn cả đời, để hắn biết hành vi này là sự phản bội đối với toàn bộ dân tộc chúng ta!"

Perez nổi trận lôi đình, bởi vì lần này kế hoạch hạt nhân của Israel đã bị giáng đòn nặng nề nhất.

Dimona, một thị trấn nhỏ bình thường nhất trong lãnh thổ Israel, giờ đây lại trở thành nỗi đau trong lòng Israel. Các căn cứ hạt nhân chính của Israel gần như đều tập trung ở đây, nhưng giờ đây, tất cả cơ sở vật chất đã hóa thành phế tích.

Để tiến hành kế hoạch hạt nhân, Israel đã bỏ ra rất nhiều công sức và nỗ lực, đặc biệt là Perez, ông là người phụ trách trực tiếp kế hoạch này. Mỗi thiết bị ở đây đều thấm đẫm tâm huyết của ông ấy. Nhưng giờ đây, nó lại bị giáng đòn chí mạng. Ba đợt tấn công tên lửa liên tiếp đã phá hủy hoàn toàn nơi này.

Thiết bị có thể bị phá hủy, nhưng Israel có thể tái sản xuất hoặc nhập khẩu lại. Những thứ đó không làm Israel sợ hãi. Tuy nhiên, dưới đòn tấn công thứ ba đầy xảo quyệt của kẻ địch, quả tên lửa đó đã phá hủy hoàn toàn căn cứ Machon 1 quan trọng nhất. Các chuyên gia vũ khí hạt nhân của Israel, những kỹ thuật viên quan trọng nhất của chương trình hạt nhân Israel, đã bị chôn vùi tại đó.

Israel muốn khởi động lại kế hoạch hạt nhân của mình sẽ phải đối mặt với vấn đề nan giải nhất là thiếu hụt nhân sự. Ít nhất trong vòng năm năm tới, Israel không thể tiến hành nghiên cứu mới nào. Đây mới thực sự là đòn giáng chí mạng nhất đối với Israel.

Perez rất phẫn nộ. Chọc giận Israel thì hậu quả khôn lường.

"Kẻ thù tấn công chúng ta lần này rốt cuộc là phía nào, đã điều tra xong chưa?" Perez hỏi.

"Iraq đã lên tiếng tuyên bố rằng cuộc tấn công này hoàn toàn do Iraq thực hiện," Bộ trưởng Quốc phòng Labin nói.

"Tôi muốn tin tức xác thực, không phải những gì Iraq tự tuyên bố," Perez nói.

"Thủ tướng, ý ông là cuộc tấn công này không phải do Iraq thực hiện?" Bộ trưởng Ngoại giao hỏi.

"Các vị, hãy suy nghĩ xem, khu vực Dimona của chúng ta được canh gác nghiêm ngặt đến thế, lực lượng không quân và phòng không của chúng ta đều thuộc hàng nhất, nhưng căn cứ Dimona của chúng ta vẫn bị nổ tung. Trong vụ này, có sự phối hợp của nhiều bên. Liên quân các quốc gia Ả Rập tập trận, hạm đội Biển Đen của Liên Xô tập trận trên biển. Nếu không phải những hoạt động này làm phân tán sự chú ý của chúng ta, làm sao họ có thể thành công?"

Perez nói với giọng rất nặng nề, bởi vì sự thật đúng là như vậy.

Thực ra, những người khác cũng đã đoán ra, nhưng dù họ biết rằng hành động tấn công này là kết quả của sự liên kết nhiều mặt, liệu họ có thực sự có thể tiến hành hành động trả đũa nghiêm khắc đối với những quốc gia đã làm tổn hại Israel không? Chưa kể những nước khác, ngay cả Liên Xô, họ có thể trả thù được sao? Trước mặt Liên Xô, họ chẳng qua chỉ là một con giun dế. Liên Xô là gã khổng lồ của thế giới này. Chỉ có Mỹ mới đủ sức đối kháng Liên Xô.

Còn những quốc gia Ả Rập, họ hiện đã liên minh, tổ chức tập trận quy mô lớn trong lãnh thổ Jordan. Mặc dù là diễn tập để Israel nhìn thấy, nhưng các đơn vị quân đội đó hiện đang ở biên giới Jordan và Israel. Nếu hai bên xảy ra xung đột, đơn vị quân đội này hoàn toàn có thể tiến vào Israel bất cứ lúc nào.

Và còn Iraq, quốc gia này sau khi bình định Iran, đã lớn mạnh trở thành mối đe dọa cực lớn đối với Israel.

Liệu Israel có thể cùng lúc đối đầu với nhiều kẻ thù như vậy không? Chẳng lẽ Perez đã phẫn nộ đến mức mất lý trí rồi?

"Tuyến đường tấn công của kẻ thù lần này, chúng ta đều đã điều tra rõ ràng. Những quả tên lửa đó bay đến từ hai hướng. Đợt tấn công đầu tiên là tên lửa bay thẳng từ Biển Chết, còn đợt tấn công thứ hai là tên lửa bay từ Địa Trung Hải. Đợt tấn công thứ ba chỉ có một quả tên lửa, và nó cách đợt thứ hai không lâu. Chúng tôi nghi ngờ rằng quả tên lửa này đã bị chệch hướng, làm chậm trễ thời gian. Vốn dĩ chỉ nên có hai đợt tấn công." Labin nói tiếp, hắn chỉ đơn thuần thuật lại sự thật.

Bầu trời Địa Trung Hải? Mọi người nghe tin này đều nhíu mày. Trên Địa Trung Hải, chẳng phải hạm đội Liên Xô đang hoạt động sao? Chẳng lẽ đợt tên lửa thứ hai là do người Liên Xô bắn? Nhưng tại sao máy bay cảnh báo sớm của ta lại không phát hiện? Chẳng lẽ hai chiếc máy bay ném bom Tu-22M đã bay qua, thành công đánh lạc hướng sự chú ý của họ? Nhưng nếu vậy, chúng cũng phải bị không quân Mỹ theo dõi chứ! Chẳng lẽ có tàu ngầm Liên Xô dưới Địa Trung Hải?

Nhớ đến tàu ngầm, họ chợt kinh hãi. Lần này Liên Xô đang tiến hành tập tr��n chống ngầm, chẳng lẽ họ không thực sự tập trận chống ngầm mà là để yểm trợ tàu ngầm của mình?

Vì mục tiêu của tên lửa Hồng Điểu số 3 rất nhỏ, Israel phải đến tận bờ biển Địa Trung Hải ở khu vực trung tâm mới phát hiện ra những quả tên lửa đó. Vì vậy, đối với Israel, việc những quả tên lửa này rốt cuộc được phóng từ đâu đã trở thành một vấn đề nhất định phải giải quyết.

Đây cũng là lựa chọn mà Qusay đã đưa ra khi lập kế hoạch tác chiến ban đầu. Đánh trận, phải có nghệ thuật. Cuộc tấn công của Qusay lần này hoàn toàn có thể nói là xuất thần nhập hóa.

Về mặt chiến thuật, nếu tên lửa Hồng Điểu số 3 tấn công hoàn toàn từ lãnh thổ Jordan thì hành trình sẽ là gần nhất và phù hợp nhất. Nhưng Qusay lại không tiếc đi đường vòng xa, từ phía Tây tiến vào Địa Trung Hải, rồi quay trở lại. Khi lập kế hoạch tấn công này, nhiều người vẫn không hiểu.

Chỉ có Qusay tự mình biết rằng Iraq muốn nhận toàn bộ trách nhiệm, tuyên bố tất cả tên lửa đều do họ phóng, nhưng bên ngoài không nhất thiết sẽ nghĩ như vậy.

Đặc biệt, những quả tên lửa bay từ Địa Trung Hải, trời mới biết chúng được phóng từ đâu? Rốt cuộc là Iraq bắn, hay là từ Địa Trung Hải?

Cũng chính vì mục đích này, Qusay đã không để lộ trận địa bắn. Ngay sau khi bắn xong trong thời gian ngắn nhất, trận địa đã được di chuyển. Vệ tinh trinh sát của Mỹ trên bầu trời không hề vô ích, nhưng không phát hiện ra Iraq phóng tên lửa.

Thực hư lẫn lộn, dần dần khiến người ta hoa mắt!

Cũng vì cần phải bắn nhanh chóng, nên họ đã không phối hợp tốt được một công việc khác: thời gian cho hai đợt tấn công. Bởi vì thời gian bay của tên lửa tấn công từ phía Bắc dài hơn, hai đợt tấn công cách nhau từ năm đến mười phút là tối ưu, nhưng nếu vậy, thời gian phóng của hai đợt phải cách nhau ít nhất hai mươi phút, họ không thể tránh khỏi việc bị vệ tinh trên đầu phát hiện.

Tình cờ thay, quả tên lửa bị hỏng hóc đó lại vô tình tạo ra hiệu quả tốt nhất.

"Theo như Iraq tuyên bố, họ đã phóng từ lãnh thổ của mình, rồi vòng qua Syria và Lebanon, tiến vào Địa Trung Hải, đi một vòng lớn như vậy rồi mới quay lại tấn công khu vực Dimona của chúng ta. Họ đáng phải làm như vậy sao?" Perez hỏi.

Iraq đâu có ngu đến mức không tấn công trực diện. Nếu tất cả đều được bắn từ giữa biển, thì cũng sẽ không bị ta chặn lại nhiều đến thế.

Vì vậy, Perez nhạy bén nhận ra rằng, trong chuyện này, nhất định c�� vấn đề. Iraq tự thổi phồng là đã tấn công thành công cơ sở hạt nhân của Israel, nhưng liệu đó có thật là việc họ làm? Họ đang tự đánh bóng tên tuổi của mình.

Nếu, thực sự là Liên Xô làm, vậy Israel có cần phải trả thù Liên Xô không? Cần biết rằng, Israel đối phó một vài nước Ả Rập được Liên Xô hậu thuẫn thì còn được, nhưng nếu Israel thực sự muốn đối đầu với Liên Xô, thì còn chưa đủ tầm.

"Thưa Thủ tướng, vấn đề chúng ta đang gặp phải đã vượt quá khả năng của chúng ta. Tôi cho rằng, đối sách của chúng ta nên thông qua con đường ngoại giao can thiệp vào." Bộ trưởng Ngoại giao nói: "Chúng ta cần sự hỗ trợ của Mỹ. Việc Iraq vượt biên tấn công chúng ta là sự coi thường đối với toàn bộ phương Tây, là một thách thức đối với trật tự quốc tế. Chúng ta cần liên kết với Mỹ và các quốc gia phương Tây để trừng phạt Iraq."

Cầu xin Mỹ trừng phạt Iraq ư? Vì Iraq không nghe lời, dám tấn công cơ sở hạt nhân của Israel ư? Trong mắt Perez bùng lên một ngọn lửa giận dữ. Kết quả như vậy thì quá có lợi cho Iraq rồi.

Israel bị tấn công, kết quả chỉ là khóc lóc tố cáo tội ác của Iraq trên trường quốc tế, rồi mọi chuyện kết thúc? Không! Làm như vậy chỉ sẽ khiến Israel trông yếu kém! Israel cần một lập trường cứng rắn!

Sau đó, Perez suy nghĩ lại, và có một ý tưởng mới: "Đúng vậy, chúng ta cần liên lạc với Mỹ, tìm kiếm sự hỗ trợ toàn diện từ Mỹ. Cuộc tấn công của Iraq lần này là một thách thức đối với trật tự phương Tây! Iraq đang tấn công một cách trắng trợn. Chúng ta cần trừng phạt Iraq trên toàn thế giới!"

Nhất định phải trừng phạt Iraq, bởi vì Iraq phát triển quá nhanh, đã ám chỉ ý đồ bá chủ Trung Đông. Một Iraq như vậy, đối với Israel mà nói, là mối đe dọa lớn nhất! Cần phải kiềm chế sự phát triển của họ.

"Đồng thời, lần này đã lộ ra những sơ hở trong hệ thống phòng thủ của chúng ta. Chúng ta cần nhập khẩu thêm nhiều công nghệ từ Mỹ, và chúng ta cũng phải tăng cường khả năng triển khai vũ khí của mình. Tên lửa Jericho-2 của chúng ta cần nhận được sự hỗ trợ mạnh mẽ hơn từ Mỹ."

Lợi dụng cơ hội này để tuyên truyền luận điệu về mối đe dọa từ Iraq, để Mỹ càng thêm ủng hộ Israel.

"Ngoài ra, ở khu vực Iran, chúng ta tổ chức quân đội bản địa Iran. Nếu đối mặt với vấn đề thiếu hụt vũ khí, chúng ta có thể yêu cầu phía Mỹ vận chuyển vũ khí từ Afghanistan đến khu vực Yazd, trang bị cho lực lượng bản địa Iran."

Gây rắc rối cho Iraq, kiềm chế Iraq, dùng Iran là có lợi nhất, nhưng Israel không tìm được con đường thích hợp để vận chuyển thêm vũ khí cho các lực lượng đó. Mà ở phía Đông, có Afghanistan, nơi Mỹ vẫn luôn ủng hộ.

"Cuối cùng," Perez nghiêm nghị nói, "chúng ta cần một đòn phản công vào Iraq!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, một phần của những lời kể sâu sắc về thế giới.